綜合以上的說法，佩琪·卡達是十二月三日淩晨一點左右被殺死的，死因很可能是頸部被勒致死。根據指紋的對照，我——洛多尼，於十二月三日的淩晨一點左右，在佩琪·卡達的家裏，殺死了佩琪·卡達。可是，我從二日黃昏五點左右起，就一直被扣留在葛利夏警局的拘留室裏，一步也沒有離開葛利夏警察局。拘留所的鐵窗外，警察分秒監視著我的行動，他們可以證明這一點。
所以說，我不可能在十二月三日的淩晨一點左右，去佩琪·卡達家殺死佩琪·卡達。因為那個時間我在拘留所的鐵窗裏。從這一點來看，洛多尼·拉西姆不是殺死佩琪·卡達的凶手。巴格利·丹弗斯局長因此非常頭痛。
可是，我一點也不頭痛。那筆記本是來自未來的東西，不會有錯。警察雖然不敢確定我是殺死佩琪·卡達的凶手，但是我可以肯定佩琪·卡達是我殺死的。因為那本筆記本上寫著佩琪是我殺死的，所以一定是那樣沒錯。我一點也不懷疑自己曾經殺死佩琪·卡達這件事。隻不過我不是在這個世界裏殺死她的，我是在不同時間的同一個村子裏殺的。
我在未來的坎諾城裏，殺死了佩琪·卡達。我不隻殺死佩琪，還殺死了波妮、菲伊、柯妮和琳達。在白茫茫的、被濃霧深鎖的未來記憶裏，我把她們一個一個殺死了。因為她們都是該死的女人。她們愛說謊，是品行邪惡的低等動物，我強烈渴望可以殺死她們，這應該也是我母親的願望吧！這當然也是神的希望。我的人生目標，就是實現神的希望。
不用懷疑，也不必懷疑，她們確實是我殺的。我執行的是正義的行為，因為神的行為絕對是正當的。有時，我會被這樣的想像畫麵捕捉住：我在地下的坎諾城，殺死了那些邪惡的女人。那時的我，手腳與耶和華相通，因此擁有無比巨大的力量。當我來到地麵的迪蒙西村時，我也一樣擁有那樣強大的力量，所以能撕裂那些女人的身體。巨神耶和華以神力輕鬆地抓住那些女人，然後用像機器般的巨大力量，像踩死蟑螂一樣地，冷酷地撕裂女人們的身體。我與耶和華合體，我們是共同存在的。
耶和華是偉大的，所以，我也是偉大的。我在耶和華的體內，和祂一起維持地麵上的秩序。當我在耶和華體內舉起右手時，耶和華也會舉起祂那擁有萬倍於人類力量的右手；當我要抓起女人的身體時，耶和華便用祂那萬倍於常人的力量，輕鬆地扯開女人的肢體。我們確實能這樣，因為我們是偉大的。以色列的神是偉大的。
丹弗斯局長拿起身邊的紙，用奇異筆在上麵畫圖。畫完後，他把紙豎起來給我看。他畫的是“大衛之星”。這是以色列的象征。
“你知道這個圖案嗎？”他問。我點頭了。這是很明白的事情，是隱瞞不了的事情。他是明知故問，所以我很快就點頭了。
“這是猶太教徒的大衛之星嗎？”
我又點頭，並說“是的”。我們這個民族在“大衛之星”這個圖案下，長期過著忍受著痛苦的生活。
局長放下那張紙，繼續問：“你是猶太教徒嗎？”
我對這個問題的回答仍然是肯定的。雖然在“我是猶太教徒”這個意識下生活是很辛苦的事，但是要隱瞞這個事實，則是更辛苦的事。
局長深深地歎了一口氣。
5
十二月四日早上九點半，禦手洗教授和湯姆·格蘭西斯兩人，在葛利夏醫院裏。他們在與解剖室相連的分析室中，正用小鉗子夾著紗布，小心地擦拭沾在石頭上的血痕時，響起了敲門聲。
手上正忙而不便發出聲音的教授，用眼神示意湯姆，於是湯姆便出聲說：“請進。”一位名叫魯克的警察走進來，他手裏有個小小的粉紅色信封。教授和湯姆都認識魯克。
“剛才在醫院的玄關，有個女孩子拿了這東西，說要交給教授。她放下這東西後就走了。”
魯克說著，便要把信封遞給教授。教授把沾著一點點血跡的紗布，放在玻璃器皿上後，才轉頭麵對魯克，並收下那個信封。
“你說是個女孩子？”教授說。他翻轉手裏的信封，裏裏外外看著。
“是的。那女孩大概十歲左右。她說她在前麵的馬路那邊，遇到一個陌生人，那人付錢要她把這封信交給你。”
“信封上隻寫著禦手洗教授，沒有寄信人的名字。有沒有問那個女孩子，叫她送信的是怎樣的人？”
“問過了。她說是個大約三十幾歲，高個子的男人。”
教授邊想邊點頭，然後說：“大約三十幾歲，高個子的男人嗎？……這個男人找在附近玩的小孩，然後要小孩把這封信交給在葛利夏醫院裏，叫做禦手洗的男人嗎？”
“是的。就是這樣。”魯克說。
“為什麽指名給我呢？”教授非常不解地說。
“我也不知道。”
“好吧，我等一下再看信。”教授說著，把信塞進白色工作服的口袋裏。
“教授，您從昨天晚上起，就一直在這裏嗎？”魯克問。
“嗯，我一直和他在這裏。”教授用手指著湯姆說。“幾乎整個晚上都沒睡，正想到休息室小睡一會兒。”
“在那個化妝品的筆上找到指紋了嗎？”
“找到了。是佩琪的指紋。”
“那個猶太教徒的圖案，確實是佩琪畫的沒錯吧？”
“嗯，保證是她畫的。”教授說著，拿起玻璃器皿，對著魯克與湯姆無言地點頭示意之後，離開分析室。
床頭的電話響了，拿起聽筒，聽到的是像海狗般粗啞的嗓音。“巴尼，你還活著呀！真是可喜可賀。”
真是個無禮的家夥！我說：“你是誰呀？”
我想知道現在幾點了，便把手伸到枕頭下找時鍾，卻摸不到。時鍾這種東西總是要用時，就偏偏找不到。不過，從我頭痛的情況來推斷，現在一定還相當早。一大早就打電話來騷擾，況且言語無狀，這人到底是誰呀？我應該沒有這種朋友。
“我覺得還是叫一下你比較好。”
“巴格利嗎？”我問。如果我認識的人裏，有這種無禮的家夥，那就是這位警官了。
“是我沒錯。嘿，你沒喝醉吧？竟然不知道是我。真是奇跡！”真是個沒常識的男人！他以為我得了夢遊症，會邊睡覺邊喝酒嗎？還有，就算我現在喝得醉茫茫，還是認得出這家夥是葛利夏警局的那頭海驢。
“我剛起床才想要喝酒而已。沒想到局長會親自打電話給我這種醉鬼、廢物、普通老百姓。”
“用不著這麽謙卑啦，你也有你的優點。”巴格利竟然也會說這種安慰人的話，真是難得。
“總之，你沒死就好，我還有點擔心你。”巴格利說話的口氣和平常有點不太一樣。
“你想知道我有沒有被分屍嗎？”我說。
“你以為我會說：有一條上麵有你的頭發的腳，被掛在樹枝上。饒了我吧！”巴格利說。
真是狗嘴裏吐不出象牙！
“現在幾點了？”因為找不到時鍾，我隻好問巴格利，沒想到他卻說：
“嗬！你竟然會問我時間！如果你還有時間觀念，就應該可以去上班工作。”
“你不要再廢話了。到底有什麽事，趕快說。我還想再睡一會兒。”
“我還以為你對今天是幾月幾號，現在是幾點幾分這種事情沒興趣。好吧，現在是十二月四日，時間是早上十點十五分。嘿，你還想再睡嗎？別想了，現在不是睡覺的時候。”
“又發生什麽事了嗎？”我的心情惡劣起來，直覺又有悲劇發生了。
“你好像已經清醒了。”
“是清醒了。”聽到巴格利這種令人不快的聲音，任誰都會想睡也睡不好。
“我要告訴你一個不好的消息。你現在立刻來我這裏。”
“什麽不好的消息？又有人被殺了嗎？”我懷著不安的心情問。
“琳達被殺了。在迪蒙西小旅館後麵的林白廣場。”
“什麽？”這個刺激太大了。琳達被殺了？不久前說話還很有精神的琳達被殺了？
“她被分屍了嗎？”
“琳達很完整。她臥倒在廣場的中央，現在正在等車子來把她載走。你快點來吧！不過，路上要小心，外麵霧很濃。”為什麽不快點說這件事呢？剛才浪費時間說了那麽多廢話。我跳下床，隨手拿起一件外套就衝出門。一走到門外，嚇了一跳。霧濃得驚人，天地間一片白茫茫，看不到十碼外的事物。
霧中的我，全力在雪地上奔走。全新的雪地上沒有別的人踩踏過的痕跡。雖說我全力地奔走，但我的身體飽經酒精與歲月的侵蝕，加上雪地很不好走，我實在快不起來。我的頭又開始痛了。
濃霧之中分不清楚東南西北，即使平常非常熟悉的地方，在霧中也會變得非常陌生，好像是個完全不熟悉的場所。這種感覺很奇怪，很沒有真實感。從我的住處到廣場這段路並不遠，在沒有霧的日子裏，大約隻是五分鍾左右的路程，但是今天卻花了相當多的時間才走到。
林白廣場是長方形的廣場，四個方向都有路可以通到這裏。當初建造這個廣場的人，或許想把這裏打造成公園吧！因為從上往下看（其實這附近並沒有可以從上往下看的高層建築），廣場的形狀有點像飛機，所以才以此命名10。廣場的周圍是花圃，本來好像是要種花的，可是在我的記憶裏，即使是春天，也不曾見過這裏有花。廣場的地麵鋪著紅磚，紅磚上有幾張椅子，但是在白雪的覆蓋下，已看不出紅磚地麵了。
編注10：林白是第一位駕駛單人飛機飛越大西洋的飛行英雄。
我賣力地走著，心想應該就是這一帶了。於是我向前跑，終於看到霧中有人群的影子。廣場周圍有一群人，那群人的後麵好像還有一輛醫院的車子。我在那群人中找到巴格利和亞文的背影。失去多年的夥伴，亞文的背影顯得特別孤單。但是，最感到悲傷的人，或許是我吧！對我而言，琳達是這個村子裏與我最親近的人。在琳達死了之後，她們的五人小團體，就完全從我麵前消失了。
“嘿，巴尼，你來了。”巴格利和亞文站在一起，他們麵前有兩個白衣男子正在移動擔架，準備將琳達送入車內。我和他們站在一起，也靜靜地看著眼前這一幕。不過，霧很濃，我們的視界並不是那麽清楚。
這悲劇已經不是言語可以描述的了。我怔怔站著，覺得自己好像在作夢。我的眼睛直視著白茫茫的濃霧世界。如果沒有“寒冷”這真實的感覺刺激著我，我會認為這裏不是現實世界。昨晚還好端端在佩琪家裏說話的琳達，今天卻已去了另一個世界。這是真的嗎？我真的很難相信。
“琳達沒被分屍。這點起碼讓人覺得安慰點。”亞文說。
“這事真的太奇怪了。”巴格利忿忿不平地說。我也有同感。在那麽嚴密的警戒下，照理說琳達不可能被殺的；然而琳達明知外麵有危險，為何她還會離開房間，到危險的戶外呢？乖乖待在屋子裏不是比較安全嗎？
“是什麽事情奇怪？”我問。
“你過來這邊看。”巴格利舉起右手，走到人群後麵，然後站在紅磚堆砌的花圃矮牆上之後，才叫我過去。在警方的維持下，人群和警方人員間有一定的距離，那些看熱鬧的人群，是不可能靠近琳達的。
我站在巴格利身旁。從我們站的地方放眼看去，整個林白廣場都在迷霧之中，看起來朦朦朧朧。載著琳達的擔架，剛離開廣場中央，慢慢地爬上隻有數層的石階。
“你看，沒有腳印。抬擔架那兩個男人的來回腳印，是剛剛才印上去的；而這道腳印，是早上我偶然發現琳達時，所留下來的痕跡。巴尼，你再看那邊！那邊的腳印是琳達來這裏時的痕跡。注意哦，隻有她來時的腳印。我發現她的時候，就隻有那一道腳印，沒有別的腳印了。”
“不是來回走的腳印，隻有來時的腳印。”
“是的。隻有來時的腳印。她獨自來廣場，走到廣場中央，就倒了下來。現場除了她的腳印外，沒有其他人的腳印，也沒有來回走的腳印痕跡。還有，雪地上除了她來時的腳印外，也沒有類似掙紮或其他行為的紊亂痕跡。這片雪地可以說是無瑕的、自然的處女雪地。”巴格利說到這裏時，仿佛是魔神歎息的聲音又出現了。那聲音由微弱逐漸轉強，慢慢地變成令人害怕的吼聲。這是魔神的咆哮。晨霧之中，圍觀的人群因為害怕而騷動，紛紛轉頭看著四周，或抬頭看天空。
琳達經常戲稱她們五人小組是老太婆版的滾石合唱團。真正的滾石合唱團五位成員也是老男人，年紀也和琳達她們差不多。總之，琳達等五人都是惡魔的目標，所以才會發生這個令人毛骨悚然的連續命案。這個命案始於出現極光的那個晚上，現在在魔神的奇怪咆哮聲中結束了。
殺人的事情雖然結束，但這個事情卻留下滿滿的謎題。這個像狂人的午茶派對般的事件，每死一個人，就多出許多令人不解的謎題。任何正常人都想像不出為什麽會發生這樣的事，當然也就找不到謎題的答案。
我靜靜地站在魔神的咆哮聲中。一旦靜下來，竟覺得眼前這個冰冷的世界，其實是場惡夢。這個感覺愈來愈有真實感。人類的力量太薄弱了，隻是站在濃霧的世界裏，就等於失去視力，什麽也看不清楚，所以哪有能力去了解惡魔的作為呢？在這樣的情況下，人們隻能在胡亂猜測之餘，等待或許有水落石出的那一天。
我覺得我的腦袋愈來愈混亂了。這一定是惡魔的意誌，祂想征服地上的世界，所以要讓人類變得瘋狂或精神衰弱。不行這樣，一定要打起精神，不能輸給惡魔！我暗自鼓勵自己。我要說點什麽話才行，否則我就要瘋了。
“琳達是被刺殺的嗎？”
“不是，是頸部被勒，窒息而死的。”巴格利毫不猶豫的說。
“什麽？”我嚇了一跳，再次看著巴格利的臉。魔神的聲音愈來愈大，我大聲地說：
“你說是被勒死的？”這麽說來，她是當場死亡，而不是帶著受傷的身體走到這裏，或爬行到這裏。
“是的。她的脖子上還有繩索，也有勒痕，並且喉骨骨折。從這些跡象看來，她是立即死亡，不可能還有走路的能力。”我覺得全身虛脫。這又是個什麽樣的情形呀？我完全無法理解。
“是異樣的怪力……”巴格利欲言又止。我知道他想說的是什麽，他想說：這不是人做的。連他那樣的現實主義者，麵對這種情形時，也免不了地要變成神秘主義者了。
“也就是說，這裏找不到凶手的腳印？”
巴格利沒有說話，隻是點點頭。我茫然了。眼前的情形很清楚：現實上這樣的命案是不可能存在的。
我抬頭看天空，又環顧四周。這是個空曠的場所，四周唯一有高度的建築就是迪蒙西小旅館。不過，旅館離這個廣場相當遠，而廣場周圍又連棵高一點的樹也沒有，因此不可能在這裏設下什麽機關勒死琳達。
琳達·史汪森。我突然想到：琳達·史汪森對林白廣場，正好是l·s對l·s。琳達的屍體已被搬運上車，車子就要開走了。車子大概會開到禦手洗教授那邊吧。
“或許調查過琳達的身體後，教授會有什麽發現。”我說，但是巴格利卻用力地搖著頭，說：“琳達不會被載去葛利夏醫院，而是去尹凡梅斯皇家醫院。”
“尹凡梅斯皇家醫院？為什麽？”
“琳達身上有奇怪的地方……”巴格利說這句話時，載著琳達的車子從霧裏消失了。
“什麽奇怪的地方？”我問。琳達的死已經夠奇怪了，還會有什麽更奇怪的嗎？
“琳達的臉上有許多紅色的濕疹粒或小水泡，很可能是惡質的傳染病。有必要進行隔離與進行專門處理，所以必須送到大醫院。”
“水泡？”我說。
“是的。”
“琳達嗎？”
“沒錯。”
真是讓人愈來愈不懂了。昨天晚上還什麽事也沒有，為何幾個小時不到，就長出什麽水泡之類的東西。這到底是怎麽回事？
所以說，我不可能在十二月三日的淩晨一點左右，去佩琪·卡達家殺死佩琪·卡達。因為那個時間我在拘留所的鐵窗裏。從這一點來看，洛多尼·拉西姆不是殺死佩琪·卡達的凶手。巴格利·丹弗斯局長因此非常頭痛。
可是，我一點也不頭痛。那筆記本是來自未來的東西，不會有錯。警察雖然不敢確定我是殺死佩琪·卡達的凶手，但是我可以肯定佩琪·卡達是我殺死的。因為那本筆記本上寫著佩琪是我殺死的，所以一定是那樣沒錯。我一點也不懷疑自己曾經殺死佩琪·卡達這件事。隻不過我不是在這個世界裏殺死她的，我是在不同時間的同一個村子裏殺的。
我在未來的坎諾城裏，殺死了佩琪·卡達。我不隻殺死佩琪，還殺死了波妮、菲伊、柯妮和琳達。在白茫茫的、被濃霧深鎖的未來記憶裏，我把她們一個一個殺死了。因為她們都是該死的女人。她們愛說謊，是品行邪惡的低等動物，我強烈渴望可以殺死她們，這應該也是我母親的願望吧！這當然也是神的希望。我的人生目標，就是實現神的希望。
不用懷疑，也不必懷疑，她們確實是我殺的。我執行的是正義的行為，因為神的行為絕對是正當的。有時，我會被這樣的想像畫麵捕捉住：我在地下的坎諾城，殺死了那些邪惡的女人。那時的我，手腳與耶和華相通，因此擁有無比巨大的力量。當我來到地麵的迪蒙西村時，我也一樣擁有那樣強大的力量，所以能撕裂那些女人的身體。巨神耶和華以神力輕鬆地抓住那些女人，然後用像機器般的巨大力量，像踩死蟑螂一樣地，冷酷地撕裂女人們的身體。我與耶和華合體，我們是共同存在的。
耶和華是偉大的，所以，我也是偉大的。我在耶和華的體內，和祂一起維持地麵上的秩序。當我在耶和華體內舉起右手時，耶和華也會舉起祂那擁有萬倍於人類力量的右手；當我要抓起女人的身體時，耶和華便用祂那萬倍於常人的力量，輕鬆地扯開女人的肢體。我們確實能這樣，因為我們是偉大的。以色列的神是偉大的。
丹弗斯局長拿起身邊的紙，用奇異筆在上麵畫圖。畫完後，他把紙豎起來給我看。他畫的是“大衛之星”。這是以色列的象征。
“你知道這個圖案嗎？”他問。我點頭了。這是很明白的事情，是隱瞞不了的事情。他是明知故問，所以我很快就點頭了。
“這是猶太教徒的大衛之星嗎？”
我又點頭，並說“是的”。我們這個民族在“大衛之星”這個圖案下，長期過著忍受著痛苦的生活。
局長放下那張紙，繼續問：“你是猶太教徒嗎？”
我對這個問題的回答仍然是肯定的。雖然在“我是猶太教徒”這個意識下生活是很辛苦的事，但是要隱瞞這個事實，則是更辛苦的事。
局長深深地歎了一口氣。
5
十二月四日早上九點半，禦手洗教授和湯姆·格蘭西斯兩人，在葛利夏醫院裏。他們在與解剖室相連的分析室中，正用小鉗子夾著紗布，小心地擦拭沾在石頭上的血痕時，響起了敲門聲。
手上正忙而不便發出聲音的教授，用眼神示意湯姆，於是湯姆便出聲說：“請進。”一位名叫魯克的警察走進來，他手裏有個小小的粉紅色信封。教授和湯姆都認識魯克。
“剛才在醫院的玄關，有個女孩子拿了這東西，說要交給教授。她放下這東西後就走了。”
魯克說著，便要把信封遞給教授。教授把沾著一點點血跡的紗布，放在玻璃器皿上後，才轉頭麵對魯克，並收下那個信封。
“你說是個女孩子？”教授說。他翻轉手裏的信封，裏裏外外看著。
“是的。那女孩大概十歲左右。她說她在前麵的馬路那邊，遇到一個陌生人，那人付錢要她把這封信交給你。”
“信封上隻寫著禦手洗教授，沒有寄信人的名字。有沒有問那個女孩子，叫她送信的是怎樣的人？”
“問過了。她說是個大約三十幾歲，高個子的男人。”
教授邊想邊點頭，然後說：“大約三十幾歲，高個子的男人嗎？……這個男人找在附近玩的小孩，然後要小孩把這封信交給在葛利夏醫院裏，叫做禦手洗的男人嗎？”
“是的。就是這樣。”魯克說。
“為什麽指名給我呢？”教授非常不解地說。
“我也不知道。”
“好吧，我等一下再看信。”教授說著，把信塞進白色工作服的口袋裏。
“教授，您從昨天晚上起，就一直在這裏嗎？”魯克問。
“嗯，我一直和他在這裏。”教授用手指著湯姆說。“幾乎整個晚上都沒睡，正想到休息室小睡一會兒。”
“在那個化妝品的筆上找到指紋了嗎？”
“找到了。是佩琪的指紋。”
“那個猶太教徒的圖案，確實是佩琪畫的沒錯吧？”
“嗯，保證是她畫的。”教授說著，拿起玻璃器皿，對著魯克與湯姆無言地點頭示意之後，離開分析室。
床頭的電話響了，拿起聽筒，聽到的是像海狗般粗啞的嗓音。“巴尼，你還活著呀！真是可喜可賀。”
真是個無禮的家夥！我說：“你是誰呀？”
我想知道現在幾點了，便把手伸到枕頭下找時鍾，卻摸不到。時鍾這種東西總是要用時，就偏偏找不到。不過，從我頭痛的情況來推斷，現在一定還相當早。一大早就打電話來騷擾，況且言語無狀，這人到底是誰呀？我應該沒有這種朋友。
“我覺得還是叫一下你比較好。”
“巴格利嗎？”我問。如果我認識的人裏，有這種無禮的家夥，那就是這位警官了。
“是我沒錯。嘿，你沒喝醉吧？竟然不知道是我。真是奇跡！”真是個沒常識的男人！他以為我得了夢遊症，會邊睡覺邊喝酒嗎？還有，就算我現在喝得醉茫茫，還是認得出這家夥是葛利夏警局的那頭海驢。
“我剛起床才想要喝酒而已。沒想到局長會親自打電話給我這種醉鬼、廢物、普通老百姓。”
“用不著這麽謙卑啦，你也有你的優點。”巴格利竟然也會說這種安慰人的話，真是難得。
“總之，你沒死就好，我還有點擔心你。”巴格利說話的口氣和平常有點不太一樣。
“你想知道我有沒有被分屍嗎？”我說。
“你以為我會說：有一條上麵有你的頭發的腳，被掛在樹枝上。饒了我吧！”巴格利說。
真是狗嘴裏吐不出象牙！
“現在幾點了？”因為找不到時鍾，我隻好問巴格利，沒想到他卻說：
“嗬！你竟然會問我時間！如果你還有時間觀念，就應該可以去上班工作。”
“你不要再廢話了。到底有什麽事，趕快說。我還想再睡一會兒。”
“我還以為你對今天是幾月幾號，現在是幾點幾分這種事情沒興趣。好吧，現在是十二月四日，時間是早上十點十五分。嘿，你還想再睡嗎？別想了，現在不是睡覺的時候。”
“又發生什麽事了嗎？”我的心情惡劣起來，直覺又有悲劇發生了。
“你好像已經清醒了。”
“是清醒了。”聽到巴格利這種令人不快的聲音，任誰都會想睡也睡不好。
“我要告訴你一個不好的消息。你現在立刻來我這裏。”
“什麽不好的消息？又有人被殺了嗎？”我懷著不安的心情問。
“琳達被殺了。在迪蒙西小旅館後麵的林白廣場。”
“什麽？”這個刺激太大了。琳達被殺了？不久前說話還很有精神的琳達被殺了？
“她被分屍了嗎？”
“琳達很完整。她臥倒在廣場的中央，現在正在等車子來把她載走。你快點來吧！不過，路上要小心，外麵霧很濃。”為什麽不快點說這件事呢？剛才浪費時間說了那麽多廢話。我跳下床，隨手拿起一件外套就衝出門。一走到門外，嚇了一跳。霧濃得驚人，天地間一片白茫茫，看不到十碼外的事物。
霧中的我，全力在雪地上奔走。全新的雪地上沒有別的人踩踏過的痕跡。雖說我全力地奔走，但我的身體飽經酒精與歲月的侵蝕，加上雪地很不好走，我實在快不起來。我的頭又開始痛了。
濃霧之中分不清楚東南西北，即使平常非常熟悉的地方，在霧中也會變得非常陌生，好像是個完全不熟悉的場所。這種感覺很奇怪，很沒有真實感。從我的住處到廣場這段路並不遠，在沒有霧的日子裏，大約隻是五分鍾左右的路程，但是今天卻花了相當多的時間才走到。
林白廣場是長方形的廣場，四個方向都有路可以通到這裏。當初建造這個廣場的人，或許想把這裏打造成公園吧！因為從上往下看（其實這附近並沒有可以從上往下看的高層建築），廣場的形狀有點像飛機，所以才以此命名10。廣場的周圍是花圃，本來好像是要種花的，可是在我的記憶裏，即使是春天，也不曾見過這裏有花。廣場的地麵鋪著紅磚，紅磚上有幾張椅子，但是在白雪的覆蓋下，已看不出紅磚地麵了。
編注10：林白是第一位駕駛單人飛機飛越大西洋的飛行英雄。
我賣力地走著，心想應該就是這一帶了。於是我向前跑，終於看到霧中有人群的影子。廣場周圍有一群人，那群人的後麵好像還有一輛醫院的車子。我在那群人中找到巴格利和亞文的背影。失去多年的夥伴，亞文的背影顯得特別孤單。但是，最感到悲傷的人，或許是我吧！對我而言，琳達是這個村子裏與我最親近的人。在琳達死了之後，她們的五人小團體，就完全從我麵前消失了。
“嘿，巴尼，你來了。”巴格利和亞文站在一起，他們麵前有兩個白衣男子正在移動擔架，準備將琳達送入車內。我和他們站在一起，也靜靜地看著眼前這一幕。不過，霧很濃，我們的視界並不是那麽清楚。
這悲劇已經不是言語可以描述的了。我怔怔站著，覺得自己好像在作夢。我的眼睛直視著白茫茫的濃霧世界。如果沒有“寒冷”這真實的感覺刺激著我，我會認為這裏不是現實世界。昨晚還好端端在佩琪家裏說話的琳達，今天卻已去了另一個世界。這是真的嗎？我真的很難相信。
“琳達沒被分屍。這點起碼讓人覺得安慰點。”亞文說。
“這事真的太奇怪了。”巴格利忿忿不平地說。我也有同感。在那麽嚴密的警戒下，照理說琳達不可能被殺的；然而琳達明知外麵有危險，為何她還會離開房間，到危險的戶外呢？乖乖待在屋子裏不是比較安全嗎？
“是什麽事情奇怪？”我問。
“你過來這邊看。”巴格利舉起右手，走到人群後麵，然後站在紅磚堆砌的花圃矮牆上之後，才叫我過去。在警方的維持下，人群和警方人員間有一定的距離，那些看熱鬧的人群，是不可能靠近琳達的。
我站在巴格利身旁。從我們站的地方放眼看去，整個林白廣場都在迷霧之中，看起來朦朦朧朧。載著琳達的擔架，剛離開廣場中央，慢慢地爬上隻有數層的石階。
“你看，沒有腳印。抬擔架那兩個男人的來回腳印，是剛剛才印上去的；而這道腳印，是早上我偶然發現琳達時，所留下來的痕跡。巴尼，你再看那邊！那邊的腳印是琳達來這裏時的痕跡。注意哦，隻有她來時的腳印。我發現她的時候，就隻有那一道腳印，沒有別的腳印了。”
“不是來回走的腳印，隻有來時的腳印。”
“是的。隻有來時的腳印。她獨自來廣場，走到廣場中央，就倒了下來。現場除了她的腳印外，沒有其他人的腳印，也沒有來回走的腳印痕跡。還有，雪地上除了她來時的腳印外，也沒有類似掙紮或其他行為的紊亂痕跡。這片雪地可以說是無瑕的、自然的處女雪地。”巴格利說到這裏時，仿佛是魔神歎息的聲音又出現了。那聲音由微弱逐漸轉強，慢慢地變成令人害怕的吼聲。這是魔神的咆哮。晨霧之中，圍觀的人群因為害怕而騷動，紛紛轉頭看著四周，或抬頭看天空。
琳達經常戲稱她們五人小組是老太婆版的滾石合唱團。真正的滾石合唱團五位成員也是老男人，年紀也和琳達她們差不多。總之，琳達等五人都是惡魔的目標，所以才會發生這個令人毛骨悚然的連續命案。這個命案始於出現極光的那個晚上，現在在魔神的奇怪咆哮聲中結束了。
殺人的事情雖然結束，但這個事情卻留下滿滿的謎題。這個像狂人的午茶派對般的事件，每死一個人，就多出許多令人不解的謎題。任何正常人都想像不出為什麽會發生這樣的事，當然也就找不到謎題的答案。
我靜靜地站在魔神的咆哮聲中。一旦靜下來，竟覺得眼前這個冰冷的世界，其實是場惡夢。這個感覺愈來愈有真實感。人類的力量太薄弱了，隻是站在濃霧的世界裏，就等於失去視力，什麽也看不清楚，所以哪有能力去了解惡魔的作為呢？在這樣的情況下，人們隻能在胡亂猜測之餘，等待或許有水落石出的那一天。
我覺得我的腦袋愈來愈混亂了。這一定是惡魔的意誌，祂想征服地上的世界，所以要讓人類變得瘋狂或精神衰弱。不行這樣，一定要打起精神，不能輸給惡魔！我暗自鼓勵自己。我要說點什麽話才行，否則我就要瘋了。
“琳達是被刺殺的嗎？”
“不是，是頸部被勒，窒息而死的。”巴格利毫不猶豫的說。
“什麽？”我嚇了一跳，再次看著巴格利的臉。魔神的聲音愈來愈大，我大聲地說：
“你說是被勒死的？”這麽說來，她是當場死亡，而不是帶著受傷的身體走到這裏，或爬行到這裏。
“是的。她的脖子上還有繩索，也有勒痕，並且喉骨骨折。從這些跡象看來，她是立即死亡，不可能還有走路的能力。”我覺得全身虛脫。這又是個什麽樣的情形呀？我完全無法理解。
“是異樣的怪力……”巴格利欲言又止。我知道他想說的是什麽，他想說：這不是人做的。連他那樣的現實主義者，麵對這種情形時，也免不了地要變成神秘主義者了。
“也就是說，這裏找不到凶手的腳印？”
巴格利沒有說話，隻是點點頭。我茫然了。眼前的情形很清楚：現實上這樣的命案是不可能存在的。
我抬頭看天空，又環顧四周。這是個空曠的場所，四周唯一有高度的建築就是迪蒙西小旅館。不過，旅館離這個廣場相當遠，而廣場周圍又連棵高一點的樹也沒有，因此不可能在這裏設下什麽機關勒死琳達。
琳達·史汪森。我突然想到：琳達·史汪森對林白廣場，正好是l·s對l·s。琳達的屍體已被搬運上車，車子就要開走了。車子大概會開到禦手洗教授那邊吧。
“或許調查過琳達的身體後，教授會有什麽發現。”我說，但是巴格利卻用力地搖著頭，說：“琳達不會被載去葛利夏醫院，而是去尹凡梅斯皇家醫院。”
“尹凡梅斯皇家醫院？為什麽？”
“琳達身上有奇怪的地方……”巴格利說這句話時，載著琳達的車子從霧裏消失了。
“什麽奇怪的地方？”我問。琳達的死已經夠奇怪了，還會有什麽更奇怪的嗎？
“琳達的臉上有許多紅色的濕疹粒或小水泡，很可能是惡質的傳染病。有必要進行隔離與進行專門處理，所以必須送到大醫院。”
“水泡？”我說。
“是的。”
“琳達嗎？”
“沒錯。”
真是讓人愈來愈不懂了。昨天晚上還什麽事也沒有，為何幾個小時不到，就長出什麽水泡之類的東西。這到底是怎麽回事？