“請吧”
她轉過身，健步走向這陳列廳後方。
大多數人總以為古玩店肯定是又擁擠又邋遢，盡是舊衣
服的黴味，堆滿生鏽的東西。但這一間則遠非如此。街上的光
線微微透射進來，店內的細節不易看清，但吉特.法萊爾的腦
海中浮現出了“藝術氣息”這樣的字眼。
曼斯菲爾德小姐身前是店內唯一具有商業氣息的東西:
一座小小的玻璃展示櫃，內有玻璃架和小小的電燈。她打開
這些燈，談話就在這屋裏唯一的照明處展開。
“怎麽了?”她直起身子催問，”你們想問我什麽?”
“事實上，小姐，對這事最感興趣的倒不是我，而是我的
這位朋友——亨利·梅利維爾爵士。”
“哦?”一聽到爵位、封號這樣的東西，曼斯菲爾德小姐頓
葉興致甚濃。她站在明亮的展示櫃後，笑容可掬。
馬斯特司接著說道:“他對掛在那邊的那幅畫像很有興
趣。”
“ 畫像?”
馬斯特司隨意地溜達到店鋪前方，從橡木架上取下畫
像，拿了過來。
“就是這幅，小姐。”
“喔，天哪,”茱莉亞·曼斯菲爾德驚呼，“我真蠢!她眉頭
緊蹙，原本半帶笑容的雙唇因歉意而扭曲了。她又咳嗽了一
下，按住咽喉處的絲巾，“我怎會這樣粗心，竟將它放在那裏!
但我頭痛得太厲害了，都是流感害的，我隻是……”她停了停。“親愛的先生，這幅畫是非賣品”
”啊，不出我們所料，小姐。但我們想知道的是，它為何出
現在這裏?”
“它為何出現在這裏?”
“是的，小姐。”
“但是一…哎!當然是有人把它拿來的咯!拿到我這裏來
修複的。我經常為塞文伯爵提供這種服務。”
“您記得這幅畫到來的時間嗎，小姐?”
“當然記得，是星期四晚上。”
“哇嗚!”亨利·梅利維爾爵士喊道。
他嗓門不大，但卻十分有力，屋內的情緒頓時有幾分升
溫。受斯菲爾德小姐雖不明就裏，但也感覺到了這一點。她藍
色的雙眸——也許並不太睿智，但曼斯菲爾德小姐本人自詡
聰穎，也熱切地盼望別人這麽想——神色複雜地回望著馬斯
特司。
“星期四晚上，小姐?您能肯定?”
“當然可以，那是個電閃雷鳴的雨夜。”
“的確如此。那麽具體是星期四晚上幾點呢，小姐?|”
“就在六點之前，”曼斯菲爾德小姐迅速答道，“您知道，
我六點關店門。當時我感冒得很厲害，幾平不省人事，巴不得
早點關門，而且…………”
“原來如此。那麽又是誰把畫帶過來的呢，小姐?”
“很簡單啊，”茱莉亞·受斯菲爾德答道，按著咽喉處的絲
巾，“是海倫.洛林小姐。”
鴉雀無聲。
這沉默來得如此壓抑怪誕，連半開的門後臥房內傳來的
時鍾滴答聲都清晰可辨。還不止如此，看著這三個震驚之下
突然智商全失的男人，曼斯菲爾德小姐也許心中平衡了不
少。終於，沉默被打破了。
“她還活著”，吉特·法萊爾說，“上帝呀她還活著!”
這並非平鋪直敘，而是在這雅致的展示廳內進發出的一
聲狂吼，幾乎都震得那玻璃展示櫃微微顫動。他上前一步，而
曼斯菲爾德小姐不由得後退一步。亨利·梅利維爾爵士一手
按住他的肩膀:
“冷靜點，孩子!”hm喝道“冷靜”
茱莉亞·曼斯菲爾德臉色轉紅，正與她緋紅色的鼻子相
映襯。
“這位年輕先生”，她問道，“莫不是喝醉了?”隨即皺眉看
著吉特，“我以前是不是在哪裏見過你?”
馬斯特司探長小心翼翼地放下畫像，把它靠在展示櫃旁邊。
“聽著，小姐!”他拚命壓製話音中的急切，“您真的知道
自己在說什麽嗎?”
曼斯菲爾德小姐氣不打一處來，不由連聲咳嗽:
“我當然知道我在說什麽!”
“告訴我，小姐，前兩天您都在什麽地方?可曾與鎮上的
什麽人交談過?有沒有看報紙?”
“這兩天我得了流感，”曼斯菲爾德小姐氣呼呼地反唇相
譏“病得就像一條狗一樣。我可沒那力氣踉蹌出門，更沒有
任何朋友賞臉光臨。”自憐與不滿之色複又現於唇邊，我最
近也沒看報紙。問這些做什麽?”
“小姐，星期四五點過後幾分鍾，海倫小姐從塞文大宅失
蹤了。一大群證人都能發誓說她無論如何沒有離開、也不可
能以任何方式離開大宅。而您卻說六點前在這兒見到了她？”
“不錯。”
“您該不會……嗬……您該不會看錯了吧，啊?您和她
很熟悉麽?”
曼斯菲爾德小姐那遲鈍的舉止中出現一絲莫名的倨傲:
“我從未有幸結識海倫小姐這點可以肯定，”她似乎對
此甚為積極:“海倫小姐並不認識我本人，我隻與塞文伯爵有
過生意往來。但是拜托，我對海倫小姐的外貌卻極是熟悉。現
在可否請您行行好告訴我，所謂“失蹤”卻是何意?”
“隨風而去，呼”馬斯特司說，“那位小姐手持一盞從古
埃及祭司埃裏霍之陵墓中出土的青銅神燈，隨後老埃裏霍擄
走了她，就像他擄走所有壞孩子一樣。”
馬斯特司這明顯的諷喻對曼斯菲爾德小姐沒起什麽作
用。
另一方麵，吉特.法萊爾發覺自己正緊盯著那玻璃櫃，黃
色的燈光仿佛對他有種催眠作用。他並不是在想著架上的那
些物件——正相反，他是在想海倫——但那些東西的擺放方
式甚是新潮，由不得人不多看兩眼。
一組紅白兩色的象牙棋子，置於金屬嵌底的木製棋盤
上;金質畫框內的微型彩畫；一串透明的玻璃珠;兩三個鼻煙
壺:在下麵那個架子上還有……
那些戒指，鑲著黯淡的石頭，刻有花紋的，莫不是埃及的
她轉過身，健步走向這陳列廳後方。
大多數人總以為古玩店肯定是又擁擠又邋遢，盡是舊衣
服的黴味，堆滿生鏽的東西。但這一間則遠非如此。街上的光
線微微透射進來，店內的細節不易看清，但吉特.法萊爾的腦
海中浮現出了“藝術氣息”這樣的字眼。
曼斯菲爾德小姐身前是店內唯一具有商業氣息的東西:
一座小小的玻璃展示櫃，內有玻璃架和小小的電燈。她打開
這些燈，談話就在這屋裏唯一的照明處展開。
“怎麽了?”她直起身子催問，”你們想問我什麽?”
“事實上，小姐，對這事最感興趣的倒不是我，而是我的
這位朋友——亨利·梅利維爾爵士。”
“哦?”一聽到爵位、封號這樣的東西，曼斯菲爾德小姐頓
葉興致甚濃。她站在明亮的展示櫃後，笑容可掬。
馬斯特司接著說道:“他對掛在那邊的那幅畫像很有興
趣。”
“ 畫像?”
馬斯特司隨意地溜達到店鋪前方，從橡木架上取下畫
像，拿了過來。
“就是這幅，小姐。”
“喔，天哪,”茱莉亞·曼斯菲爾德驚呼，“我真蠢!她眉頭
緊蹙，原本半帶笑容的雙唇因歉意而扭曲了。她又咳嗽了一
下，按住咽喉處的絲巾，“我怎會這樣粗心，竟將它放在那裏!
但我頭痛得太厲害了，都是流感害的，我隻是……”她停了停。“親愛的先生，這幅畫是非賣品”
”啊，不出我們所料，小姐。但我們想知道的是，它為何出
現在這裏?”
“它為何出現在這裏?”
“是的，小姐。”
“但是一…哎!當然是有人把它拿來的咯!拿到我這裏來
修複的。我經常為塞文伯爵提供這種服務。”
“您記得這幅畫到來的時間嗎，小姐?”
“當然記得，是星期四晚上。”
“哇嗚!”亨利·梅利維爾爵士喊道。
他嗓門不大，但卻十分有力，屋內的情緒頓時有幾分升
溫。受斯菲爾德小姐雖不明就裏，但也感覺到了這一點。她藍
色的雙眸——也許並不太睿智，但曼斯菲爾德小姐本人自詡
聰穎，也熱切地盼望別人這麽想——神色複雜地回望著馬斯
特司。
“星期四晚上，小姐?您能肯定?”
“當然可以，那是個電閃雷鳴的雨夜。”
“的確如此。那麽具體是星期四晚上幾點呢，小姐?|”
“就在六點之前，”曼斯菲爾德小姐迅速答道，“您知道，
我六點關店門。當時我感冒得很厲害，幾平不省人事，巴不得
早點關門，而且…………”
“原來如此。那麽又是誰把畫帶過來的呢，小姐?”
“很簡單啊，”茱莉亞·受斯菲爾德答道，按著咽喉處的絲
巾，“是海倫.洛林小姐。”
鴉雀無聲。
這沉默來得如此壓抑怪誕，連半開的門後臥房內傳來的
時鍾滴答聲都清晰可辨。還不止如此，看著這三個震驚之下
突然智商全失的男人，曼斯菲爾德小姐也許心中平衡了不
少。終於，沉默被打破了。
“她還活著”，吉特·法萊爾說，“上帝呀她還活著!”
這並非平鋪直敘，而是在這雅致的展示廳內進發出的一
聲狂吼，幾乎都震得那玻璃展示櫃微微顫動。他上前一步，而
曼斯菲爾德小姐不由得後退一步。亨利·梅利維爾爵士一手
按住他的肩膀:
“冷靜點，孩子!”hm喝道“冷靜”
茱莉亞·曼斯菲爾德臉色轉紅，正與她緋紅色的鼻子相
映襯。
“這位年輕先生”，她問道，“莫不是喝醉了?”隨即皺眉看
著吉特，“我以前是不是在哪裏見過你?”
馬斯特司探長小心翼翼地放下畫像，把它靠在展示櫃旁邊。
“聽著，小姐!”他拚命壓製話音中的急切，“您真的知道
自己在說什麽嗎?”
曼斯菲爾德小姐氣不打一處來，不由連聲咳嗽:
“我當然知道我在說什麽!”
“告訴我，小姐，前兩天您都在什麽地方?可曾與鎮上的
什麽人交談過?有沒有看報紙?”
“這兩天我得了流感，”曼斯菲爾德小姐氣呼呼地反唇相
譏“病得就像一條狗一樣。我可沒那力氣踉蹌出門，更沒有
任何朋友賞臉光臨。”自憐與不滿之色複又現於唇邊，我最
近也沒看報紙。問這些做什麽?”
“小姐，星期四五點過後幾分鍾，海倫小姐從塞文大宅失
蹤了。一大群證人都能發誓說她無論如何沒有離開、也不可
能以任何方式離開大宅。而您卻說六點前在這兒見到了她？”
“不錯。”
“您該不會……嗬……您該不會看錯了吧，啊?您和她
很熟悉麽?”
曼斯菲爾德小姐那遲鈍的舉止中出現一絲莫名的倨傲:
“我從未有幸結識海倫小姐這點可以肯定，”她似乎對
此甚為積極:“海倫小姐並不認識我本人，我隻與塞文伯爵有
過生意往來。但是拜托，我對海倫小姐的外貌卻極是熟悉。現
在可否請您行行好告訴我，所謂“失蹤”卻是何意?”
“隨風而去，呼”馬斯特司說，“那位小姐手持一盞從古
埃及祭司埃裏霍之陵墓中出土的青銅神燈，隨後老埃裏霍擄
走了她，就像他擄走所有壞孩子一樣。”
馬斯特司這明顯的諷喻對曼斯菲爾德小姐沒起什麽作
用。
另一方麵，吉特.法萊爾發覺自己正緊盯著那玻璃櫃，黃
色的燈光仿佛對他有種催眠作用。他並不是在想著架上的那
些物件——正相反，他是在想海倫——但那些東西的擺放方
式甚是新潮，由不得人不多看兩眼。
一組紅白兩色的象牙棋子，置於金屬嵌底的木製棋盤
上;金質畫框內的微型彩畫；一串透明的玻璃珠;兩三個鼻煙
壺:在下麵那個架子上還有……
那些戒指，鑲著黯淡的石頭，刻有花紋的，莫不是埃及的