人，法萊爾先生，”馬斯特司猶豫了一下，“我還挺喜歡他的。”
“啊哈，”h.m.有點不自在，“我也一樣。”
“那小夥子快要崩潰了”，馬斯特司略帶批評之意，“天天
晚上都不停地走來走去!上上下下!來來回回!去他的!他
要是爆炸了說不定反而更好”
“不會的，馬斯特司，目前不會。”
“你什麽意思?”
“他可是來自愛爾蘭，比英國人堅強十倍。但是當這樣的
小夥子都要崩潰了……”
“ 說得是啊”。探長表示同意，撫摸著自己方方正正的下巴。
輕風乍起，拂來煙囪口的縷縷煙塵，令他們發覺屋頂上
的空氣也並非那麽怡人。h.m那頂古怪皮帽的兩個耳罩隨
風聾拉下來。在他們腳下，大廳裏那笨重的大鍾正在敲響。馬
斯特司在房頂上來回走動，步伐齊整卻滿含怒意。
“不，”他說，“我倒不是要責備那年輕人，就直說了吧，我
剛到這兒的時候，對這件事的每句話我根本都不相信。但看著現在我們查到了些什麽”
“看在以掃分上，馬斯特司，把那筆記簿扔掉”
“隻是看看而已，”馬斯特司答道，手指敲著筆記簿，“溫
習我們的戰果。那位小姐確實走進了房子，我們都同意這一
點吧?”
“對。毫無疑問。”
“而且她也沒離開。我們花了三天時間來確認這一點，爵
士，我沒法不相信!這地方當時不僅是外頭有人看守，而且還
披團團包圍。”
馬斯特司的眼神有些惡毒。
“ 園丁們!”他說，“就算是急需平整土地，我以前也從沒
見過這麽多做零工的人。房子的每個側麵至少都有兩個人。
你也可以自己看看，”他揮了揮手臂，像在地圖上比畫一樣指
點著下方的地麵，“房子附近既無樹木，也無其他阻礙，那些
家夥都發誓說沒人從門、窗或者其他地方離開房子。我也隻
能接受這一點。”
“好吧，那麽”，馬斯特司接著說道，仿佛要催眠h.m一
樣讓他保持安靜，“那位小蛆究竟到哪裏去了?”
“她沒到地窖裏去，因為地窖唯一的入口在仆役廳裏，當
時有八位證人在那兒喝下午茶。她也沒到這屋頂上來，因為
上屋頂的唯一途徑是通過鍾樓，而當時在修鍾的人發誓說無
人上來。去他的，”探長喃喃自語，又開始撓他的下巴，“這幾
乎像是有人故意在屋子內外布置一大堆人手，好確保那位小
姐不會離開!
“噢,”hm的話音甚為怪異，“關於這一點，馬斯特司，星
期四晚上我產生了一個念頭。但它顯然是錯的，不可能正確”
“我們所能肯定的”，馬斯特司說，“就是她至少到了大
廳。然後——嘣！腳步聲停住了。證據就是這麽顯示的!每
件該死的事都指向這一點!你發現別的什麽線索了嗎?”
“好吧，”h.m說，“那麽那幅畫像呢?”
“畫像?”
“十八世紀設計了這所大宅的那位夫人，她的一幅大畫
像午飯時還掛在牆上，四小時後卻不見了。孩子，你搜查房子
的時候有沒有發現它的蹤跡?”
“沒有。但那又怎樣?”
“噢!你這孩子啊!”h.m.鬱鬱道，“那說明此畫被取下的
原因，既非出於偶然，也並非它令某人感到美學上的不快。必
然有什麽意義——該死的，這其中必有奧妙！不知是什
麽勾當。我有預感，如果我們能查出那幅畫的去向，或許案惰
的真相就會現出曙光。”
h.m搖著頭，踱到牆邊，目光眺望遠方教堂的尖塔。
“我真想知道，”他說，“那失蹤的金匕首和金香水瓶去了
哪裏，它們和這整件怪事究竟有什麽聯係。”
馬斯特司合上筆記簿。
“我早就告訴你了，爵士，”他反駁道，“我知道的也不比
你多，埃及警方向我們提出訴求，僅此而已。電報裏說根據他
們掌握的信息以及一個舉報，他們有理由相信那金匕首和金
香水瓶，已經被走私出國了。”
“從哪裏得到的信息?是誰舉報的?”
“塞文伯爵本人。”
“但想想看，馬斯特司，那老人難道是在指控他的親生女
兒盜竊不成?”
“所以幫幫忙吧，爵士!我還是一頭霧水!上頭給我的指
示就是到這兒來詢問那位小姐。我隻能說這些，你最好快點
給我找到答案。”
馬斯特司從衣袋裏掏出一張疊著的報紙，是周六晚上
《照明燈日報》的夜間版。馬斯特司迎風展開報紙，蒙住了他
的臉，黑色的大字標題赫然出現：詛咒能否殺人?
”塞文伯爵今天應該會回到英國，”馬斯特司說，將報紙
從臉上抓開.“你自己去問他好了，要是那金匕首和金香水瓶
真的和這起失蹤案有關的話。但是你想過沒有，他手裏捏著
報紙，它們是如何逃過檢查而潛出國境的呢?都是些空話罷
了。啊，我就知道!總之也是……”
hm.伸長脖子，東張西望:“到頭來你也覺得這裏麵有什麽鬼文章了?”
“那倒不是，”探長顧及麵子，還在反駁，“但我就和你直
說了吧，爵士，很多人都有這種念頭。記得十年前麽?卡爾納
馮伯爵與圖坦王的詛咒?”1
“ 但如今看來，” hm說道，“從前那一套詛咒也隻不過
是蚊子叮咬的程度罷了，算不得什麽，“他的臉上浮起一絲奸
笑，“我說，孩子，假如塞文伯爵今天到這兒來，然後也人間蒸
發了，你應該會嚇得魂不附體吧?”
”聽著……”馬斯特司探長開口。
他的肺裏充盈雄辯之氣，但話到嘴邊又改了主意，而隻
是把帽簷往下一拉，擋住了半張臉，手忙腳亂地把報紙揉成
一團，扔到牆邊，風兒趕著紙團閑庭信步溜到一邊去了。
“不說剛才那些了，”馬斯特司克製著情緒，“不，我甚至
都不願再問，為什麽被扯進這些倒黴案子的總是我。亨利爵
士，我隻想說，”他的話音幾近絕望，“您能行行好，給個實際
點的建議麽?”
“好吧，”hm.咆哮道，“波蒙特。”
“什麽?”
“那家夥姓波蒙特。名字不詳。”
“啊哈，”h.m.有點不自在，“我也一樣。”
“那小夥子快要崩潰了”，馬斯特司略帶批評之意，“天天
晚上都不停地走來走去!上上下下!來來回回!去他的!他
要是爆炸了說不定反而更好”
“不會的，馬斯特司，目前不會。”
“你什麽意思?”
“他可是來自愛爾蘭，比英國人堅強十倍。但是當這樣的
小夥子都要崩潰了……”
“ 說得是啊”。探長表示同意，撫摸著自己方方正正的下巴。
輕風乍起，拂來煙囪口的縷縷煙塵，令他們發覺屋頂上
的空氣也並非那麽怡人。h.m那頂古怪皮帽的兩個耳罩隨
風聾拉下來。在他們腳下，大廳裏那笨重的大鍾正在敲響。馬
斯特司在房頂上來回走動，步伐齊整卻滿含怒意。
“不，”他說，“我倒不是要責備那年輕人，就直說了吧，我
剛到這兒的時候，對這件事的每句話我根本都不相信。但看著現在我們查到了些什麽”
“看在以掃分上，馬斯特司，把那筆記簿扔掉”
“隻是看看而已，”馬斯特司答道，手指敲著筆記簿，“溫
習我們的戰果。那位小姐確實走進了房子，我們都同意這一
點吧?”
“對。毫無疑問。”
“而且她也沒離開。我們花了三天時間來確認這一點，爵
士，我沒法不相信!這地方當時不僅是外頭有人看守，而且還
披團團包圍。”
馬斯特司的眼神有些惡毒。
“ 園丁們!”他說，“就算是急需平整土地，我以前也從沒
見過這麽多做零工的人。房子的每個側麵至少都有兩個人。
你也可以自己看看，”他揮了揮手臂，像在地圖上比畫一樣指
點著下方的地麵，“房子附近既無樹木，也無其他阻礙，那些
家夥都發誓說沒人從門、窗或者其他地方離開房子。我也隻
能接受這一點。”
“好吧，那麽”，馬斯特司接著說道，仿佛要催眠h.m一
樣讓他保持安靜，“那位小蛆究竟到哪裏去了?”
“她沒到地窖裏去，因為地窖唯一的入口在仆役廳裏，當
時有八位證人在那兒喝下午茶。她也沒到這屋頂上來，因為
上屋頂的唯一途徑是通過鍾樓，而當時在修鍾的人發誓說無
人上來。去他的，”探長喃喃自語，又開始撓他的下巴，“這幾
乎像是有人故意在屋子內外布置一大堆人手，好確保那位小
姐不會離開!
“噢,”hm的話音甚為怪異，“關於這一點，馬斯特司，星
期四晚上我產生了一個念頭。但它顯然是錯的，不可能正確”
“我們所能肯定的”，馬斯特司說，“就是她至少到了大
廳。然後——嘣！腳步聲停住了。證據就是這麽顯示的!每
件該死的事都指向這一點!你發現別的什麽線索了嗎?”
“好吧，”h.m說，“那麽那幅畫像呢?”
“畫像?”
“十八世紀設計了這所大宅的那位夫人，她的一幅大畫
像午飯時還掛在牆上，四小時後卻不見了。孩子，你搜查房子
的時候有沒有發現它的蹤跡?”
“沒有。但那又怎樣?”
“噢!你這孩子啊!”h.m.鬱鬱道，“那說明此畫被取下的
原因，既非出於偶然，也並非它令某人感到美學上的不快。必
然有什麽意義——該死的，這其中必有奧妙！不知是什
麽勾當。我有預感，如果我們能查出那幅畫的去向，或許案惰
的真相就會現出曙光。”
h.m搖著頭，踱到牆邊，目光眺望遠方教堂的尖塔。
“我真想知道，”他說，“那失蹤的金匕首和金香水瓶去了
哪裏，它們和這整件怪事究竟有什麽聯係。”
馬斯特司合上筆記簿。
“我早就告訴你了，爵士，”他反駁道，“我知道的也不比
你多，埃及警方向我們提出訴求，僅此而已。電報裏說根據他
們掌握的信息以及一個舉報，他們有理由相信那金匕首和金
香水瓶，已經被走私出國了。”
“從哪裏得到的信息?是誰舉報的?”
“塞文伯爵本人。”
“但想想看，馬斯特司，那老人難道是在指控他的親生女
兒盜竊不成?”
“所以幫幫忙吧，爵士!我還是一頭霧水!上頭給我的指
示就是到這兒來詢問那位小姐。我隻能說這些，你最好快點
給我找到答案。”
馬斯特司從衣袋裏掏出一張疊著的報紙，是周六晚上
《照明燈日報》的夜間版。馬斯特司迎風展開報紙，蒙住了他
的臉，黑色的大字標題赫然出現：詛咒能否殺人?
”塞文伯爵今天應該會回到英國，”馬斯特司說，將報紙
從臉上抓開.“你自己去問他好了，要是那金匕首和金香水瓶
真的和這起失蹤案有關的話。但是你想過沒有，他手裏捏著
報紙，它們是如何逃過檢查而潛出國境的呢?都是些空話罷
了。啊，我就知道!總之也是……”
hm.伸長脖子，東張西望:“到頭來你也覺得這裏麵有什麽鬼文章了?”
“那倒不是，”探長顧及麵子，還在反駁，“但我就和你直
說了吧，爵士，很多人都有這種念頭。記得十年前麽?卡爾納
馮伯爵與圖坦王的詛咒?”1
“ 但如今看來，” hm說道，“從前那一套詛咒也隻不過
是蚊子叮咬的程度罷了，算不得什麽，“他的臉上浮起一絲奸
笑，“我說，孩子，假如塞文伯爵今天到這兒來，然後也人間蒸
發了，你應該會嚇得魂不附體吧?”
”聽著……”馬斯特司探長開口。
他的肺裏充盈雄辯之氣，但話到嘴邊又改了主意，而隻
是把帽簷往下一拉，擋住了半張臉，手忙腳亂地把報紙揉成
一團，扔到牆邊，風兒趕著紙團閑庭信步溜到一邊去了。
“不說剛才那些了，”馬斯特司克製著情緒，“不，我甚至
都不願再問，為什麽被扯進這些倒黴案子的總是我。亨利爵
士，我隻想說，”他的話音幾近絕望，“您能行行好，給個實際
點的建議麽?”
“好吧，”hm.咆哮道，“波蒙特。”
“什麽?”
“那家夥姓波蒙特。名字不詳。”