“什麽意思，那一天？”
“其實，那鍾有一些慢，但我們在星期四早晨才調整過，是不是，湯姆？”
湯姆說是的，並補充說那是一隻八日鍾1，他總是在每個星期四的早上給它上發條，並對準時間。因為赫爾斯伯裏集市的緣故，星期四是一個重要的日子，所有當地的生意都圍著這一天轉。
這似乎對那些證詞沒有任何撼動作用。珀威斯特爾先生和湯姆都沒有真的看到珀金斯先生的表，這也是事實，但是他們兩個都聲明，他的確說過“好像現在時間對了”。所以，如果有任何差錯的話，那珀金斯一定是故意掩蓋表盤的。而且，珀金斯對他手表的準確性如此固執和注重，這有一些不尋常。奧蒙德巡官又登上他的摩托車，回到了威利伍康伯，這時他更加確信了，珀金斯是一個沒良心的騙子。
昂佩爾蒂偵探也同意他的看法。“在我看來，這很不自然，”他說，“一個男人竟會糾纏著到達一個地方的準確時間不放。但麻煩是，如果他說他看見了威爾頓，就沒有辦法去證明他沒有看見，我們該怎麽辦呢？”
“這個，先生，”奧蒙德用順從的口吻建議說，我在想的是，如果威爾頓或不管哪個人在達裏和平鐵之間的沙灘上騎馬的話，那一定會1一種傳統鍾表，使用這種鍾的人需要在工作台上最多八天手工上一次發條。
有人看到他。我們有沒有問過所有在那個時間段經過海崖頂的人？“小家夥，你怎麽會以為我沒去辦這件事。“偵探嚴肅地回答說，”我詢問了每個在一點和兩點之間經過那一帶的人，但沒有人看到哪怕一絲獸皮或馬毛。
“住在海邊那些屋子裏的人呢？”
“他們？”偵探哼了一聲，“他們什麽都沒看見。如果像我所想的那樣，老波洛克涉及其中的話，他們也不會說看見的。我認為應該假設這裏另有隱情。不過，如果你願意的話，可以自己再去查一遍，年輕人。如果你能查出什麽東西來，我就把案子交給你。老波洛克是有準備的，不管是他還是他的姐夫比利·莫根瑞奇都不會向警察說實話的。不過你還是去吧，你是一個標準的年輕單身漢，說不定可以從婦女那裏問出什麽東西。”
奧蒙德紅著臉，遵命跑去了那裏。讓他鬆了一口氣的是，那裏的男人們都不在，女人們正在洗衣盆那裏洗衣服呢。最開始並沒有人熱情歡迎他，但後來他脫下了製服外衣，幫小波洛克夫人從莫根瑞奇夫人的井裏提了兩大桶水，在這之後氣氛就沒有那麽冷淡了，他終於可以提問了。
但詢問的結果卻是令人失望的。女人們在十八日星期四沒有看到任何馬匹或騎馬的人，並且她們都有很充分的理由。跟往常一樣，他們整個大家庭在十二點鍾吃飯，飯後女人們又去洗衣服。奧蒙德先生可以看出來，波洛克夫人和莫根瑞奇夫人有許多衣服要洗。有波洛克爺爺、奶奶和傑姆的衣服，特別是傑姆的襯衫和領子，還有小亞瑟、
波莉、羅西、比利·莫根瑞奇、蘇西、芬尼、年輕的大衛、珍妮·莫根瑞奇的小寶貝查爾斯（這是珍妮的一個意外的孩子）的衣服，珍妮現在不能幹活，所有這些衣服的確需要花很多時間去洗，直到星期六洗衣工作才能完成。巡官不用這麽驚訝，所有那些男人的運動衫和臭襪子，還有這個和那個，每一桶水都要去提。那天下午，沒有人出過屋子，都在後院，至少到三點鍾後才有人出去，那是蘇西把準備晚上吃的土豆拿出去，在前麵的花園裏削皮。當時蘇西看見了一位先生，穿著短褲，背著背包，從沙灘邊順著小路上來的，但應該不是奧蒙德先生想打聽的那個人，因為有位女士跟他一起來了，還告訴她們，他們發現了一具屍體。奧蒙德先生很想聽她們講講那位先生。那位先生戴著一副角質架的眼鏡，從小路上走來的時間“大概在三點半和四點之間”，徑直地上了通向萊斯頓·霍伊的大路。當然，那肯定是珀金斯了，簡單地計算了一下，這個時間和他自己的故事以及哈麗雅特的故事都很吻合。但這不能證明任何東西，一點半到三點之間這個關鍵的時間段仍然是不清楚的。
帶著令人十分不滿的困惑，奧蒙德慢吞吞地回到達裏。他注意到，一路上隻能看到一點點的海灘。事實上，隻有在平鐵兩頭的一英裏範圍內，公路才靠近礁石的邊緣。在其他的地方，礁石的邊緣和海崖的高處之間有很大的距離，這使得海灘並不能出現在視野裏。如果一個人在光天化日之下騎馬去平鐵殺人的話，其實並不那麽冒險，如果說路上沒有行人看見馬奔跑而過，這一點也不奇怪。但馬真的跑過這裏了嗎？有馬掌作為證明，又有礁石上的吊環來佐證。最讓奧蒙德巡官不解的就是那個吊環了，如果沒有人在那裏拴馬的話，那吊環是幹什麽用的？而且，在溫西最新的推測裏，範內小姐到達平鐵之前，那匹馬就必須被放回去。
但從殺人凶手的角度來看，這個做法簡直就是在碰運氣。他怎麽可以肯定，一匹馬會跑回去，而不是在什麽地方遊蕩，要知道這樣反而會引來別人的注意？按理說，在被迫狂奔四個半英裏之後，馬慢悠悠地遊蕩更符合事實一些。假設他跟那個吊環沒有關係的話，有沒有可能馬被拴在別的什麽地方，後來又去牽來？這個推斷有很充足的理由來反駁。因為在海灘上並沒有柱子或者堤壩可以把馬拴在上麵。如果殺人凶手膽敢把馬牽到海崖下麵的話，那麽沙灘上就會留下兩行腳印——馬過去的腳印和他自己回來的腳印。不過凶手也許會想，如果這兩串腳印離平鐵有一段距離的話，應該不太要緊。奧蒙德認為自己應該回到平鐵，從這一點著手來檢查一下沙灘，這也許會有價值。
他就這樣做了，一直把自行車騎上平鐵，又順著哈麗雅特曾用過的路線爬了下來，然後從海崖下麵向達裏的方向走。在半個小時的搜尋之後，他找到了自己要找的東西。某處的海崖上有一塊凹進去的地方，那裏被挖掉了一塊石頭。有一根大木柱卡在石縫裏，看起來似乎是柵欄的一部分——直立的，無疑是為了避免人或動物在危險的海崖地帶亂走。如果那匹馬被帶到這裏來，很容易就可以把它拴在木柱上，而且由於頭頂有海崖遮擋，周圍又有許多落石的堆積物，幾乎不可能有人看見它，不管是從海上還是從礁石上麵的公路。
這個發現很振奮人心，如果奧蒙德能發現任何跡象證明這推斷就是事實的話，那就更振奮人心了。沙子非常鬆軟和幹燥，在高水位線之上沒有任何可以辨別出來的印跡，盡管他用放大鏡仔細檢查了柱子，但也找不到任何跡象證明這裏曾經拴過馬。這種時候，一絲繩子上的纖維或者一根馬毛會比銀行支票更讓奧蒙德欣喜，如果能找到一堆馬糞，那簡直跟一堆紅寶石一樣珍貴。但他焦急的尋找並沒有換來任何哪怕隻是最簡單、最平常的證據。礁石上有木頭，有凹處，這就是全部了。
他搖了搖頭，走到水的邊緣，敏捷地一路小跑去平鐵。他發現，一個壯實的、全副武裝的年輕警察，在炎熱的夏日天氣裏，最快可以用十二分鍾到達平鐵，這太遠了。根據溫西的計算，威爾頓最多隻能有五分鍾的時間來走。奧蒙德又爬上了海崖，重新騎上自行車，腦袋裏開始盤算著。
回到警察局的時候，那個想法已經有了大致的形狀。
“先生，我是這樣看的，”他對格萊謝爾警長說，“我們一直認定，珀金斯是在為威爾頓提供不在場證明。假設是另外一種情況，是威爾頓在為珀金斯提供不在場證明呢？我們對珀金斯有什麽了解？隻是知道他是一位學校老師，從去年五月開始似乎就沒人跟他有過聯係。他說他案發前一天晚上睡在威利伍康伯，直到下午一點鍾才開始他的一天。這是不是有一點太遲了？他給出的唯一證據就是，他在一家藥劑店的員工那裏買了點東西——他不記得那家藥劑店在哪裏，也不清楚到底是什麽時間。另一方麵，我們知道威爾頓那天早晨在威利伍康伯，他在”聽音樂會的時候“幹了什麽事也是不能夠確認的。假設他們兩個人碰了頭，做了一些安排，然後珀金斯來到達裏，把馬牽走。”
“我們得去查查有沒有任何人看見他經過村莊。”
“是的，先生，我們當然要去檢查。假設他一點十五分左右到了那裏。那麽，他有足夠的時間來對付那匹馬，把馬拴在柱子上，再步行走到礁石那裏，把人殺掉。”
“等一等，”格萊謝爾說，“那地方離平鐵步行需要十五分鍾？”
“是跑步十五分鍾，先生。”
“但是是在濕的沙子上跑。我們是不是可以判斷，有一英裏多的距離？好，那麽馬還有三個半英裏需要跑。如果它一個小時跑八英裏的話，那就要——八英裏六十分鍾，一英裏就是六十除以八——”格萊謝爾算除法總需要在紙的角落裏列除式；這是攔在他升職路上的大絆腳石，“三十乘以七除以八——天哪！除以二——乘以——除以——”
而奧蒙德有一種天賦，隻要除法數字一進入他的腦子裏，就立刻可以算出答案，但他還是禮貌地等著。
“我算出來了，是二十六分鍾。”格萊謝爾說。
“沒錯，先生。”
“我們假設他把馬拴好需要四分鍾；那麽在一點十五分就該從達裏出發。”
“是的，先生。”
“那他是什麽時候回去牽這匹馬的呢，又是怎樣去牽的呢，奧蒙德？”
“他沒有，先生。要我猜測的話，他沒有這樣做。”
“那會是怎樣？”
“這樣，先生，我想情況是這樣的。我們一直犯的錯誤就是，想當然地認為整個事情都是一個人幹的。假設這個珀金斯在兩點鍾的時候殺了人，然後就和我們以前推測的一樣，躲在平鐵下麵。我們知道，在兩點半之前他都不能離開，因為範內小姐直到兩點半才離開平鐵。那麽兩點半她走開之後，他也離開了，開始向回走。”
“為什麽他要向回走呢？為什麽不向前走？哦，對了——他得讓他的時間和威爾頓的不在場證明相符。”
“沒錯，先生。如果他直接走回波洛克一家的房子，那個地方距離平鐵有兩英裏，假設他的速度是一小時三英裏，那麽他會在三點十分1的時候到達那裏，但蘇西·莫根瑞奇說她是在三點半到四點的那段時間才見到他，在我看來她沒有必要在這點上撒謊。”1原書作“三點四十分”，但根據上下文，以及關於速度的數字，應該是三點十分，不然下麵的話就說不通了。
“她可能也是一夥的，我們懷疑過老波洛克。”
“是啊，先生。但如果她想撒謊的話，她會用另外一種方式撒謊。她撒謊所說的那個時間，不可能比他從平鐵過來的時間晚。不會的，先生，我相信珀金斯一定有什麽原因在路上停下來了，我倒是想知道那到底是什麽。醫生說那個割了別人喉嚨的家夥可能身上一點都沒沾到血跡，這麽說是有道理的，但這並不意味著他肯定就沒有沾到血跡。我想，珀金斯需要停下來換衣服，他完全有可能在箱子裏多帶一套襯衫和短褲。他也有可能把剛穿的那幾件衣服洗了洗。假設他就這麽做了，然後在三點四十五分左右到了波洛克家的位置。他從小路上走來，蘇西·莫根瑞奇就在那裏看到了他，然後他又走了半英裏左右，四點的時候遇到了範內小姐——事實應該就是這樣。”
“唔！”格萊謝爾在腦子裏反複考慮這個想法。這個推測中有的地方很有吸引力，但仍有許多東西值得推敲。
“但是那匹馬呢，奧蒙德？”
“這個，先生，據我們所知，隻有一個人可能把馬帶回去，那就是威爾頓。而且他隻有一段時間可以幹這件事，那就是珀威斯特爾和湯姆向他說再見的四點和範內小姐在達裏見到他的五點二十分之間。讓我們看看這是怎麽安排的，先生。丟下馬的地方離亨克小路有三英裏半；他可以在四點鍾出發，一個小時內走到那裏，迅速騎馬回來，五點二十分的時候回到那個營地，正好趕上哈麗雅特他們走過來。先生，這很吻合，是不是？”
“很吻合，你說得沒錯，奧蒙德，但我不覺得這是毫無破綻的吻合。你覺得為什麽珀金斯要跟範內小姐一起回去，而不去萊斯頓·霍伊呢？”
“也許是想去看看她要幹什麽，先生，或者就是為了裝無辜。我猜，他看到她在那裏一定很驚訝，不知道她究竟要搞什麽名堂。她跟他說話的時候，如果他表現得很鎮定的話，或許會讓人懷疑，所以他也許覺得跟她一起回去是最大膽也是最好的選擇。或者他感覺很焦慮，想自己去看看威爾頓有沒有把馬帶回去。當他們兩人相遇時，他刻意沒有跟威爾頓說話，顯示出他們兩人一點關係都沒有的樣子。至於他就那樣不辭而別，如果你想一想的話這也很自然，他的背包裏說不定就有沾了血的褲子之類的東西。”
“不管什麽問題你都有應對，奧蒙德。但這又有一個問題，假設這些都是真的，既然珀金斯已經騎在馬上了，為什麽他不把馬直接騎到那塊礁石去呢？他在那裏一樣可以把馬騎過去並拴起來。”
“是的，先生，我想吊環應該是他最初的打算。但我今天觀察了一下那一帶的海崖，注意到我發現的地點離平鐵有一英裏的距離，而且公路離海崖的邊緣很近，在公路上俯視沙灘可以看得很清楚。當他們深思熟慮這個方案的時候，就可能想到，在毫無掩蔽的沙灘上，一個人獨自騎馬飛奔，這看起來有些可疑。所以珀金斯把馬藏在擋住視線的屏障就要終止的地方，剩下的路自己遊泳過去，認為這樣會減少別人的注意。”
“是的，這的確有些道理。但這全部都是建立在珀金斯經過達裏的時間的基礎上，我們得去查查這個。奧蒙德，你得了解，我不是說你沒有經過仔細考慮，其實我喜歡聽到你自己獨特的見解和看法；但我們不能沒有事實根據而妄自推斷。”
“不會的，先生，肯定不會的。但是先生，如果那不是珀金斯的話，不表示就沒有別人幹同樣的事。”
“什麽沒有別人？”
“同謀，先生。”
“奧蒙德，你又開始了。”“是啊，先生。”
“好，那你去著手查，看看能有什麽結果。”
“好的，先生。”
當奧蒙德離開的時候，格萊謝爾一邊陷入沉思，一邊摸了摸自己的下巴。這件事讓他很煩惱。總督察那天早上追問他這個案子的進展，這讓事情開始變得難堪。總督察是一個老學院派的軍官，覺得格萊謝爾已經製造了太多麻煩。在他看來，這再明顯不過了，那個齷齪的外國舞男肯定是自己割了自己的喉嚨，這是連睡著的狗也能想得出來的道理。格萊謝爾真希望可以把這個案子就此放下，但又發自內心地相信，這案子一定不是這麽簡單。他腦子裏一點也不平靜，從來都不。出現了太多奇怪的事情：剃須刀，手套，威爾頓讓人難以理解的行蹤，波洛克先生的沉默，馬掌，吊環，布萊特在潮汐上說的謊話，還有更奇怪的，那些密碼信和神秘的菲多拉的照片——也許把所有的這些事分開來看，還能找到一些微不足道的解釋，但放在一起就不同了；是啊，放在一起就不同了。他把這些疑點都報告給了總督察，後者很不情願地批準他們繼續查，但顯然很不高興。
他在想，昂佩爾蒂現在在幹什麽。聽說昂佩爾蒂要和溫西一起去倫敦，他有一種感覺，他們此行隻會把案子向迷茫的深處更推進一步。布萊特之事也讓人心煩。據報道，布萊特正在前往倫敦。讓倫敦警察監控他會是一項困難的任務，更何況，格萊謝爾目前還找不到一個要監控他的好理由。畢竟，布萊特幹了什麽？他這個人不討人喜歡，而且當潮汐其實是在低潮的時候，他把它說成是高潮——但在其他的方麵，他似乎說的都是實話。格萊謝爾意識到，因為這些雞毛蒜皮的小事，六個地區的警察們都開始厭煩自己了。
他把這個案子從腦子裏揮走，轉向大量關於小偷和交通事故的尋常案子，就這樣打發這個晚上。但用完晚餐之後，他發現關於保羅·亞曆克西斯的問題又重新開始侵擾自己的腦子。昂佩爾蒂匯報了對珀金斯一番例行公事的調查所得到的結果，其中唯一有意思的就是珀金斯是蘇維埃俱樂部的成員，據說很同情共產黨人。同情共產黨人——格萊謝爾想，這就是他的同情心嗎：這些柔順、溫和，看起來很善良的人大喊大叫著革命和流血。但把這件事跟密碼信聯係到一起，似乎就顯出一些重要性了。他在想，亞曆克西斯身上發現的那些信的複原件什麽時候才能夠出來。他很煩惱，對他的妻子發脾氣，又踩了他的貓，最後決定去貝爾維爾酒店一趟，見一見彼得·溫西勳爵。
溫西出門了，一番詢問之後，格萊謝爾去了拉法蘭克夫人那裏。在那裏他不僅僅找到了溫西，還見到了昂佩爾蒂偵探，他們和哈麗雅特一起坐在起居室的沙發裏，保羅·亞曆克西斯曾經就住在這裏。他們三個人似乎在玩填字競賽，書扔得到處都是，哈麗雅特手中抱著一本錢伯斯字典，對她的同伴讀出單詞。
“你好，警長！”溫西喊著，“過來吧！我們的女主人見到你肯定特別高興。我們在作調查呢。”
“是嗎，勳爵閣下？這個，我們也是——至少，那個小子，奧蒙德，一直在折騰。”
他把故事都說了出來，很高興能把這個故事說給別人聽。昂佩爾蒂嘟囔著。溫西拿出一張地圖和一張紙，開始比畫距離和時間。他們討論了一下，又討論了馬奔跑的速度——溫西覺得他低估了馬的速度。他會去把那匹馬借來做個測試。
哈麗雅特什麽都沒說。
“你是怎麽想的？”溫西突然問她。
“我完全不相信事情會是這樣的。”哈麗雅特說。格萊謝爾笑了。
“範內小姐的直覺——他們用的是這個詞——反對這個推斷。”他說。
“這不是直覺，”哈麗雅特反駁說，“根本就沒有直覺這個東西。這是常識。這是偵探藝術，如果你願意說的話。所有的這些推斷都是錯的，都是編出來的，是他們苦心構思出來的。”
格萊謝爾又笑了。
“這我就不能理解了。”
“你們男人，”哈麗雅特說，“就會讓自己被這些數據和時間表牽著鼻子走，忘記了你們到底應該幹什麽。但這都是機械的，每個關節都會咯吱作響。這就像——就像一個糟糕的故事情節，完全是圍繞著一個點子編造出來的，但其實呢，那個點子根本就行不通。你們腦子裏想著，一定要把威爾頓和馬和珀金斯都安排進去，當你們遇到了一個矛盾的地方就會說：‘哦，這個——我們會解決掉的。我們讓他幹這個，我們讓他那麽做。’但你不能為了符合你的推論，而讓別人做什麽事，在現實生活中不可以這樣。為什麽你們非要把所有這些人都安排進來？”
“這裏的確有很多事情需要解釋，我們不能否認。”昂佩爾蒂說。
“當然有許多事情需要解釋，但你們的解釋比這個問題本身要更加難以置信。不可能有任何人像那樣策劃一場謀殺。你們讓他們在某一方麵特別精明，在另外一方麵又愚蠢得嚇人。不管對疑點的解釋是什麽，一定比你們說的更簡單，更合理，不那麽難懂。你明白我的意思嗎？你們是在自己編造一個案子。”
“我明白你的意思。”溫西說。
“我說，這是有一些複雜，”格萊謝爾承認說，“但如果我們不在威爾頓或布萊特或珀金斯身上，或者他們當中的兩個身上編案子，我們又要把故事編在誰的身上呢？布爾什維克？這個珀金斯是一個布爾什維克，或者說一個共產黨。但不管怎樣，如果他跟這個案子有關係，那威爾頓一定也在其中，因為他們兩個互為不在場證明。”
“是的，我明白。但你的整個案子都是像這樣。首先，你想讓威爾頓有罪，因為他想得到他母親的錢財，然後你說珀金斯一定是他的同夥，因為他給威爾頓提供不在場證明。現在，你想讓珀金斯有罪，因為他是一個共產黨，然後你又說威爾頓一定是他的同夥，因為他給珀金斯提供不在場證明。但這兩個推論顯然不可能同時正確。而且，威爾頓和珀金斯是怎麽認識的呢？”
“我們還沒有完成調查呢。”
“沒有；但這看起來不可能，是不是？一個是托特納姆法院路上的市政學校老師，一個是亨廷登郡的農場主。他們怎麽認識的？有什麽共同之處？還有，對於布萊特，你們沒有任何東西可以把他和他們當中的哪一位聯係到一起。如果他的故事是真的，那麽根本就無法證明亞曆克西斯不是自殺。那麽，如果想證明那是謀殺的話，你就一定要把布萊特跟那個殺人凶手聯係起來，你們顯然還沒有發現任何蛛絲馬跡，顯示他和威爾頓或者珀金斯有關係。”
“布萊特後來收到過信嗎？”溫西問昂佩爾蒂。
“一封都沒收到過，自從他出現在這裏之後就沒有。”
“至於珀金斯，”格萊謝爾說，“我們很快就會去打聽他的事。他被撞倒了，不醒人事躺在醫院裏，這一定讓他的同夥很困惑，我們以前也是同樣的困惑。有可能，他用假名字在某個城市有個地址，有很多信件在那裏等著他呢。”
“你還是堅持認為，珀金斯一定參與了案子，”哈麗雅特抗議說，“你真的覺得珀金斯不用馬鞍就能騎一匹馬在沙灘上跑，用一把剃須刀把一個人的喉嚨割得露出了骨頭？”“為什麽不呢？”昂佩爾蒂說。“他看起來像嗎？”“我看起來像嗎？流氓說。他看起來當然不像，他完全是用紙板做的。1我從來沒見過這個家夥，但我得承認，通過你們對他的形容，我感覺他不是一個大膽的人。”溫西咧嘴笑了，“但是，你也要知道，親愛的亨利還請我在酒吧喝酒呢。”
哈麗雅特輕輕瞟了一眼他斜靠著的胳膊和柔軟的體格。
“你不需要拐彎抹角，”她冷冷地說，“大家都知道，你富有藝術感的手指可以把燒火棒編成結。珀金斯很虛弱，他的脖子就跟雞脖子一樣細，雙手直哆嗦。”她轉向格萊謝爾，“我無法想象珀金斯會是一個亡命之徒。當初你懷疑我都比懷疑他要有道理。”
格萊謝爾眨了眨眼，但他的回應卻平靜得很。
“是啊，小姐。這裏有很多話可談。”
“當然了。不過，你為什麽放棄了這個想法？”
格萊謝爾的本能在警告他，他正踩在冰上行走。“這個，”他說，“這麽說吧，看起來太大膽了，而且，我們找不到你和死者之間的任何關聯。”
“你還是去偵查了呀，真是英明。因為，當然了，當時整件事隻有我一個證人，是不是？而且我拍了那些照片，這可以證明我是一個很冷血的人。何況我以前的個人曆史有點——我們可不可以說，複雜多事？”
“是這樣的，小姐。”警長的眼睛裏一點表情也沒有。1引自劉易斯·卡洛爾的名著《愛麗絲漫遊仙境》。
“我可以問一下嗎，你是向誰詢問我的情況的？”
“你的女傭。”格萊謝爾說。
“哦！你覺得她會知道我認不認識保羅·亞曆克西斯？”
“根據我們的經驗，”警長回答說，“女傭對這方麵的事很了解。”
“這倒是。那麽你們已經不再懷疑我了？”
“哦，天啊，不再懷疑了。”
“就是因為我的女傭的證詞？”
“還有，”警長說，“還因為我們自己的觀察。”
“其實，那鍾有一些慢，但我們在星期四早晨才調整過，是不是，湯姆？”
湯姆說是的，並補充說那是一隻八日鍾1，他總是在每個星期四的早上給它上發條，並對準時間。因為赫爾斯伯裏集市的緣故，星期四是一個重要的日子，所有當地的生意都圍著這一天轉。
這似乎對那些證詞沒有任何撼動作用。珀威斯特爾先生和湯姆都沒有真的看到珀金斯先生的表，這也是事實，但是他們兩個都聲明，他的確說過“好像現在時間對了”。所以，如果有任何差錯的話，那珀金斯一定是故意掩蓋表盤的。而且，珀金斯對他手表的準確性如此固執和注重，這有一些不尋常。奧蒙德巡官又登上他的摩托車，回到了威利伍康伯，這時他更加確信了，珀金斯是一個沒良心的騙子。
昂佩爾蒂偵探也同意他的看法。“在我看來，這很不自然，”他說，“一個男人竟會糾纏著到達一個地方的準確時間不放。但麻煩是，如果他說他看見了威爾頓，就沒有辦法去證明他沒有看見，我們該怎麽辦呢？”
“這個，先生，”奧蒙德用順從的口吻建議說，我在想的是，如果威爾頓或不管哪個人在達裏和平鐵之間的沙灘上騎馬的話，那一定會1一種傳統鍾表，使用這種鍾的人需要在工作台上最多八天手工上一次發條。
有人看到他。我們有沒有問過所有在那個時間段經過海崖頂的人？“小家夥，你怎麽會以為我沒去辦這件事。“偵探嚴肅地回答說，”我詢問了每個在一點和兩點之間經過那一帶的人，但沒有人看到哪怕一絲獸皮或馬毛。
“住在海邊那些屋子裏的人呢？”
“他們？”偵探哼了一聲，“他們什麽都沒看見。如果像我所想的那樣，老波洛克涉及其中的話，他們也不會說看見的。我認為應該假設這裏另有隱情。不過，如果你願意的話，可以自己再去查一遍，年輕人。如果你能查出什麽東西來，我就把案子交給你。老波洛克是有準備的，不管是他還是他的姐夫比利·莫根瑞奇都不會向警察說實話的。不過你還是去吧，你是一個標準的年輕單身漢，說不定可以從婦女那裏問出什麽東西。”
奧蒙德紅著臉，遵命跑去了那裏。讓他鬆了一口氣的是，那裏的男人們都不在，女人們正在洗衣盆那裏洗衣服呢。最開始並沒有人熱情歡迎他，但後來他脫下了製服外衣，幫小波洛克夫人從莫根瑞奇夫人的井裏提了兩大桶水，在這之後氣氛就沒有那麽冷淡了，他終於可以提問了。
但詢問的結果卻是令人失望的。女人們在十八日星期四沒有看到任何馬匹或騎馬的人，並且她們都有很充分的理由。跟往常一樣，他們整個大家庭在十二點鍾吃飯，飯後女人們又去洗衣服。奧蒙德先生可以看出來，波洛克夫人和莫根瑞奇夫人有許多衣服要洗。有波洛克爺爺、奶奶和傑姆的衣服，特別是傑姆的襯衫和領子，還有小亞瑟、
波莉、羅西、比利·莫根瑞奇、蘇西、芬尼、年輕的大衛、珍妮·莫根瑞奇的小寶貝查爾斯（這是珍妮的一個意外的孩子）的衣服，珍妮現在不能幹活，所有這些衣服的確需要花很多時間去洗，直到星期六洗衣工作才能完成。巡官不用這麽驚訝，所有那些男人的運動衫和臭襪子，還有這個和那個，每一桶水都要去提。那天下午，沒有人出過屋子，都在後院，至少到三點鍾後才有人出去，那是蘇西把準備晚上吃的土豆拿出去，在前麵的花園裏削皮。當時蘇西看見了一位先生，穿著短褲，背著背包，從沙灘邊順著小路上來的，但應該不是奧蒙德先生想打聽的那個人，因為有位女士跟他一起來了，還告訴她們，他們發現了一具屍體。奧蒙德先生很想聽她們講講那位先生。那位先生戴著一副角質架的眼鏡，從小路上走來的時間“大概在三點半和四點之間”，徑直地上了通向萊斯頓·霍伊的大路。當然，那肯定是珀金斯了，簡單地計算了一下，這個時間和他自己的故事以及哈麗雅特的故事都很吻合。但這不能證明任何東西，一點半到三點之間這個關鍵的時間段仍然是不清楚的。
帶著令人十分不滿的困惑，奧蒙德慢吞吞地回到達裏。他注意到，一路上隻能看到一點點的海灘。事實上，隻有在平鐵兩頭的一英裏範圍內，公路才靠近礁石的邊緣。在其他的地方，礁石的邊緣和海崖的高處之間有很大的距離，這使得海灘並不能出現在視野裏。如果一個人在光天化日之下騎馬去平鐵殺人的話，其實並不那麽冒險，如果說路上沒有行人看見馬奔跑而過，這一點也不奇怪。但馬真的跑過這裏了嗎？有馬掌作為證明，又有礁石上的吊環來佐證。最讓奧蒙德巡官不解的就是那個吊環了，如果沒有人在那裏拴馬的話，那吊環是幹什麽用的？而且，在溫西最新的推測裏，範內小姐到達平鐵之前，那匹馬就必須被放回去。
但從殺人凶手的角度來看，這個做法簡直就是在碰運氣。他怎麽可以肯定，一匹馬會跑回去，而不是在什麽地方遊蕩，要知道這樣反而會引來別人的注意？按理說，在被迫狂奔四個半英裏之後，馬慢悠悠地遊蕩更符合事實一些。假設他跟那個吊環沒有關係的話，有沒有可能馬被拴在別的什麽地方，後來又去牽來？這個推斷有很充足的理由來反駁。因為在海灘上並沒有柱子或者堤壩可以把馬拴在上麵。如果殺人凶手膽敢把馬牽到海崖下麵的話，那麽沙灘上就會留下兩行腳印——馬過去的腳印和他自己回來的腳印。不過凶手也許會想，如果這兩串腳印離平鐵有一段距離的話，應該不太要緊。奧蒙德認為自己應該回到平鐵，從這一點著手來檢查一下沙灘，這也許會有價值。
他就這樣做了，一直把自行車騎上平鐵，又順著哈麗雅特曾用過的路線爬了下來，然後從海崖下麵向達裏的方向走。在半個小時的搜尋之後，他找到了自己要找的東西。某處的海崖上有一塊凹進去的地方，那裏被挖掉了一塊石頭。有一根大木柱卡在石縫裏，看起來似乎是柵欄的一部分——直立的，無疑是為了避免人或動物在危險的海崖地帶亂走。如果那匹馬被帶到這裏來，很容易就可以把它拴在木柱上，而且由於頭頂有海崖遮擋，周圍又有許多落石的堆積物，幾乎不可能有人看見它，不管是從海上還是從礁石上麵的公路。
這個發現很振奮人心，如果奧蒙德能發現任何跡象證明這推斷就是事實的話，那就更振奮人心了。沙子非常鬆軟和幹燥，在高水位線之上沒有任何可以辨別出來的印跡，盡管他用放大鏡仔細檢查了柱子，但也找不到任何跡象證明這裏曾經拴過馬。這種時候，一絲繩子上的纖維或者一根馬毛會比銀行支票更讓奧蒙德欣喜，如果能找到一堆馬糞，那簡直跟一堆紅寶石一樣珍貴。但他焦急的尋找並沒有換來任何哪怕隻是最簡單、最平常的證據。礁石上有木頭，有凹處，這就是全部了。
他搖了搖頭，走到水的邊緣，敏捷地一路小跑去平鐵。他發現，一個壯實的、全副武裝的年輕警察，在炎熱的夏日天氣裏，最快可以用十二分鍾到達平鐵，這太遠了。根據溫西的計算，威爾頓最多隻能有五分鍾的時間來走。奧蒙德又爬上了海崖，重新騎上自行車，腦袋裏開始盤算著。
回到警察局的時候，那個想法已經有了大致的形狀。
“先生，我是這樣看的，”他對格萊謝爾警長說，“我們一直認定，珀金斯是在為威爾頓提供不在場證明。假設是另外一種情況，是威爾頓在為珀金斯提供不在場證明呢？我們對珀金斯有什麽了解？隻是知道他是一位學校老師，從去年五月開始似乎就沒人跟他有過聯係。他說他案發前一天晚上睡在威利伍康伯，直到下午一點鍾才開始他的一天。這是不是有一點太遲了？他給出的唯一證據就是，他在一家藥劑店的員工那裏買了點東西——他不記得那家藥劑店在哪裏，也不清楚到底是什麽時間。另一方麵，我們知道威爾頓那天早晨在威利伍康伯，他在”聽音樂會的時候“幹了什麽事也是不能夠確認的。假設他們兩個人碰了頭，做了一些安排，然後珀金斯來到達裏，把馬牽走。”
“我們得去查查有沒有任何人看見他經過村莊。”
“是的，先生，我們當然要去檢查。假設他一點十五分左右到了那裏。那麽，他有足夠的時間來對付那匹馬，把馬拴在柱子上，再步行走到礁石那裏，把人殺掉。”
“等一等，”格萊謝爾說，“那地方離平鐵步行需要十五分鍾？”
“是跑步十五分鍾，先生。”
“但是是在濕的沙子上跑。我們是不是可以判斷，有一英裏多的距離？好，那麽馬還有三個半英裏需要跑。如果它一個小時跑八英裏的話，那就要——八英裏六十分鍾，一英裏就是六十除以八——”格萊謝爾算除法總需要在紙的角落裏列除式；這是攔在他升職路上的大絆腳石，“三十乘以七除以八——天哪！除以二——乘以——除以——”
而奧蒙德有一種天賦，隻要除法數字一進入他的腦子裏，就立刻可以算出答案，但他還是禮貌地等著。
“我算出來了，是二十六分鍾。”格萊謝爾說。
“沒錯，先生。”
“我們假設他把馬拴好需要四分鍾；那麽在一點十五分就該從達裏出發。”
“是的，先生。”
“那他是什麽時候回去牽這匹馬的呢，又是怎樣去牽的呢，奧蒙德？”
“他沒有，先生。要我猜測的話，他沒有這樣做。”
“那會是怎樣？”
“這樣，先生，我想情況是這樣的。我們一直犯的錯誤就是，想當然地認為整個事情都是一個人幹的。假設這個珀金斯在兩點鍾的時候殺了人，然後就和我們以前推測的一樣，躲在平鐵下麵。我們知道，在兩點半之前他都不能離開，因為範內小姐直到兩點半才離開平鐵。那麽兩點半她走開之後，他也離開了，開始向回走。”
“為什麽他要向回走呢？為什麽不向前走？哦，對了——他得讓他的時間和威爾頓的不在場證明相符。”
“沒錯，先生。如果他直接走回波洛克一家的房子，那個地方距離平鐵有兩英裏，假設他的速度是一小時三英裏，那麽他會在三點十分1的時候到達那裏，但蘇西·莫根瑞奇說她是在三點半到四點的那段時間才見到他，在我看來她沒有必要在這點上撒謊。”1原書作“三點四十分”，但根據上下文，以及關於速度的數字，應該是三點十分，不然下麵的話就說不通了。
“她可能也是一夥的，我們懷疑過老波洛克。”
“是啊，先生。但如果她想撒謊的話，她會用另外一種方式撒謊。她撒謊所說的那個時間，不可能比他從平鐵過來的時間晚。不會的，先生，我相信珀金斯一定有什麽原因在路上停下來了，我倒是想知道那到底是什麽。醫生說那個割了別人喉嚨的家夥可能身上一點都沒沾到血跡，這麽說是有道理的，但這並不意味著他肯定就沒有沾到血跡。我想，珀金斯需要停下來換衣服，他完全有可能在箱子裏多帶一套襯衫和短褲。他也有可能把剛穿的那幾件衣服洗了洗。假設他就這麽做了，然後在三點四十五分左右到了波洛克家的位置。他從小路上走來，蘇西·莫根瑞奇就在那裏看到了他，然後他又走了半英裏左右，四點的時候遇到了範內小姐——事實應該就是這樣。”
“唔！”格萊謝爾在腦子裏反複考慮這個想法。這個推測中有的地方很有吸引力，但仍有許多東西值得推敲。
“但是那匹馬呢，奧蒙德？”
“這個，先生，據我們所知，隻有一個人可能把馬帶回去，那就是威爾頓。而且他隻有一段時間可以幹這件事，那就是珀威斯特爾和湯姆向他說再見的四點和範內小姐在達裏見到他的五點二十分之間。讓我們看看這是怎麽安排的，先生。丟下馬的地方離亨克小路有三英裏半；他可以在四點鍾出發，一個小時內走到那裏，迅速騎馬回來，五點二十分的時候回到那個營地，正好趕上哈麗雅特他們走過來。先生，這很吻合，是不是？”
“很吻合，你說得沒錯，奧蒙德，但我不覺得這是毫無破綻的吻合。你覺得為什麽珀金斯要跟範內小姐一起回去，而不去萊斯頓·霍伊呢？”
“也許是想去看看她要幹什麽，先生，或者就是為了裝無辜。我猜，他看到她在那裏一定很驚訝，不知道她究竟要搞什麽名堂。她跟他說話的時候，如果他表現得很鎮定的話，或許會讓人懷疑，所以他也許覺得跟她一起回去是最大膽也是最好的選擇。或者他感覺很焦慮，想自己去看看威爾頓有沒有把馬帶回去。當他們兩人相遇時，他刻意沒有跟威爾頓說話，顯示出他們兩人一點關係都沒有的樣子。至於他就那樣不辭而別，如果你想一想的話這也很自然，他的背包裏說不定就有沾了血的褲子之類的東西。”
“不管什麽問題你都有應對，奧蒙德。但這又有一個問題，假設這些都是真的，既然珀金斯已經騎在馬上了，為什麽他不把馬直接騎到那塊礁石去呢？他在那裏一樣可以把馬騎過去並拴起來。”
“是的，先生，我想吊環應該是他最初的打算。但我今天觀察了一下那一帶的海崖，注意到我發現的地點離平鐵有一英裏的距離，而且公路離海崖的邊緣很近，在公路上俯視沙灘可以看得很清楚。當他們深思熟慮這個方案的時候，就可能想到，在毫無掩蔽的沙灘上，一個人獨自騎馬飛奔，這看起來有些可疑。所以珀金斯把馬藏在擋住視線的屏障就要終止的地方，剩下的路自己遊泳過去，認為這樣會減少別人的注意。”
“是的，這的確有些道理。但這全部都是建立在珀金斯經過達裏的時間的基礎上，我們得去查查這個。奧蒙德，你得了解，我不是說你沒有經過仔細考慮，其實我喜歡聽到你自己獨特的見解和看法；但我們不能沒有事實根據而妄自推斷。”
“不會的，先生，肯定不會的。但是先生，如果那不是珀金斯的話，不表示就沒有別人幹同樣的事。”
“什麽沒有別人？”
“同謀，先生。”
“奧蒙德，你又開始了。”“是啊，先生。”
“好，那你去著手查，看看能有什麽結果。”
“好的，先生。”
當奧蒙德離開的時候，格萊謝爾一邊陷入沉思，一邊摸了摸自己的下巴。這件事讓他很煩惱。總督察那天早上追問他這個案子的進展，這讓事情開始變得難堪。總督察是一個老學院派的軍官，覺得格萊謝爾已經製造了太多麻煩。在他看來，這再明顯不過了，那個齷齪的外國舞男肯定是自己割了自己的喉嚨，這是連睡著的狗也能想得出來的道理。格萊謝爾真希望可以把這個案子就此放下，但又發自內心地相信，這案子一定不是這麽簡單。他腦子裏一點也不平靜，從來都不。出現了太多奇怪的事情：剃須刀，手套，威爾頓讓人難以理解的行蹤，波洛克先生的沉默，馬掌，吊環，布萊特在潮汐上說的謊話，還有更奇怪的，那些密碼信和神秘的菲多拉的照片——也許把所有的這些事分開來看，還能找到一些微不足道的解釋，但放在一起就不同了；是啊，放在一起就不同了。他把這些疑點都報告給了總督察，後者很不情願地批準他們繼續查，但顯然很不高興。
他在想，昂佩爾蒂現在在幹什麽。聽說昂佩爾蒂要和溫西一起去倫敦，他有一種感覺，他們此行隻會把案子向迷茫的深處更推進一步。布萊特之事也讓人心煩。據報道，布萊特正在前往倫敦。讓倫敦警察監控他會是一項困難的任務，更何況，格萊謝爾目前還找不到一個要監控他的好理由。畢竟，布萊特幹了什麽？他這個人不討人喜歡，而且當潮汐其實是在低潮的時候，他把它說成是高潮——但在其他的方麵，他似乎說的都是實話。格萊謝爾意識到，因為這些雞毛蒜皮的小事，六個地區的警察們都開始厭煩自己了。
他把這個案子從腦子裏揮走，轉向大量關於小偷和交通事故的尋常案子，就這樣打發這個晚上。但用完晚餐之後，他發現關於保羅·亞曆克西斯的問題又重新開始侵擾自己的腦子。昂佩爾蒂匯報了對珀金斯一番例行公事的調查所得到的結果，其中唯一有意思的就是珀金斯是蘇維埃俱樂部的成員，據說很同情共產黨人。同情共產黨人——格萊謝爾想，這就是他的同情心嗎：這些柔順、溫和，看起來很善良的人大喊大叫著革命和流血。但把這件事跟密碼信聯係到一起，似乎就顯出一些重要性了。他在想，亞曆克西斯身上發現的那些信的複原件什麽時候才能夠出來。他很煩惱，對他的妻子發脾氣，又踩了他的貓，最後決定去貝爾維爾酒店一趟，見一見彼得·溫西勳爵。
溫西出門了，一番詢問之後，格萊謝爾去了拉法蘭克夫人那裏。在那裏他不僅僅找到了溫西，還見到了昂佩爾蒂偵探，他們和哈麗雅特一起坐在起居室的沙發裏，保羅·亞曆克西斯曾經就住在這裏。他們三個人似乎在玩填字競賽，書扔得到處都是，哈麗雅特手中抱著一本錢伯斯字典，對她的同伴讀出單詞。
“你好，警長！”溫西喊著，“過來吧！我們的女主人見到你肯定特別高興。我們在作調查呢。”
“是嗎，勳爵閣下？這個，我們也是——至少，那個小子，奧蒙德，一直在折騰。”
他把故事都說了出來，很高興能把這個故事說給別人聽。昂佩爾蒂嘟囔著。溫西拿出一張地圖和一張紙，開始比畫距離和時間。他們討論了一下，又討論了馬奔跑的速度——溫西覺得他低估了馬的速度。他會去把那匹馬借來做個測試。
哈麗雅特什麽都沒說。
“你是怎麽想的？”溫西突然問她。
“我完全不相信事情會是這樣的。”哈麗雅特說。格萊謝爾笑了。
“範內小姐的直覺——他們用的是這個詞——反對這個推斷。”他說。
“這不是直覺，”哈麗雅特反駁說，“根本就沒有直覺這個東西。這是常識。這是偵探藝術，如果你願意說的話。所有的這些推斷都是錯的，都是編出來的，是他們苦心構思出來的。”
格萊謝爾又笑了。
“這我就不能理解了。”
“你們男人，”哈麗雅特說，“就會讓自己被這些數據和時間表牽著鼻子走，忘記了你們到底應該幹什麽。但這都是機械的，每個關節都會咯吱作響。這就像——就像一個糟糕的故事情節，完全是圍繞著一個點子編造出來的，但其實呢，那個點子根本就行不通。你們腦子裏想著，一定要把威爾頓和馬和珀金斯都安排進去，當你們遇到了一個矛盾的地方就會說：‘哦，這個——我們會解決掉的。我們讓他幹這個，我們讓他那麽做。’但你不能為了符合你的推論，而讓別人做什麽事，在現實生活中不可以這樣。為什麽你們非要把所有這些人都安排進來？”
“這裏的確有很多事情需要解釋，我們不能否認。”昂佩爾蒂說。
“當然有許多事情需要解釋，但你們的解釋比這個問題本身要更加難以置信。不可能有任何人像那樣策劃一場謀殺。你們讓他們在某一方麵特別精明，在另外一方麵又愚蠢得嚇人。不管對疑點的解釋是什麽，一定比你們說的更簡單，更合理，不那麽難懂。你明白我的意思嗎？你們是在自己編造一個案子。”
“我明白你的意思。”溫西說。
“我說，這是有一些複雜，”格萊謝爾承認說，“但如果我們不在威爾頓或布萊特或珀金斯身上，或者他們當中的兩個身上編案子，我們又要把故事編在誰的身上呢？布爾什維克？這個珀金斯是一個布爾什維克，或者說一個共產黨。但不管怎樣，如果他跟這個案子有關係，那威爾頓一定也在其中，因為他們兩個互為不在場證明。”
“是的，我明白。但你的整個案子都是像這樣。首先，你想讓威爾頓有罪，因為他想得到他母親的錢財，然後你說珀金斯一定是他的同夥，因為他給威爾頓提供不在場證明。現在，你想讓珀金斯有罪，因為他是一個共產黨，然後你又說威爾頓一定是他的同夥，因為他給珀金斯提供不在場證明。但這兩個推論顯然不可能同時正確。而且，威爾頓和珀金斯是怎麽認識的呢？”
“我們還沒有完成調查呢。”
“沒有；但這看起來不可能，是不是？一個是托特納姆法院路上的市政學校老師，一個是亨廷登郡的農場主。他們怎麽認識的？有什麽共同之處？還有，對於布萊特，你們沒有任何東西可以把他和他們當中的哪一位聯係到一起。如果他的故事是真的，那麽根本就無法證明亞曆克西斯不是自殺。那麽，如果想證明那是謀殺的話，你就一定要把布萊特跟那個殺人凶手聯係起來，你們顯然還沒有發現任何蛛絲馬跡，顯示他和威爾頓或者珀金斯有關係。”
“布萊特後來收到過信嗎？”溫西問昂佩爾蒂。
“一封都沒收到過，自從他出現在這裏之後就沒有。”
“至於珀金斯，”格萊謝爾說，“我們很快就會去打聽他的事。他被撞倒了，不醒人事躺在醫院裏，這一定讓他的同夥很困惑，我們以前也是同樣的困惑。有可能，他用假名字在某個城市有個地址，有很多信件在那裏等著他呢。”
“你還是堅持認為，珀金斯一定參與了案子，”哈麗雅特抗議說，“你真的覺得珀金斯不用馬鞍就能騎一匹馬在沙灘上跑，用一把剃須刀把一個人的喉嚨割得露出了骨頭？”“為什麽不呢？”昂佩爾蒂說。“他看起來像嗎？”“我看起來像嗎？流氓說。他看起來當然不像，他完全是用紙板做的。1我從來沒見過這個家夥，但我得承認，通過你們對他的形容，我感覺他不是一個大膽的人。”溫西咧嘴笑了，“但是，你也要知道，親愛的亨利還請我在酒吧喝酒呢。”
哈麗雅特輕輕瞟了一眼他斜靠著的胳膊和柔軟的體格。
“你不需要拐彎抹角，”她冷冷地說，“大家都知道，你富有藝術感的手指可以把燒火棒編成結。珀金斯很虛弱，他的脖子就跟雞脖子一樣細，雙手直哆嗦。”她轉向格萊謝爾，“我無法想象珀金斯會是一個亡命之徒。當初你懷疑我都比懷疑他要有道理。”
格萊謝爾眨了眨眼，但他的回應卻平靜得很。
“是啊，小姐。這裏有很多話可談。”
“當然了。不過，你為什麽放棄了這個想法？”
格萊謝爾的本能在警告他，他正踩在冰上行走。“這個，”他說，“這麽說吧，看起來太大膽了，而且，我們找不到你和死者之間的任何關聯。”
“你還是去偵查了呀，真是英明。因為，當然了，當時整件事隻有我一個證人，是不是？而且我拍了那些照片，這可以證明我是一個很冷血的人。何況我以前的個人曆史有點——我們可不可以說，複雜多事？”
“是這樣的，小姐。”警長的眼睛裏一點表情也沒有。1引自劉易斯·卡洛爾的名著《愛麗絲漫遊仙境》。
“我可以問一下嗎，你是向誰詢問我的情況的？”
“你的女傭。”格萊謝爾說。
“哦！你覺得她會知道我認不認識保羅·亞曆克西斯？”
“根據我們的經驗，”警長回答說，“女傭對這方麵的事很了解。”
“這倒是。那麽你們已經不再懷疑我了？”
“哦，天啊，不再懷疑了。”
“就是因為我的女傭的證詞？”
“還有，”警長說，“還因為我們自己的觀察。”