狄姬在黛安娜身邊轉動眼珠，“黛安娜，她真是個討厭鬼！”
“真是個討厭鬼！”我轉向狄姬，“看看你，你這隻穿緞子襯衫，打扮成十七歲男孩的老母牛。多瑞安？格雷？你看起來更像多利安去了幾次碼頭後的流血畫像！”
狄姬抽搐了一下，臉色發白。幾位女士笑了，其中一位是瑪麗亞。“親愛的男孩！”她開口。
我對她說：“別叫我‘親愛的男孩’，你這個醜陋的賤貨！在你的土耳其長褲底下，你和她一樣壞。你在幹什麽，尋找你的後宮佳麗嗎？她們就是有你當主子，才會用自己巨大的玩意互相交媾。你已經對我上下其手一年半，但要是有個真正的女孩露出乳房，放在你手上，你還得拉鈴叫女仆過來，要她教你怎麽做！”
“夠了！”黛安娜說。她看著我，蒼白的臉色帶有狂怒，卻異常冷靜。現在她轉身對杏眼圓睜的女士們說：“南茜有時候覺得暢所欲言很有趣，當然，那有時會很有趣，不過今晚不行。今晚我想，隻是惹人嫌。”她回頭看我，態度卻像是依然對著賓客說話。她用平板的口氣說：“她會到樓上，直到後悔為止，然後向被她激怒的女士們致歉。我會想想該對她施以哪些小懲罰。”她掃視我的服裝，“或許是些適合羅馬人的懲罰。”
我回答：“羅馬人？那你該知道這個。你今天滿幾歲了？你待過哈德良的宮殿，對不對？”
和我剛剛說的話相比，那是個相當溫和的侮辱。但我一說出這些話，便從賓客間傳來一陣竊笑。那隻是一陣小竊笑，然而要說誰無法忍受遭人竊笑，必定就是黛安娜，我想她寧可被子彈射穿眉心。聽見那陣壓抑的笑聲，她的臉色亦發蒼白。她朝我走出一步舉起手，她的動作很快，我隻來得及看見她手臂末端有些黑暗的東西閃過，臉頰隨即像是產生一場小型爆炸。
她一直握著狄姬的書，現在她用那本書打我。
我大叫一聲，無法站穩。我將一隻手放到臉上，發現上麵有血從鼻子，以及眼睛下方的一道裂痕中流出，那是被皮製書背割傷的。我伸出手尋找一隻肩膀或手臂幫忙撐住身子，但現在女士們都從我身邊退開，我差點摔倒。我看了黛安娜一眼。賞了我一耳光以後，她也站不穩，不過愛芙琳站在她身邊，手臂扶在她腰間。她一語不發，我也無法開口說話。我想我咳嗽了，或是噴著鼻息。土耳其地毯沾上血跡，所有的女士離我更遠，微微做出驚訝和作惡的簇眉反應。我轉身蹣跚走出房間。
門邊站著瑪麗亞的惠比特犬沙丁，一看見我便放聲吠叫。瑪麗亞將它安置在那裏，還在它的項圈兩邊各裝上一顆紙糊的狗頭，裝成守衛冥府大門的三頭犬。
大廳的大理石地板上，如我之前所說，灑滿了玫瑰花，我頭昏腦脹，一手摸在臉頰上，著實難以赤腳通過。在我走到樓梯前，我聽見身後有腳步聲和一聲巨響。我轉身看見澤娜在那裏，黛安娜在我之後將她趕出會客室，衝著我們甩上門。她凝視著我，過來將一隻手放在我的手臂上，“喔，小姐……”
而我一先前從黛安娜的發狂中拯救了她，對當時的我來說，那種發狂似乎轉移到我身上——我掙脫她。“不要碰我！”我大叫，從澤娜身邊跑開，回到自己的臥房關上門。
五
我沮喪地坐在黑暗中，撫著流血的臉頰。寂靜僅持續片刻，樓下便傳出鋼琴聲，接著是笑聲與叫鬧聲。她們竟然把我趕走，繼續狂歡！我無法置信。戲弄澤娜、侮辱、摑耳光和鼻子流血——這些插曲似乎讓這場驚人的宴會變得更歡快，也更奇妙。
假如黛安娜請她的賓客回家就好了。假如我將頭放於枕頭下，忘卻一切就好了。假如我沒有變得如此悲慘且憤怒，因她們的狂歡而想複仇就好了。
假如澤娜沒原諒我在大廳對她粗魯的態度——沒悄悄來到我的房門前，問我是否傷得很重，以及她能為我做些什麽安慰我就好了。
六
當我聽到敲門聲，我退縮了，我想是黛安娜過來折磨我或是——或許吧，誰知道？——過來愛撫我。當我發現是澤娜的時候，我茫然瞪視。
“小姐，”她說，手上拿著一根蠟燭，燭火晃動，陰影在牆上瘋狂舞動著。“知道你瘀傷又流血，我不能不上來看你一而這一切，喔！全都是我的錯！”
我歎息說道：“進來吧，把門關上。”
當她關上房門走近我時，我用雙手捂頭呻吟著：“喔，澤娜，多糟的一夜！多糟的一夜！”
澤娜放下蠟燭，“我拿了一些布，裏麵包著一些冰塊。如果你能——允許我——”我抬起頭，她將布貼在我的臉頰上，我痛得有些齜牙咧嘴。“你的眼睛會腫得很厲害！”她說，換了種不同的口氣說：“那女人真是個惡魔！”她坐在我身邊，將空出的手放在我肩頭，扶穩我的身體，才開始拭去堆在我鼻孔周圍的血塊。
然而，我察覺澤娜在發抖，“因為太冷了，小姐，隻是因為太冷了，還有，呃，因為剛剛樓下的事……”當她說話時，我感到她抖得更厲害，她開始哭泣，邊哭邊說：“那些邪惡的女士在房子裏四處徘徊，我實在無法忍受。我想，她們大概又會來找我……”
“好了。”我說，從她手上拿走那塊布，丟在地板上。我將被單從床上拉起，披在她的肩膀上。“你可以和我待在這裏，那些女士找不著你……”我將手臂圈在澤娜身上，她的頭抵在我的耳朵上。她仍舊戴著女仆帽，我拿起上麵的別針，將帽子拿起來，她的頭發散在肩上，發絲帶有燃燒玫瑰的香氣，以及加在紅酒裏的香料味道。聞著這些氣味，還有傳到我肩膀的澤娜體溫，我忽然覺得自己整晚都不比現在更醉；或許是因為黛安娜摑我耳光，才出現這種昏沉感。
我咽著口水。澤娜用手帕捂住鼻子，神情有些不自在。樓下傳來一陣奔跑聲、一聲敲在鋼琴上的猛烈巨響，以及一聲大笑。
“聽聽她們的聲音！”我說，再度陷入痛苦，“鬧得跟什麽一樣！她們已經完全忘了我們悲慘地坐在這裏……”
“哦，我希望她們這麽做！”
“她們當然會這樣。我們可以做任何事，她們也不會在乎！有何不可，我們可以舉行自己的宴會！”
澤娜用鼻子呼出一口氣，露出傻笑。
我略略偏頭，“澤娜！我們何不舉行一個宴會，隻有我們兩個人的宴會！廚房裏還剩下多少瓶香檳？”
“還有很多。”
“那就行了。你隻要跑下樓，為我們弄一瓶來。”
她咬著嘴唇，“我不知道……”
“快去，你不會被發現的。她們都在會客室，你可以走後梯。假如真的有人發現，你就說是替我拿的。這是事實。”
“這……”
“快去！拿你的蠟燭去！”我站起身，握著澤娜的手拉她起來。她終於被我不顧一切的態度感染，咯咯一笑，手指放在唇上，跑著腳走出房間。她走了以後，我點燃一盞煤氣燈，將燈火調得極微。她的女仆帽留在床上，我撿起來戴在自己頭上。五分鍾後澤娜回來，發現我戴著帽子，她大笑出聲。
她拿著一隻帶著水珠的酒瓶與一隻酒杯。
“有看見任何女士嗎？”我問。
“有看見一些，但她們沒看見我。她們在廚房洗滌室門口，而且——喔！她們在互相親吻！”
我想象澤娜站在陰影中偷看她們的光景。我走向她，拿走酒瓶，剝去瓶頸上的鉛質包裝。“你已經搖過了，待會打開時，會發出真正的巨響！”她用手捂住耳朵，也閉上眼睛。我感到軟木塞在玻璃瓶中動了一下，我吆喝著：“快！快！拿杯子來！”一股鮮奶油色的泡沫噴泉從瓶頸升上，浸濕了我的手指和雙腿——當然，我還是穿著那件白色小托加袍。澤娜從托盤上拿起酒杯，在噴出的香檳下再度咯咯發笑。
我們走到床邊坐下，澤娜手中握著酒杯，我則啜飲流淌泡沫的酒瓶。她喝酒時咳嗽，但我又替她倒酒，“喝吧！就像樓下的那些母牛一樣。”她喝了一杯又一杯，直到雙頰發紅。我每喝一口，便覺得自己的頭更暈，腫脹臉龐的脈搏也跳得更快。最後我說：“喔！這真傷人！”澤娜放下杯子，手指非常輕柔地放在我的臉頰上。她將手放在那裏片刻，我牽起她的手，傾身親吻她。
她並未抽身，直到我躺在床上，拉她一起躺下。
她說：“喔，我們不能這麽做！萬一蕾瑟比夫人來了怎麽辦？”
“她不會來的，她用疏遠我當作懲罰。”我撫摸她的膝蓋，再隔著層層裙擺撫摸她的大腿。
“我們不能這麽做……”澤娜又重複一次，但這次，她的聲音變得微弱。
我扯著她的衣服說：“快點把這脫掉，不然我就要扯下紐扣了。”她發出一聲像是酒醉的笑聲，“你不該這麽做！幫我好好解開。”赤裸的澤娜非常瘦弱，膚色也很奇怪：雙頰有如火焰般深紅，手肘到指尖有一道粗糙的紅色斑痕，軀幹、上臂和大腿卻呈近乎發青的蒼白。她雙腿間的毛發——你永遠無法事先猜到這種東西的顏色卻是薑色的。
當我將雙唇低入其中時，她發出一聲尖叫：“喔！多汙穢的事啊！”但過了一會兒，她緊緊按住我的頭。那時的她好像完全不在意我流血的鼻子，喃喃說著：“喔，轉過來，快點轉過來，讓我也對你做這種事！”
七
之後，我將床單拉到彼此身上，我們喝了更多香檳，輪流從瓶口啜飲。我將手放在她身上。我說：“你在感化院時，有自己做過嗎？”
澤娜拍了我一下，“喔，你和樓下那些人一樣壞！認為我有陽具！”她將被單推開，斜眼瞄向自己的私處。“我快氣死了！這是什麽想法！”
“真是個討厭鬼！”我轉向狄姬，“看看你，你這隻穿緞子襯衫，打扮成十七歲男孩的老母牛。多瑞安？格雷？你看起來更像多利安去了幾次碼頭後的流血畫像！”
狄姬抽搐了一下，臉色發白。幾位女士笑了，其中一位是瑪麗亞。“親愛的男孩！”她開口。
我對她說：“別叫我‘親愛的男孩’，你這個醜陋的賤貨！在你的土耳其長褲底下，你和她一樣壞。你在幹什麽，尋找你的後宮佳麗嗎？她們就是有你當主子，才會用自己巨大的玩意互相交媾。你已經對我上下其手一年半，但要是有個真正的女孩露出乳房，放在你手上，你還得拉鈴叫女仆過來，要她教你怎麽做！”
“夠了！”黛安娜說。她看著我，蒼白的臉色帶有狂怒，卻異常冷靜。現在她轉身對杏眼圓睜的女士們說：“南茜有時候覺得暢所欲言很有趣，當然，那有時會很有趣，不過今晚不行。今晚我想，隻是惹人嫌。”她回頭看我，態度卻像是依然對著賓客說話。她用平板的口氣說：“她會到樓上，直到後悔為止，然後向被她激怒的女士們致歉。我會想想該對她施以哪些小懲罰。”她掃視我的服裝，“或許是些適合羅馬人的懲罰。”
我回答：“羅馬人？那你該知道這個。你今天滿幾歲了？你待過哈德良的宮殿，對不對？”
和我剛剛說的話相比，那是個相當溫和的侮辱。但我一說出這些話，便從賓客間傳來一陣竊笑。那隻是一陣小竊笑，然而要說誰無法忍受遭人竊笑，必定就是黛安娜，我想她寧可被子彈射穿眉心。聽見那陣壓抑的笑聲，她的臉色亦發蒼白。她朝我走出一步舉起手，她的動作很快，我隻來得及看見她手臂末端有些黑暗的東西閃過，臉頰隨即像是產生一場小型爆炸。
她一直握著狄姬的書，現在她用那本書打我。
我大叫一聲，無法站穩。我將一隻手放到臉上，發現上麵有血從鼻子，以及眼睛下方的一道裂痕中流出，那是被皮製書背割傷的。我伸出手尋找一隻肩膀或手臂幫忙撐住身子，但現在女士們都從我身邊退開，我差點摔倒。我看了黛安娜一眼。賞了我一耳光以後，她也站不穩，不過愛芙琳站在她身邊，手臂扶在她腰間。她一語不發，我也無法開口說話。我想我咳嗽了，或是噴著鼻息。土耳其地毯沾上血跡，所有的女士離我更遠，微微做出驚訝和作惡的簇眉反應。我轉身蹣跚走出房間。
門邊站著瑪麗亞的惠比特犬沙丁，一看見我便放聲吠叫。瑪麗亞將它安置在那裏，還在它的項圈兩邊各裝上一顆紙糊的狗頭，裝成守衛冥府大門的三頭犬。
大廳的大理石地板上，如我之前所說，灑滿了玫瑰花，我頭昏腦脹，一手摸在臉頰上，著實難以赤腳通過。在我走到樓梯前，我聽見身後有腳步聲和一聲巨響。我轉身看見澤娜在那裏，黛安娜在我之後將她趕出會客室，衝著我們甩上門。她凝視著我，過來將一隻手放在我的手臂上，“喔，小姐……”
而我一先前從黛安娜的發狂中拯救了她，對當時的我來說，那種發狂似乎轉移到我身上——我掙脫她。“不要碰我！”我大叫，從澤娜身邊跑開，回到自己的臥房關上門。
五
我沮喪地坐在黑暗中，撫著流血的臉頰。寂靜僅持續片刻，樓下便傳出鋼琴聲，接著是笑聲與叫鬧聲。她們竟然把我趕走，繼續狂歡！我無法置信。戲弄澤娜、侮辱、摑耳光和鼻子流血——這些插曲似乎讓這場驚人的宴會變得更歡快，也更奇妙。
假如黛安娜請她的賓客回家就好了。假如我將頭放於枕頭下，忘卻一切就好了。假如我沒有變得如此悲慘且憤怒，因她們的狂歡而想複仇就好了。
假如澤娜沒原諒我在大廳對她粗魯的態度——沒悄悄來到我的房門前，問我是否傷得很重，以及她能為我做些什麽安慰我就好了。
六
當我聽到敲門聲，我退縮了，我想是黛安娜過來折磨我或是——或許吧，誰知道？——過來愛撫我。當我發現是澤娜的時候，我茫然瞪視。
“小姐，”她說，手上拿著一根蠟燭，燭火晃動，陰影在牆上瘋狂舞動著。“知道你瘀傷又流血，我不能不上來看你一而這一切，喔！全都是我的錯！”
我歎息說道：“進來吧，把門關上。”
當她關上房門走近我時，我用雙手捂頭呻吟著：“喔，澤娜，多糟的一夜！多糟的一夜！”
澤娜放下蠟燭，“我拿了一些布，裏麵包著一些冰塊。如果你能——允許我——”我抬起頭，她將布貼在我的臉頰上，我痛得有些齜牙咧嘴。“你的眼睛會腫得很厲害！”她說，換了種不同的口氣說：“那女人真是個惡魔！”她坐在我身邊，將空出的手放在我肩頭，扶穩我的身體，才開始拭去堆在我鼻孔周圍的血塊。
然而，我察覺澤娜在發抖，“因為太冷了，小姐，隻是因為太冷了，還有，呃，因為剛剛樓下的事……”當她說話時，我感到她抖得更厲害，她開始哭泣，邊哭邊說：“那些邪惡的女士在房子裏四處徘徊，我實在無法忍受。我想，她們大概又會來找我……”
“好了。”我說，從她手上拿走那塊布，丟在地板上。我將被單從床上拉起，披在她的肩膀上。“你可以和我待在這裏，那些女士找不著你……”我將手臂圈在澤娜身上，她的頭抵在我的耳朵上。她仍舊戴著女仆帽，我拿起上麵的別針，將帽子拿起來，她的頭發散在肩上，發絲帶有燃燒玫瑰的香氣，以及加在紅酒裏的香料味道。聞著這些氣味，還有傳到我肩膀的澤娜體溫，我忽然覺得自己整晚都不比現在更醉；或許是因為黛安娜摑我耳光，才出現這種昏沉感。
我咽著口水。澤娜用手帕捂住鼻子，神情有些不自在。樓下傳來一陣奔跑聲、一聲敲在鋼琴上的猛烈巨響，以及一聲大笑。
“聽聽她們的聲音！”我說，再度陷入痛苦，“鬧得跟什麽一樣！她們已經完全忘了我們悲慘地坐在這裏……”
“哦，我希望她們這麽做！”
“她們當然會這樣。我們可以做任何事，她們也不會在乎！有何不可，我們可以舉行自己的宴會！”
澤娜用鼻子呼出一口氣，露出傻笑。
我略略偏頭，“澤娜！我們何不舉行一個宴會，隻有我們兩個人的宴會！廚房裏還剩下多少瓶香檳？”
“還有很多。”
“那就行了。你隻要跑下樓，為我們弄一瓶來。”
她咬著嘴唇，“我不知道……”
“快去，你不會被發現的。她們都在會客室，你可以走後梯。假如真的有人發現，你就說是替我拿的。這是事實。”
“這……”
“快去！拿你的蠟燭去！”我站起身，握著澤娜的手拉她起來。她終於被我不顧一切的態度感染，咯咯一笑，手指放在唇上，跑著腳走出房間。她走了以後，我點燃一盞煤氣燈，將燈火調得極微。她的女仆帽留在床上，我撿起來戴在自己頭上。五分鍾後澤娜回來，發現我戴著帽子，她大笑出聲。
她拿著一隻帶著水珠的酒瓶與一隻酒杯。
“有看見任何女士嗎？”我問。
“有看見一些，但她們沒看見我。她們在廚房洗滌室門口，而且——喔！她們在互相親吻！”
我想象澤娜站在陰影中偷看她們的光景。我走向她，拿走酒瓶，剝去瓶頸上的鉛質包裝。“你已經搖過了，待會打開時，會發出真正的巨響！”她用手捂住耳朵，也閉上眼睛。我感到軟木塞在玻璃瓶中動了一下，我吆喝著：“快！快！拿杯子來！”一股鮮奶油色的泡沫噴泉從瓶頸升上，浸濕了我的手指和雙腿——當然，我還是穿著那件白色小托加袍。澤娜從托盤上拿起酒杯，在噴出的香檳下再度咯咯發笑。
我們走到床邊坐下，澤娜手中握著酒杯，我則啜飲流淌泡沫的酒瓶。她喝酒時咳嗽，但我又替她倒酒，“喝吧！就像樓下的那些母牛一樣。”她喝了一杯又一杯，直到雙頰發紅。我每喝一口，便覺得自己的頭更暈，腫脹臉龐的脈搏也跳得更快。最後我說：“喔！這真傷人！”澤娜放下杯子，手指非常輕柔地放在我的臉頰上。她將手放在那裏片刻，我牽起她的手，傾身親吻她。
她並未抽身，直到我躺在床上，拉她一起躺下。
她說：“喔，我們不能這麽做！萬一蕾瑟比夫人來了怎麽辦？”
“她不會來的，她用疏遠我當作懲罰。”我撫摸她的膝蓋，再隔著層層裙擺撫摸她的大腿。
“我們不能這麽做……”澤娜又重複一次，但這次，她的聲音變得微弱。
我扯著她的衣服說：“快點把這脫掉，不然我就要扯下紐扣了。”她發出一聲像是酒醉的笑聲，“你不該這麽做！幫我好好解開。”赤裸的澤娜非常瘦弱，膚色也很奇怪：雙頰有如火焰般深紅，手肘到指尖有一道粗糙的紅色斑痕，軀幹、上臂和大腿卻呈近乎發青的蒼白。她雙腿間的毛發——你永遠無法事先猜到這種東西的顏色卻是薑色的。
當我將雙唇低入其中時，她發出一聲尖叫：“喔！多汙穢的事啊！”但過了一會兒，她緊緊按住我的頭。那時的她好像完全不在意我流血的鼻子，喃喃說著：“喔，轉過來，快點轉過來，讓我也對你做這種事！”
七
之後，我將床單拉到彼此身上，我們喝了更多香檳，輪流從瓶口啜飲。我將手放在她身上。我說：“你在感化院時，有自己做過嗎？”
澤娜拍了我一下，“喔，你和樓下那些人一樣壞！認為我有陽具！”她將被單推開，斜眼瞄向自己的私處。“我快氣死了！這是什麽想法！”