我說不出來為什麽——天曉得，我曾在黛安娜手上受過更嚴重的摧殘，還笑著忍受！——她漠視花圈的舉動卻讓我生氣。室內又變得悶熱，彌漫著過多的香水味，我的假發更使我比任何人都熱又癢，我卻無法拿下，生怕壞了裝扮。自瑪麗皇後後，有更多的女士找上我，說自己有多欣賞我，喝得卻一個比一個醉，也一個比一個下流，我已心生厭倦。我一杯接著一杯喝香料紅酒和香檳，想讓自己變得和她們一樣下流；可是那酒，或許更可能是我抽的大麻煙，導致我變得憤世嫉俗，而非輕鬆愉快。有位女士經過，伸手輕撫我的大腿，我粗魯地將她推開。“好一個小粗漢！”她相當孟浪地大叫。最後我讓自己躲進陰暗處旁觀眾人，一邊搓揉太陽穴。霍柏太太站在桌旁，上麵擺著一盆溫熱的紅酒，她正在舀酒，我看見她瞥向我這邊。澤娜被差遣端著點心托盤，在女士群裏走動，當她試著和我目光交會時，我別開視線。那一晚，即使連她都令我感到陌生。
因此，到了將近十一點，宴會氣氛被狄姬改變時，我反倒比較開心。她要求更多燈火，彈鋼琴的女士停止彈奏，所有女士都圍過來注意聽她說話。
“怎麽回事？為什麽變得這麽亮？”一位女士喊道。
愛芙琳說：“我們大家要聽狄姬？雷諾斯的故事，一位醫生有寫成書。”
“醫生？她病了嗎？”
“寫的是她的性生活！”
“她的性生活！”
“老天，我已經知道了，那真的很沉悶……”這句話是一位扮成僧侶，站在我身旁陰暗處的一位女子說的。我轉向她，她打了個哈欠，靜悄悄地溜去找其他樂子。然而，其他賓客卻和狄姬所預期的一樣熱切期盼。她站在黛安娜身邊，愛芙琳提到的那本書就在黛安娜手上——那本書很小，書皮是黑色的，印有密密麻麻的文字，連一張插圖也沒有，完全不像別人會送給黛安娜增加收藏量的書。黛安娜卻著迷地翻閱。一位女士低頭，從書背讀出標題：“但這本書是用拉丁文寫的！狄姬，要是這該死的玩意用拉丁文寫，還算得上是淫穢故事嗎？”
狄姬現在看起來一本正經，“隻有標題是拉丁文，再說，這不是一本淫穢的書，是一本非常大膽的書。它由一個男人寫成，為了解釋我們這種人，使普羅大眾了解我們。”
一位扮成薩福的女士拿出含在口中的雪茄，以不信任的態度打量狄姬，“這本書要讓大眾傳閱，而裏麵有你的故事？你愛女人的故事？狄姬啊，你瘋了嗎！這個男人聽起來像是最狡猾的情色作家！”
“她在上麵用的當然是化名。”愛芙琳說。
“即便如此。狄姬，還是很愚蠢！”
狄姬說：“你誤會了，這徹頭徹尾是項創舉。這本書會幫助我們，宣傳我們。”
會客室裏的人一起打了個寒顫。
手持雪茄的薩福搖頭，“我沒聽說過這種事。”
“你會聽到更多這種事的，相信我。”狄姬說話的方式讓人印象深刻。
“現在就讓我們聽到更多這種事！”瑪麗亞大叫。
有人附和：“對啊，黛安娜，快念給我們大家聽！”
因此有更多的蠟燭被拿過來，放在黛安娜肩頭的位置。女士們紛紛找了個舒服的姿勢，黛安娜開始朗讀，我現在記不得內容，一如狄姬保證，那故事一點也不淫穢，相當枯燥乏味。不過聽說這篇文章太過無聊，遂被加油添醋了一些下流的情節。在黛安娜朗讀的過程中，女士們不斷嚷著猥褻的意見。狄姬的故事讀完後，她們繼續下一則故事，那個故事淫穢得多。她們接著讀男士那節裏一篇非常輕狂的故事。室內的空氣變得稀薄溫暖，就連處在鬱悶狀態的我，也覺得自己被醫生一本正經的描述鼓動。那本書從一位女士的手中傳到另一位女士手中，黛安娜又為自己點了根煙。有位女士說你得問問波的意見，她和那些印度人一起待了七年。”
黛安娜喊：“什麽？得問她什麽？”
那位女子大叫著回答：“我們讀到一篇故事，提到有位女士的陰蒂大如男童的小家夥！她聲稱從一個印度女仆那裏得到這種病。我說，要是波？哈莉黛在這裏，她大概會幫我們證實真假，因為她在印度斯坦的那幾年和印度人混得很熟。”
另一位女士接著說：“說印度女孩是不對的，是土耳其人才對。她們都像這樣被養大，才能在後宮自取其悅。”
“是這樣的嗎？”瑪麗亞說，順手輕撫胡須。
“是的，千真萬確。”
又有人說：“但這對我們可憐的女孩而言，也是真的！她們二十個人擠一張床，持續的交媾使她們的陰蒂愈長愈大。我知道這是真的。”
“簡直胡說八道！”拿雪茄的薩福說。
第一位女士飽含怒氣地回答：“我可以向你保證那不是胡說八道，如果現在我們之中有來自貧民窟的女孩，我會拉下她的內褲，讓你們看證據！”
她的話引來一陣大笑，室內變得相當安靜。我看著黛安娜，當我看她的時候，她慢慢轉頭注視我。“我在想……”她若有所思地說，有一兩位女士開始和她一樣打量我。我的胃突然緊縮一下。我想，她不會的！當我這麽想的時候，另外一位女士說：“不過黛安娜，你正好有我們需要的生物！你的女仆是個貧民窟女孩，不是嗎？你不是把她從監獄還是一個感化院裏帶出來嗎？你知道她是怎麽被送進監獄的，對不對？我想她們一定不斷地幹，直到私處變得像蘑菇一樣大！”
黛安娜的目光從我身上轉移，徑自抽著玫瑰色香煙，好整以暇地微笑。“霍柏太太！布萊克在哪裏？”
“她在廚房，夫人，她在裝托盤。”管家站在裝酒大碗的位置回答。“去把她找來。”
“是’夫人。”
霍柏太太離去。女士們彼此互望，然後看著黛安娜。她平靜沉穩地站在冰冷的安提紐胸像旁邊，但當她高舉酒杯至唇邊時，我瞧見她的手微微發顫。我將身體重心從一隻腳換到另一隻腳，身上短暫激起的欲念全然消退。過了一會兒，霍柏太太帶著澤娜回來。黛安娜叫喚澤娜，她眨著眼走入室內中央。女士們分開讓她通過，再度在她身後靠攏。
黛安娜說：“我們在想你的事，布萊克。”
澤娜又眨眨眼，“夫人？”
“我們在想你在感化院的日子。”
澤娜臉紅了。
“我們在想你怎麽打發時間。我們認為那裏一定有某種小工作，讓你的手指在單人牢房裏有事可做。”
澤娜遲疑不決，然後說：“很抱歉，夫人，你說的是縫袋子嗎？”
聽到這句話，女士們哄堂大笑，澤娜畏縮，臉紅得更厲害，一隻手放在喉嚨上。
黛安娜非常緩慢地說：“不是，孩子，我說的不是縫袋子。我的意思是，我們認為你在小小的牢房裏，一定有養成自慰的習慣。你一定不斷自慰，直到陰部疼痛為止。你一定做得又久又用力，讓自己長出陽具。我們認為你的內褲底下一定有陽具。我們要你掀起裙子，讓我們瞧瞧！”
女士們再度哈哈大笑。
澤娜看著她們，再回望黛安娜，她開始發抖，“求求你，夫人，我不知道你說的是什麽！”
黛安娜走向她，“我認為你知道。”她翻開狄姬給她的書，放到離澤娜臉非常近的位置，澤娜恐懼地退後，“我們讀了一本書，上麵寫著像你這種女孩的故事，現在你有什麽話要說？這本書是雷諾斯小姐送給我的生日禮物，寫這本書的醫生會是呆子嗎？”
“不是的，夫人！”
“那就好，醫生說你有陽具。快過來掀起你的裙子！老天，女孩，我們隻是想看看你——”
她已經將手放在澤娜的裙子上，我看見其他女士全因她的發狂而輪番緊抓，準備助她一臂之力。這個景象讓我惡心。我走出陰暗處，“放開她，黛安娜！看在老天的分上，放開她！”
室內頓時陷人寂靜。澤娜害怕地望著我，黛安娜轉過身，不住眨眼，“你是想掀自己的裙子嗎？”
“我要你們放開布萊克！快走，布萊克，”我朝澤娜點頭，“快回廚房去。”
“你給我待在這裏！”黛安娜對她大叫，眯著閃爍的深邃眼神對我說：“至於你，你以為自己是這裏的主人，可以對我的仆人發號施令嗎？搞清楚，你是我的仆人！我要我的女仆為我掀起裙子，和你有什麽關係？你為我脫掉褲子也夠多次了！滾回你的絲絨布幕後！或許，當我們解決完小布萊克以後，會輪流對付安提紐。”她的話宛如緊壓在我疼痛的頭上，頭似乎就要碎裂，像是玻璃做的一樣。我將手放在頸子上的花圈，撕扯逐漸凋謝的花朵。
我對烏黑的假發做同樣的事，將它甩在地板上。我的頭發油膩膩地貼在頭上，雙頻因紅酒與憤怒而漲紅——我看起來一定很糟。但我不覺得糟，反而感到渾身充滿力量和光明。我說：“你不該用這種語氣對我說話，你怎敢那樣對我說話！”
因此，到了將近十一點，宴會氣氛被狄姬改變時，我反倒比較開心。她要求更多燈火，彈鋼琴的女士停止彈奏，所有女士都圍過來注意聽她說話。
“怎麽回事？為什麽變得這麽亮？”一位女士喊道。
愛芙琳說：“我們大家要聽狄姬？雷諾斯的故事，一位醫生有寫成書。”
“醫生？她病了嗎？”
“寫的是她的性生活！”
“她的性生活！”
“老天，我已經知道了，那真的很沉悶……”這句話是一位扮成僧侶，站在我身旁陰暗處的一位女子說的。我轉向她，她打了個哈欠，靜悄悄地溜去找其他樂子。然而，其他賓客卻和狄姬所預期的一樣熱切期盼。她站在黛安娜身邊，愛芙琳提到的那本書就在黛安娜手上——那本書很小，書皮是黑色的，印有密密麻麻的文字，連一張插圖也沒有，完全不像別人會送給黛安娜增加收藏量的書。黛安娜卻著迷地翻閱。一位女士低頭，從書背讀出標題：“但這本書是用拉丁文寫的！狄姬，要是這該死的玩意用拉丁文寫，還算得上是淫穢故事嗎？”
狄姬現在看起來一本正經，“隻有標題是拉丁文，再說，這不是一本淫穢的書，是一本非常大膽的書。它由一個男人寫成，為了解釋我們這種人，使普羅大眾了解我們。”
一位扮成薩福的女士拿出含在口中的雪茄，以不信任的態度打量狄姬，“這本書要讓大眾傳閱，而裏麵有你的故事？你愛女人的故事？狄姬啊，你瘋了嗎！這個男人聽起來像是最狡猾的情色作家！”
“她在上麵用的當然是化名。”愛芙琳說。
“即便如此。狄姬，還是很愚蠢！”
狄姬說：“你誤會了，這徹頭徹尾是項創舉。這本書會幫助我們，宣傳我們。”
會客室裏的人一起打了個寒顫。
手持雪茄的薩福搖頭，“我沒聽說過這種事。”
“你會聽到更多這種事的，相信我。”狄姬說話的方式讓人印象深刻。
“現在就讓我們聽到更多這種事！”瑪麗亞大叫。
有人附和：“對啊，黛安娜，快念給我們大家聽！”
因此有更多的蠟燭被拿過來，放在黛安娜肩頭的位置。女士們紛紛找了個舒服的姿勢，黛安娜開始朗讀，我現在記不得內容，一如狄姬保證，那故事一點也不淫穢，相當枯燥乏味。不過聽說這篇文章太過無聊，遂被加油添醋了一些下流的情節。在黛安娜朗讀的過程中，女士們不斷嚷著猥褻的意見。狄姬的故事讀完後，她們繼續下一則故事，那個故事淫穢得多。她們接著讀男士那節裏一篇非常輕狂的故事。室內的空氣變得稀薄溫暖，就連處在鬱悶狀態的我，也覺得自己被醫生一本正經的描述鼓動。那本書從一位女士的手中傳到另一位女士手中，黛安娜又為自己點了根煙。有位女士說你得問問波的意見，她和那些印度人一起待了七年。”
黛安娜喊：“什麽？得問她什麽？”
那位女子大叫著回答：“我們讀到一篇故事，提到有位女士的陰蒂大如男童的小家夥！她聲稱從一個印度女仆那裏得到這種病。我說，要是波？哈莉黛在這裏，她大概會幫我們證實真假，因為她在印度斯坦的那幾年和印度人混得很熟。”
另一位女士接著說：“說印度女孩是不對的，是土耳其人才對。她們都像這樣被養大，才能在後宮自取其悅。”
“是這樣的嗎？”瑪麗亞說，順手輕撫胡須。
“是的，千真萬確。”
又有人說：“但這對我們可憐的女孩而言，也是真的！她們二十個人擠一張床，持續的交媾使她們的陰蒂愈長愈大。我知道這是真的。”
“簡直胡說八道！”拿雪茄的薩福說。
第一位女士飽含怒氣地回答：“我可以向你保證那不是胡說八道，如果現在我們之中有來自貧民窟的女孩，我會拉下她的內褲，讓你們看證據！”
她的話引來一陣大笑，室內變得相當安靜。我看著黛安娜，當我看她的時候，她慢慢轉頭注視我。“我在想……”她若有所思地說，有一兩位女士開始和她一樣打量我。我的胃突然緊縮一下。我想，她不會的！當我這麽想的時候，另外一位女士說：“不過黛安娜，你正好有我們需要的生物！你的女仆是個貧民窟女孩，不是嗎？你不是把她從監獄還是一個感化院裏帶出來嗎？你知道她是怎麽被送進監獄的，對不對？我想她們一定不斷地幹，直到私處變得像蘑菇一樣大！”
黛安娜的目光從我身上轉移，徑自抽著玫瑰色香煙，好整以暇地微笑。“霍柏太太！布萊克在哪裏？”
“她在廚房，夫人，她在裝托盤。”管家站在裝酒大碗的位置回答。“去把她找來。”
“是’夫人。”
霍柏太太離去。女士們彼此互望，然後看著黛安娜。她平靜沉穩地站在冰冷的安提紐胸像旁邊，但當她高舉酒杯至唇邊時，我瞧見她的手微微發顫。我將身體重心從一隻腳換到另一隻腳，身上短暫激起的欲念全然消退。過了一會兒，霍柏太太帶著澤娜回來。黛安娜叫喚澤娜，她眨著眼走入室內中央。女士們分開讓她通過，再度在她身後靠攏。
黛安娜說：“我們在想你的事，布萊克。”
澤娜又眨眨眼，“夫人？”
“我們在想你在感化院的日子。”
澤娜臉紅了。
“我們在想你怎麽打發時間。我們認為那裏一定有某種小工作，讓你的手指在單人牢房裏有事可做。”
澤娜遲疑不決，然後說：“很抱歉，夫人，你說的是縫袋子嗎？”
聽到這句話，女士們哄堂大笑，澤娜畏縮，臉紅得更厲害，一隻手放在喉嚨上。
黛安娜非常緩慢地說：“不是，孩子，我說的不是縫袋子。我的意思是，我們認為你在小小的牢房裏，一定有養成自慰的習慣。你一定不斷自慰，直到陰部疼痛為止。你一定做得又久又用力，讓自己長出陽具。我們認為你的內褲底下一定有陽具。我們要你掀起裙子，讓我們瞧瞧！”
女士們再度哈哈大笑。
澤娜看著她們，再回望黛安娜，她開始發抖，“求求你，夫人，我不知道你說的是什麽！”
黛安娜走向她，“我認為你知道。”她翻開狄姬給她的書，放到離澤娜臉非常近的位置，澤娜恐懼地退後，“我們讀了一本書，上麵寫著像你這種女孩的故事，現在你有什麽話要說？這本書是雷諾斯小姐送給我的生日禮物，寫這本書的醫生會是呆子嗎？”
“不是的，夫人！”
“那就好，醫生說你有陽具。快過來掀起你的裙子！老天，女孩，我們隻是想看看你——”
她已經將手放在澤娜的裙子上，我看見其他女士全因她的發狂而輪番緊抓，準備助她一臂之力。這個景象讓我惡心。我走出陰暗處，“放開她，黛安娜！看在老天的分上，放開她！”
室內頓時陷人寂靜。澤娜害怕地望著我，黛安娜轉過身，不住眨眼，“你是想掀自己的裙子嗎？”
“我要你們放開布萊克！快走，布萊克，”我朝澤娜點頭，“快回廚房去。”
“你給我待在這裏！”黛安娜對她大叫，眯著閃爍的深邃眼神對我說：“至於你，你以為自己是這裏的主人，可以對我的仆人發號施令嗎？搞清楚，你是我的仆人！我要我的女仆為我掀起裙子，和你有什麽關係？你為我脫掉褲子也夠多次了！滾回你的絲絨布幕後！或許，當我們解決完小布萊克以後，會輪流對付安提紐。”她的話宛如緊壓在我疼痛的頭上，頭似乎就要碎裂，像是玻璃做的一樣。我將手放在頸子上的花圈，撕扯逐漸凋謝的花朵。
我對烏黑的假發做同樣的事，將它甩在地板上。我的頭發油膩膩地貼在頭上，雙頻因紅酒與憤怒而漲紅——我看起來一定很糟。但我不覺得糟，反而感到渾身充滿力量和光明。我說：“你不該用這種語氣對我說話，你怎敢那樣對我說話！”