不對。那封郵件發來時，還沒發生現在這麽多事情，現在局麵已經完全不一樣了。我得立刻做出選擇，必須施加一些壓力，采取行動。
“你看見她了？”霍伊問我。
“沒有。”
“她人在哪裏？”
“我不知道。”我說。
霍伊突然抬起頭，指著嘴唇讓我安靜。他站了起來，爬向窗戶。窗簾全都拉下來了，他從窗簾的縫隙往外看。
我站了起來。
“你坐下。”
“你盡管開槍吧，霍伊。”
他看著我。
“她有麻煩了。”
“你以為你能幫得了她？”他表情輕蔑，“那天晚上，我救了你們兩個人的命。你做了什麽？”
我隻覺得胸口發緊。“我被人打得不省人事。”我說。
“是的。”
“你……”我連說話都覺得困難，“你救了我們兩個？”
“坐下。”
“如果你知道她在哪兒——”
“那我們就不用在這裏談了。”他接話。
我走近他一步，又一步。他舉槍對著我，我繼續往前走，直到槍口抵到我的胸膛。“你要麽把事情告訴我，”我說，“要麽就殺了我？”
“你想賭賭看嗎？”
我雙眼正視他，長久以來，這是我第一次真正跟他怒目相向。有東西在我們之間傳遞，我不確定是什麽。也許對他來說是放棄，我不確定。但我仍舊不死心。“你知道，我多麽想念伊麗莎白嗎？”
“大衛，坐下。”
“除非你——”
“我會告訴你的。”他低聲說，“你坐下。”
我靠回沙發，眼睛仍盯著他不放，我低下身倚在靠墊上。霍伊把槍放在旁邊的桌子上。“想喝一杯嗎？”
“不用了。”
“你最好來一杯。”
“現在不要。”
他聳聳肩，走到一個廉價的活動式吧台旁。吧台已經很舊了，鬆鬆跨跨的，玻璃七零八落，互相敲擊，清脆作響。我確定，這一定不是他今天第一次搜刮酒櫃。他慢慢地給自己倒酒，我本來想催他，但到目前為止，我已經夠強硬了。我想，也許他需要慢慢整理思路，歸納並檢査自己的觀點看法。但願如此吧。
他雙手擎著酒杯，一屁股坐進椅子。“我一直不太喜歡你。”他說，“但並非個人因素。你家世很好，父親為人正直，母親……畢竟也很盡責盡力，對不？”霍伊一手拿著酒杯，一手撥了撥自己的頭發，“但你跟我女兒的關係……”他抬頭看著天花板，似乎在尋找貼切的字眼，“阻礙了她的成長。如今……如今我才知道你們倆是多麽幸運。”
房間裏的溫度驟然降低。我盡量保持姿勢，放慢呼吸，以免打擾到他。
“就從那天晚上在湖畔發生的事情說起吧。”他說，“從他們抓住她說起。”
“他們是誰？”
他盯著酒杯。“別插嘴。”他說，“你隻管聽著就好。”
我點點頭，但他仍然盯著酒杯，看著杯底，好像在酒杯裏尋找答案。
“你知道誰抓了她。”他說，“或者，現在也該知道了。就是他們在湖畔發現的那兩具屍體。”他猛然站起身來掃視房間，抓起槍再度檢查窗戶。我想問他，到底在査看什麽，但又不想因此打亂了他的節奏。
“我和我弟弟很晚才到湖畔，差一點就遲了。我們埋伏在半路欄截他們。你知道那兩塊大石頭嗎？”
他往窗口一瞥，又把眼光轉向我。我知道他所說的大石頭。通往莎曼湖的泥土路上大約走一裏地，就會看見那兩塊又大又圓，甚至大小都一樣的石頭。兩塊石頭剛好各自蹲踞在道路兩側。至於怎麽回事，有各種各樣的傳說。
“我們，我和肯恩就躲在石頭後麵。他們走近的時候，我推出輪胎，吸引他們停下來査看。他們一下車，我們就往兩人頭上開槍。”
霍伊又往窗外看了一次，才坐回椅子。他放下武器，盯著酒杯看。我閉著嘴，等他說下去。
“那兩個人是格瑞芬·史柯請來的殺手。”他說，“他們奉命來質問伊麗莎白，然後殺她滅口。我和肯恩聽到消息，就趕去湖邊阻止。”他舉起手，好像是叫我不要問問題，其實我根本不敢插話。“為什麽，怎麽做的，這些都不重要，反正你隻要知道格瑞芬·史柯就是要伊麗莎白死，這就夠了。他的兩名手下送了命，他一定不會善罷甘休。他無處不在，就像傳說中的怪物，砍下一個頭，還會再長出一個來。”他看著我，“貝克，你沒辦法跟那種權力對抗。”
他狠狠地喝了一口酒。我動也不動。
“你試試回到那晚的情景，想想我們的立場。”他繼續說道，身體靠了過來，想打動我。“兩名男子奄奄一息，躺在水泥地上，他們是世界上最有權有勢的人派來殺人滅口的，此人為了達到目的，一向不擇手段，犧牲無辜性命絲毫不會感到不安。你能怎麽辦？假設我們報警，要跟警察怎麽說？史柯這種人是不會留下一丁點證據的。就算留下了證據，聽命於他的警察和法官比我頭上的毛還多，我們死定了。我問你，貝克，假設當時你在那兒，兩個人死在路上，你明知道事情不會到此為止，你會怎麽辦？”
這個問題應該隻是他繼續往下說的過渡。
“於是，我把這件事情告訴伊麗莎白，就像我現在告訴你一樣。我告訴她，史柯會為了逮到她，把我們都殺光。如果她逃跑，比方找個地方躲起來，他就會折磨我們，直到我們投降，要不然就把矛頭轉向我的老婆或者你的姐姐。為了揪出伊麗莎白並殺掉她，史柯什麽事情都做得出來。”他湊近我，“現在你明白了嗎？知道唯一的答案了嗎？”
我點點頭，恍然大悟，“你必須讓他們以為伊麗莎白已經死了。”
他露出微笑，我全身起雞皮疙瘩。“我有點積蓄，我弟弟肯恩也有一些，我們也有一些人脈資源。伊麗莎白隱姓埋名，我們把她弄出國。她剪去頭發，學習怎麽喬裝改扮，但也許根本不需要。沒有人再找她。八年來，她來來往往於第三世界國家之間，為紅十字會、聯合國兒童基金會，或任何她進得去的組織工作。”
我還是靜靜地等著。他還有很多事沒說，但我已經按捺不住，任憑暗示滲入我的身體，搖撼我的內心。伊麗莎白還活著，八年來，她仍在這個世界上生活、呼吸、工作等。一串串的疑問，如同一道難解的數學題，足以令電腦死機。
“你可能在想，停屍間裏的人是誰？”
我點了點頭。
“你看見她了？”霍伊問我。
“沒有。”
“她人在哪裏？”
“我不知道。”我說。
霍伊突然抬起頭，指著嘴唇讓我安靜。他站了起來，爬向窗戶。窗簾全都拉下來了，他從窗簾的縫隙往外看。
我站了起來。
“你坐下。”
“你盡管開槍吧，霍伊。”
他看著我。
“她有麻煩了。”
“你以為你能幫得了她？”他表情輕蔑，“那天晚上，我救了你們兩個人的命。你做了什麽？”
我隻覺得胸口發緊。“我被人打得不省人事。”我說。
“是的。”
“你……”我連說話都覺得困難，“你救了我們兩個？”
“坐下。”
“如果你知道她在哪兒——”
“那我們就不用在這裏談了。”他接話。
我走近他一步，又一步。他舉槍對著我，我繼續往前走，直到槍口抵到我的胸膛。“你要麽把事情告訴我，”我說，“要麽就殺了我？”
“你想賭賭看嗎？”
我雙眼正視他，長久以來，這是我第一次真正跟他怒目相向。有東西在我們之間傳遞，我不確定是什麽。也許對他來說是放棄，我不確定。但我仍舊不死心。“你知道，我多麽想念伊麗莎白嗎？”
“大衛，坐下。”
“除非你——”
“我會告訴你的。”他低聲說，“你坐下。”
我靠回沙發，眼睛仍盯著他不放，我低下身倚在靠墊上。霍伊把槍放在旁邊的桌子上。“想喝一杯嗎？”
“不用了。”
“你最好來一杯。”
“現在不要。”
他聳聳肩，走到一個廉價的活動式吧台旁。吧台已經很舊了，鬆鬆跨跨的，玻璃七零八落，互相敲擊，清脆作響。我確定，這一定不是他今天第一次搜刮酒櫃。他慢慢地給自己倒酒，我本來想催他，但到目前為止，我已經夠強硬了。我想，也許他需要慢慢整理思路，歸納並檢査自己的觀點看法。但願如此吧。
他雙手擎著酒杯，一屁股坐進椅子。“我一直不太喜歡你。”他說，“但並非個人因素。你家世很好，父親為人正直，母親……畢竟也很盡責盡力，對不？”霍伊一手拿著酒杯，一手撥了撥自己的頭發，“但你跟我女兒的關係……”他抬頭看著天花板，似乎在尋找貼切的字眼，“阻礙了她的成長。如今……如今我才知道你們倆是多麽幸運。”
房間裏的溫度驟然降低。我盡量保持姿勢，放慢呼吸，以免打擾到他。
“就從那天晚上在湖畔發生的事情說起吧。”他說，“從他們抓住她說起。”
“他們是誰？”
他盯著酒杯。“別插嘴。”他說，“你隻管聽著就好。”
我點點頭，但他仍然盯著酒杯，看著杯底，好像在酒杯裏尋找答案。
“你知道誰抓了她。”他說，“或者，現在也該知道了。就是他們在湖畔發現的那兩具屍體。”他猛然站起身來掃視房間，抓起槍再度檢查窗戶。我想問他，到底在査看什麽，但又不想因此打亂了他的節奏。
“我和我弟弟很晚才到湖畔，差一點就遲了。我們埋伏在半路欄截他們。你知道那兩塊大石頭嗎？”
他往窗口一瞥，又把眼光轉向我。我知道他所說的大石頭。通往莎曼湖的泥土路上大約走一裏地，就會看見那兩塊又大又圓，甚至大小都一樣的石頭。兩塊石頭剛好各自蹲踞在道路兩側。至於怎麽回事，有各種各樣的傳說。
“我們，我和肯恩就躲在石頭後麵。他們走近的時候，我推出輪胎，吸引他們停下來査看。他們一下車，我們就往兩人頭上開槍。”
霍伊又往窗外看了一次，才坐回椅子。他放下武器，盯著酒杯看。我閉著嘴，等他說下去。
“那兩個人是格瑞芬·史柯請來的殺手。”他說，“他們奉命來質問伊麗莎白，然後殺她滅口。我和肯恩聽到消息，就趕去湖邊阻止。”他舉起手，好像是叫我不要問問題，其實我根本不敢插話。“為什麽，怎麽做的，這些都不重要，反正你隻要知道格瑞芬·史柯就是要伊麗莎白死，這就夠了。他的兩名手下送了命，他一定不會善罷甘休。他無處不在，就像傳說中的怪物，砍下一個頭，還會再長出一個來。”他看著我，“貝克，你沒辦法跟那種權力對抗。”
他狠狠地喝了一口酒。我動也不動。
“你試試回到那晚的情景，想想我們的立場。”他繼續說道，身體靠了過來，想打動我。“兩名男子奄奄一息，躺在水泥地上，他們是世界上最有權有勢的人派來殺人滅口的，此人為了達到目的，一向不擇手段，犧牲無辜性命絲毫不會感到不安。你能怎麽辦？假設我們報警，要跟警察怎麽說？史柯這種人是不會留下一丁點證據的。就算留下了證據，聽命於他的警察和法官比我頭上的毛還多，我們死定了。我問你，貝克，假設當時你在那兒，兩個人死在路上，你明知道事情不會到此為止，你會怎麽辦？”
這個問題應該隻是他繼續往下說的過渡。
“於是，我把這件事情告訴伊麗莎白，就像我現在告訴你一樣。我告訴她，史柯會為了逮到她，把我們都殺光。如果她逃跑，比方找個地方躲起來，他就會折磨我們，直到我們投降，要不然就把矛頭轉向我的老婆或者你的姐姐。為了揪出伊麗莎白並殺掉她，史柯什麽事情都做得出來。”他湊近我，“現在你明白了嗎？知道唯一的答案了嗎？”
我點點頭，恍然大悟，“你必須讓他們以為伊麗莎白已經死了。”
他露出微笑，我全身起雞皮疙瘩。“我有點積蓄，我弟弟肯恩也有一些，我們也有一些人脈資源。伊麗莎白隱姓埋名，我們把她弄出國。她剪去頭發，學習怎麽喬裝改扮，但也許根本不需要。沒有人再找她。八年來，她來來往往於第三世界國家之間，為紅十字會、聯合國兒童基金會，或任何她進得去的組織工作。”
我還是靜靜地等著。他還有很多事沒說，但我已經按捺不住，任憑暗示滲入我的身體，搖撼我的內心。伊麗莎白還活著，八年來，她仍在這個世界上生活、呼吸、工作等。一串串的疑問，如同一道難解的數學題，足以令電腦死機。
“你可能在想，停屍間裏的人是誰？”
我點了點頭。