弗立克鬆開機槍保險槽上的壓簧杆。
德軍軍官擰開防震匣的蓋子，看見裏麵藏著的雷管，頓時驚愕不已。
弗立克一槍擊中他的後背。
這一槍並非真的無聲——消聲器不太有效——“砰”的一聲悶響就好像一本書掉在了地上。這個蓋世太保中尉抽搐了一下，倒了下去。
弗立克退出彈夾，拉回槍栓，然後往他腦袋上又補了一槍。
她重新裝上子彈，把槍藏回外衣下麵。“果凍”把屍體拖到牆邊，推到門的後麵，以防有人進到這個房間時看見。
“我們離開這兒。”弗立克說。
“果凍”走了出去。葛麗泰站在原地，臉色發白，眼睛盯著那個死了的軍官。
弗立克說：“葛麗泰，我們有工作要做。走吧。”
葛麗泰最後點點頭，拿起她的拖把和水桶，像個機器人似的出了門。
她們從清洗設備間往食堂走去。食堂裏空蕩蕩的，隻有兩個穿製服的姑娘坐在那兒，邊喝咖啡邊抽著煙。弗立克壓低聲音，用法語說：“你們知道自己該做什麽。”
“果凍”開始掃地。
葛麗泰遲疑著。
弗立克說：“不要讓我失望。”
葛麗泰點了點頭。她深吸了一口氣，伸直了腰杆，說：“我準備好了。”
弗立克走進廚房，葛麗泰跟在後麵。據安托瓦內特說，整座建築的保險絲盒在廚房後麵的一個櫃子裏，在一個大型電烤箱的旁邊。一個年輕的德國人在收拾廚灶。弗立克朝他送去一個性感的微笑，說：“姑娘都餓了，你有什麽好吃的給她呀？”
他朝她笑了笑。
在他背後，葛麗泰掏出了一把帶著粗橡膠手柄的鉗子，隨後打開那扇櫃門。
當迪特爾?法蘭克開車趕到風景如畫的聖-塞西勒廣場時，天上掛著幾片薄雲，太陽已經消失不見。雲彩呈現出與教堂石板屋頂相同的暗灰色。
他注意到城堡門口站著四個警衛，而不是通常的兩個。雖然他坐的是蓋世太保的汽車，但中士還是仔細地檢查了他和司機的通行證，然後才打開那扇鍛鐵大門，揮手讓車進去。迪特爾很滿意，韋伯確實額外采取了嚴格的安全措施。
他下了車，走上前廳入口，一陣涼風拂麵而過。走過大廳時，他看到一排排坐在交換台前忙碌著的女人們，聯想到了韋伯逮捕的那名女特工。“寒鴉”是一支女子小隊，他想到她們有可能喬裝成接線員混入城堡。有這個可能嗎？通過東麵側翼時他見到了一個德國女主管，便問：“這些女人裏頭，有沒有誰是最近幾天進來的？”
“沒有，少校，”她說，“有個新來的姑娘是三個星期前加入的，她後麵就再也沒有了。”
這就否定了他的推測。他點點頭，繼續往前走。到了東麵側翼的盡頭，他拾級而下。地下室的門像往常一樣開著，但裏麵有兩名士兵，而通常隻有一個。韋伯已經把守衛力量增加了一倍。下士向他敬禮，那個中士朝他要通行證。
迪特爾注意到在中士檢查他的通行證時，那個下士站在中士的後麵。便說：“你現在站在這兒很容易讓你們兩個被敵人製服。下士，你應該站到一邊，在兩米以外，如果中士受襲，你就能看得很清楚。”
“是的，先生。”
迪特爾走進地下室的走廊。他能聽到為電話係統供電的柴油發電機發出的隆隆聲。他走過一間間設備室的門口，進入審訊室。他以為能在這兒看到新來的囚犯，但房間裏空空如也。
他有些困惑地走了進去，關上門。接著他的疑問就有了答案——內室裏麵傳來一聲極度痛苦的尖叫。
迪特爾一下子推開那扇門。
貝克爾站在電擊機後麵。韋伯坐在旁邊的椅子上。一個年輕女子躺在操作台上，手腕和腳踝被捆著，腦袋用頭夾夾住。她穿著一件藍色的衣裙，從電擊機引出的一根電線穿過她的兩腿，隱入她的衣服下麵。
韋伯說：“你好，法蘭克。跟我們一塊兒審問吧，貝克爾有了件新玩意兒。來，中士，讓他瞧瞧。”
貝克爾伸手從女人的裙子下麵抽出一條約十五厘米長、直徑兩三厘米的硬橡膠棍。這根圓棍上麵套著兩根相隔幾厘米的金屬條。從電擊機引出的兩根電線分別連在兩個金屬條上。
迪特爾見識過各種酷刑，但這個極度變態的場景讓他覺得惡心透頂，看得他直打哆嗦。
“她還什麽都沒說，但我們也剛剛開始。”韋伯說，“再給她來一次，中士。”
貝克爾把女人的衣服往上拉，把圓棍插入她的陰道。他拿起一卷電工膠帶，撕下一條，把圓棍粘牢，讓它不掉下來。
韋伯說：“這次把電壓調高點兒。”
貝克爾回到機器那兒。
就在這時，電燈滅了。
爐子後麵藍光一閃，發出“砰”的一聲。燈全滅了，廚房裏滿是燒糊了的膠皮味兒。冰箱被斷了電源，電機呼嚕嚕響了幾下，停了下來。那個年輕廚師用德語問：“這是怎麽回事？”
弗立克跑出門去，“果凍”和別扭地穿著高跟鞋的葛麗泰也跟在後麵，穿過食堂，跑了出來。她們沿著一段短短的走廊，經過一排清潔碗櫃。到了向下的樓梯邊上。弗立克停下腳步。她拿出衝鋒槍，用衣襟遮蓋著。“地下室完全沒電，對吧？”
“我把電線都切斷了，包括緊急照明係統的電纜。”葛麗泰確定地說。
“那就走。”
她們跑下樓梯。越往下，由地麵落地玻璃窗射入的日光就越弱，地下室的入口更是半明半暗。
兩個士兵站在門裏頭。其中一個是年輕下士，帶著一杆步槍，他笑著說：“別擔心，女士們，隻是停電了。”
弗立克一槍擊中他的胸部，隨後掉轉槍口打倒那個中士。三名“寒鴉”通過了入口。弗立克用右手舉槍，左手拿著電筒。她能聽到遠處的房間裏傳出機器低沉的隆隆聲，還有幾個人用德語發問的聲音。
她立刻打開手電筒。她現在是在一個寬寬的走廊裏，但天花板很低，往前看去，門都是開著的。她關掉了電筒。過了一會兒，她看到遠處有火柴的光在閃。葛麗泰已經切斷電源三十秒鍾了，過不了一會兒，德國人就會從震驚中緩過來，找出手電筒來的。她能躲開他們視線的時間隻有一分鍾，也許更少。
她從就近的門開始。這扇門開著。她用電筒往裏麵照了照。這是一個照相室，裏麵掛著晾幹的照片，一個穿白大褂的男人在房間裏亂摸亂撞著。
她一把把門關上，繼續大步往走廊裏頭走，試了試對麵的一扇門。這門是鎖著的。這間屋子在城堡前麵停車場下麵的一角，她就此推斷裏麵是儲油槽。
她沿著走廊，打開了隔壁的門。機器的隆隆聲變得更響。她再次打開手電筒，一秒鍾不到，她看出那大概是一台為電話係統供電的獨立發電機，她噓了一聲：“把兩具屍體拖到這兒來！”
“果凍”和葛麗泰拉起躺在地上死去的衛兵。弗立克返回地下室的入口，把那扇鐵門關上。現在，走廊裏是一片黑暗。為了事後考慮，她把門裏麵的三個重重的門閂全都插上。這會為她額外爭取寶貴的幾秒鍾。
她回到發電機房，關上門，打開手電筒。
德軍軍官擰開防震匣的蓋子，看見裏麵藏著的雷管，頓時驚愕不已。
弗立克一槍擊中他的後背。
這一槍並非真的無聲——消聲器不太有效——“砰”的一聲悶響就好像一本書掉在了地上。這個蓋世太保中尉抽搐了一下，倒了下去。
弗立克退出彈夾，拉回槍栓，然後往他腦袋上又補了一槍。
她重新裝上子彈，把槍藏回外衣下麵。“果凍”把屍體拖到牆邊，推到門的後麵，以防有人進到這個房間時看見。
“我們離開這兒。”弗立克說。
“果凍”走了出去。葛麗泰站在原地，臉色發白，眼睛盯著那個死了的軍官。
弗立克說：“葛麗泰，我們有工作要做。走吧。”
葛麗泰最後點點頭，拿起她的拖把和水桶，像個機器人似的出了門。
她們從清洗設備間往食堂走去。食堂裏空蕩蕩的，隻有兩個穿製服的姑娘坐在那兒，邊喝咖啡邊抽著煙。弗立克壓低聲音，用法語說：“你們知道自己該做什麽。”
“果凍”開始掃地。
葛麗泰遲疑著。
弗立克說：“不要讓我失望。”
葛麗泰點了點頭。她深吸了一口氣，伸直了腰杆，說：“我準備好了。”
弗立克走進廚房，葛麗泰跟在後麵。據安托瓦內特說，整座建築的保險絲盒在廚房後麵的一個櫃子裏，在一個大型電烤箱的旁邊。一個年輕的德國人在收拾廚灶。弗立克朝他送去一個性感的微笑，說：“姑娘都餓了，你有什麽好吃的給她呀？”
他朝她笑了笑。
在他背後，葛麗泰掏出了一把帶著粗橡膠手柄的鉗子，隨後打開那扇櫃門。
當迪特爾?法蘭克開車趕到風景如畫的聖-塞西勒廣場時，天上掛著幾片薄雲，太陽已經消失不見。雲彩呈現出與教堂石板屋頂相同的暗灰色。
他注意到城堡門口站著四個警衛，而不是通常的兩個。雖然他坐的是蓋世太保的汽車，但中士還是仔細地檢查了他和司機的通行證，然後才打開那扇鍛鐵大門，揮手讓車進去。迪特爾很滿意，韋伯確實額外采取了嚴格的安全措施。
他下了車，走上前廳入口，一陣涼風拂麵而過。走過大廳時，他看到一排排坐在交換台前忙碌著的女人們，聯想到了韋伯逮捕的那名女特工。“寒鴉”是一支女子小隊，他想到她們有可能喬裝成接線員混入城堡。有這個可能嗎？通過東麵側翼時他見到了一個德國女主管，便問：“這些女人裏頭，有沒有誰是最近幾天進來的？”
“沒有，少校，”她說，“有個新來的姑娘是三個星期前加入的，她後麵就再也沒有了。”
這就否定了他的推測。他點點頭，繼續往前走。到了東麵側翼的盡頭，他拾級而下。地下室的門像往常一樣開著，但裏麵有兩名士兵，而通常隻有一個。韋伯已經把守衛力量增加了一倍。下士向他敬禮，那個中士朝他要通行證。
迪特爾注意到在中士檢查他的通行證時，那個下士站在中士的後麵。便說：“你現在站在這兒很容易讓你們兩個被敵人製服。下士，你應該站到一邊，在兩米以外，如果中士受襲，你就能看得很清楚。”
“是的，先生。”
迪特爾走進地下室的走廊。他能聽到為電話係統供電的柴油發電機發出的隆隆聲。他走過一間間設備室的門口，進入審訊室。他以為能在這兒看到新來的囚犯，但房間裏空空如也。
他有些困惑地走了進去，關上門。接著他的疑問就有了答案——內室裏麵傳來一聲極度痛苦的尖叫。
迪特爾一下子推開那扇門。
貝克爾站在電擊機後麵。韋伯坐在旁邊的椅子上。一個年輕女子躺在操作台上，手腕和腳踝被捆著，腦袋用頭夾夾住。她穿著一件藍色的衣裙，從電擊機引出的一根電線穿過她的兩腿，隱入她的衣服下麵。
韋伯說：“你好，法蘭克。跟我們一塊兒審問吧，貝克爾有了件新玩意兒。來，中士，讓他瞧瞧。”
貝克爾伸手從女人的裙子下麵抽出一條約十五厘米長、直徑兩三厘米的硬橡膠棍。這根圓棍上麵套著兩根相隔幾厘米的金屬條。從電擊機引出的兩根電線分別連在兩個金屬條上。
迪特爾見識過各種酷刑，但這個極度變態的場景讓他覺得惡心透頂，看得他直打哆嗦。
“她還什麽都沒說，但我們也剛剛開始。”韋伯說，“再給她來一次，中士。”
貝克爾把女人的衣服往上拉，把圓棍插入她的陰道。他拿起一卷電工膠帶，撕下一條，把圓棍粘牢，讓它不掉下來。
韋伯說：“這次把電壓調高點兒。”
貝克爾回到機器那兒。
就在這時，電燈滅了。
爐子後麵藍光一閃，發出“砰”的一聲。燈全滅了，廚房裏滿是燒糊了的膠皮味兒。冰箱被斷了電源，電機呼嚕嚕響了幾下，停了下來。那個年輕廚師用德語問：“這是怎麽回事？”
弗立克跑出門去，“果凍”和別扭地穿著高跟鞋的葛麗泰也跟在後麵，穿過食堂，跑了出來。她們沿著一段短短的走廊，經過一排清潔碗櫃。到了向下的樓梯邊上。弗立克停下腳步。她拿出衝鋒槍，用衣襟遮蓋著。“地下室完全沒電，對吧？”
“我把電線都切斷了，包括緊急照明係統的電纜。”葛麗泰確定地說。
“那就走。”
她們跑下樓梯。越往下，由地麵落地玻璃窗射入的日光就越弱，地下室的入口更是半明半暗。
兩個士兵站在門裏頭。其中一個是年輕下士，帶著一杆步槍，他笑著說：“別擔心，女士們，隻是停電了。”
弗立克一槍擊中他的胸部，隨後掉轉槍口打倒那個中士。三名“寒鴉”通過了入口。弗立克用右手舉槍，左手拿著電筒。她能聽到遠處的房間裏傳出機器低沉的隆隆聲，還有幾個人用德語發問的聲音。
她立刻打開手電筒。她現在是在一個寬寬的走廊裏，但天花板很低，往前看去，門都是開著的。她關掉了電筒。過了一會兒，她看到遠處有火柴的光在閃。葛麗泰已經切斷電源三十秒鍾了，過不了一會兒，德國人就會從震驚中緩過來，找出手電筒來的。她能躲開他們視線的時間隻有一分鍾，也許更少。
她從就近的門開始。這扇門開著。她用電筒往裏麵照了照。這是一個照相室，裏麵掛著晾幹的照片，一個穿白大褂的男人在房間裏亂摸亂撞著。
她一把把門關上，繼續大步往走廊裏頭走，試了試對麵的一扇門。這門是鎖著的。這間屋子在城堡前麵停車場下麵的一角，她就此推斷裏麵是儲油槽。
她沿著走廊，打開了隔壁的門。機器的隆隆聲變得更響。她再次打開手電筒，一秒鍾不到，她看出那大概是一台為電話係統供電的獨立發電機，她噓了一聲：“把兩具屍體拖到這兒來！”
“果凍”和葛麗泰拉起躺在地上死去的衛兵。弗立克返回地下室的入口，把那扇鐵門關上。現在，走廊裏是一片黑暗。為了事後考慮，她把門裏麵的三個重重的門閂全都插上。這會為她額外爭取寶貴的幾秒鍾。
她回到發電機房，關上門，打開手電筒。