“別掛斷。我有消息要告訴你。”
這就是為什麽他那麽興高采烈。“說吧。”迪特爾說。
“我這兒俘獲了一個盟軍的特工。”
“什麽？”迪特爾問道，這是個幸運的突破，“什麽時候？”
“幾分鍾前。”
“我的上帝。在哪兒？”
“就在這聖-塞西勒教堂這裏。”
“這到底是怎麽回事？”
“她攻擊了一個民兵，我手下三個精明強幹的年輕人恰好看見了。他們沉著冷靜地逮捕了這名罪犯，她有支柯爾特自動手槍。”
“你說的是‘她’？這麽說這個特工是個女的？”
“是的。”
這下明白了。“寒鴉”在聖-塞西勒。城堡是她們的目標。
迪特爾說：“韋伯，聽我說，我覺得她是打算攻擊城堡的一個小組的成員。”
“他們以前試過了，”韋伯說，“我們給了他們一頓痛打。”
迪特爾努力控製著自己的急躁情緒。“你幹得是不錯，所以他們這次可能更狡猾了，我想建議你發出安全警報，派雙衛兵站崗，對整個城堡進行搜查，審問樓裏每個非德國人員。”
“我已經下達了類似的命令。”
迪特爾不相信韋伯已經想到了要發安全警報的事，不過不要緊，隻要他現在著手也行。
迪特爾很快想了一下是否要撤銷有關吉爾貝塔和米歇爾的指令，但還是決定照原來的辦。他怎麽也得在這天晚上審問米歇爾。
“我現在就立即回聖-塞西勒。”他對韋伯說。
“你隨便吧。”韋伯簡慢地說，話裏的意思是沒有迪特爾的協助，他照樣能妥善處理。
“我要審問這個剛抓到的俘虜。”
“我已經開始審訊了。貝克爾中士正在對她展開攻勢。”
“老天爺！我可得要她腦子清醒，還能說話。”
“當然了。”
“拜托，韋伯，這一點很重要，容不得出錯。我請求你讓貝克爾控製一下，等我到那兒再說。”
“好吧，法蘭克。我會讓他別太過分。”
“謝謝。我盡快趕到那兒。”迪特爾掛上了電話。
51
弗立克在城堡大廳的口停了一下。脈搏跳得飛快，一度有過的恐懼感冷冰冰地壓在她的胸口。此時她身處虎穴。如果被敵人擒獲，無論什麽辦法都挽救不了她。
她迅速查看整個房間。電話交換機整齊精確地排列在大廳的地板上，帶著一種現代感，褪了色的粉綠色牆壁和天花板上畫的胖乎乎小天使絲毫不相稱。方格圖案的大理石地板上盤繞著一捆捆電纜，就像一艘大船甲板上堆放的繩索。
四十名接線員的細語聲讓這裏略顯嘈雜。靠得近些的抬頭看著剛進來的人。弗立克注意到一個女孩用手指著她們，跟鄰座說了句什麽。這些接線員都來自蘭斯和周邊地區，很多都是聖-塞西勒本地人，她們可能認識原來那些清潔工，能看出“寒鴉”都是陌生人。但弗立克認定她們不會去告訴德國人。
她很快定下方位，腦海裏浮現出安托瓦內特畫的那張圖。被炸毀的西翼在她的左麵，已經被廢棄。她轉身向右，帶著葛麗泰和“果凍”穿過一對高大的鑲板門進入東麵側翼。
一個房間連著另一個房間，所有富麗堂皇的廳堂都布滿交換台和設備機架，嗡嗡作響，並在撥號時發出“噠噠”的聲音。弗立克不知道原來的清潔工會跟接線員打招呼呢，還是默默經過她們身邊。法國人很喜歡打招呼問好，但這裏是由德國軍人管轄的。她隻是臉上帶笑，避免跟接線員的目光接觸。
到了第三個房間，有一個穿製服的德國主管坐在辦公桌前。弗立克不理會她，但這女人喊了一句：“安托瓦內特在哪兒？”
弗立克一邊回答，一邊大步往前走。“她來了。”她聽出自己嚇得聲音有些顫抖，希望主管沒注意到這一點。
主管瞟了一眼時鍾，上麵是七點過五分。“你們遲到了。”
“非常抱歉，夫人，我們這就開始幹活。”弗立克趕緊走進隔壁房間。片刻之間她的心提到了嗓子眼，等著聽身後憤怒地嚷著要她回來，但並沒有，她鬆了口氣，繼續往前走，葛麗泰和“果凍”緊跟在後麵。
東側翼的盡頭有個樓梯間，從這兒往上就是辦公室，往下是地下室。“寒鴉”最終要去的是地下室，但她們先要做好準備工作。
她們向左往服務區域走，按照安托瓦內特的指示圖，她們找到了一個儲藏清潔用具的小房間，這裏放著拖把、水桶、掃帚和垃圾箱，還有清潔工上班時要穿的棕色棉布外套。弗立克把門關上。
“到目前為止，都還順利。”“果凍”說。
葛麗泰說：“我太害怕了！”她臉色蒼白，渾身發抖。“我覺得我去不了。”
弗立克寬慰地向她笑了笑。“你不會有事的，”她說，“咱們動手吧，把你們的彈藥放進清潔桶裏。”
“果凍”把身上的炸藥轉移到一個桶裏，葛麗泰猶豫片刻，也跟著做了起來。弗立克把她的衝鋒槍組裝起來，這槍沒有槍托，因而短了一英尺，便於隱藏。她裝上消聲器，把開關撥到單發射擊位置。如果要使用消聲器，每次擊發前必須手動裝彈。
她把槍掖在她的皮帶下麵。然後穿上連身外套，把槍支和口袋裏的彈藥全都隱藏好了。她沒有係扣子，以便可以很快拿出藏在裏麵的武器。另外兩人也穿上工作服，把槍支和彈藥塞進她們的口袋裏。
她們差不多已經準備好進地下室了。不過，那是一個警戒森嚴的地方，有守衛把門，法國人不能進入——裏麵由德國人自己打掃。在進去之前，“寒鴉”要製造一個小小的混亂。
就在她們要離開房間時，門開了，一個德國軍官探頭往裏麵看。“通行證！”他吼了一聲。
弗立克緊張起來。她預料到會有某種安全警報。蓋世太保一定猜到魯比是盟軍特工，否則不會攜帶自動手槍和一把致命的刀，他們自然會對城堡采取額外的預防措施。不過，她仍然希望蓋世太保不會行動太快，不要幹擾她的任務。看來這種願望落空了。也許他們要仔細檢查建築內部的所有法國人。
“快點兒！”這人不耐煩地說。他是一名蓋世太保中尉，弗立克看到了他軍裝襯衫上的徽章。她拿出自己的通行證。他仔細看著，把她的臉跟照片對比，然後還了回來。他也查驗了“果凍”和葛麗泰的通行證。“我要對你搜查一下。”說著，他就去看“果凍”的水桶。
弗立克站在他的背後，從外衣下麵掏出了司登衝鋒槍。
軍官皺著眉頭，滿臉困惑地從“果凍”的水桶裏拿出那個防震匣。
這就是為什麽他那麽興高采烈。“說吧。”迪特爾說。
“我這兒俘獲了一個盟軍的特工。”
“什麽？”迪特爾問道，這是個幸運的突破，“什麽時候？”
“幾分鍾前。”
“我的上帝。在哪兒？”
“就在這聖-塞西勒教堂這裏。”
“這到底是怎麽回事？”
“她攻擊了一個民兵，我手下三個精明強幹的年輕人恰好看見了。他們沉著冷靜地逮捕了這名罪犯，她有支柯爾特自動手槍。”
“你說的是‘她’？這麽說這個特工是個女的？”
“是的。”
這下明白了。“寒鴉”在聖-塞西勒。城堡是她們的目標。
迪特爾說：“韋伯，聽我說，我覺得她是打算攻擊城堡的一個小組的成員。”
“他們以前試過了，”韋伯說，“我們給了他們一頓痛打。”
迪特爾努力控製著自己的急躁情緒。“你幹得是不錯，所以他們這次可能更狡猾了，我想建議你發出安全警報，派雙衛兵站崗，對整個城堡進行搜查，審問樓裏每個非德國人員。”
“我已經下達了類似的命令。”
迪特爾不相信韋伯已經想到了要發安全警報的事，不過不要緊，隻要他現在著手也行。
迪特爾很快想了一下是否要撤銷有關吉爾貝塔和米歇爾的指令，但還是決定照原來的辦。他怎麽也得在這天晚上審問米歇爾。
“我現在就立即回聖-塞西勒。”他對韋伯說。
“你隨便吧。”韋伯簡慢地說，話裏的意思是沒有迪特爾的協助，他照樣能妥善處理。
“我要審問這個剛抓到的俘虜。”
“我已經開始審訊了。貝克爾中士正在對她展開攻勢。”
“老天爺！我可得要她腦子清醒，還能說話。”
“當然了。”
“拜托，韋伯，這一點很重要，容不得出錯。我請求你讓貝克爾控製一下，等我到那兒再說。”
“好吧，法蘭克。我會讓他別太過分。”
“謝謝。我盡快趕到那兒。”迪特爾掛上了電話。
51
弗立克在城堡大廳的口停了一下。脈搏跳得飛快，一度有過的恐懼感冷冰冰地壓在她的胸口。此時她身處虎穴。如果被敵人擒獲，無論什麽辦法都挽救不了她。
她迅速查看整個房間。電話交換機整齊精確地排列在大廳的地板上，帶著一種現代感，褪了色的粉綠色牆壁和天花板上畫的胖乎乎小天使絲毫不相稱。方格圖案的大理石地板上盤繞著一捆捆電纜，就像一艘大船甲板上堆放的繩索。
四十名接線員的細語聲讓這裏略顯嘈雜。靠得近些的抬頭看著剛進來的人。弗立克注意到一個女孩用手指著她們，跟鄰座說了句什麽。這些接線員都來自蘭斯和周邊地區，很多都是聖-塞西勒本地人，她們可能認識原來那些清潔工，能看出“寒鴉”都是陌生人。但弗立克認定她們不會去告訴德國人。
她很快定下方位，腦海裏浮現出安托瓦內特畫的那張圖。被炸毀的西翼在她的左麵，已經被廢棄。她轉身向右，帶著葛麗泰和“果凍”穿過一對高大的鑲板門進入東麵側翼。
一個房間連著另一個房間，所有富麗堂皇的廳堂都布滿交換台和設備機架，嗡嗡作響，並在撥號時發出“噠噠”的聲音。弗立克不知道原來的清潔工會跟接線員打招呼呢，還是默默經過她們身邊。法國人很喜歡打招呼問好，但這裏是由德國軍人管轄的。她隻是臉上帶笑，避免跟接線員的目光接觸。
到了第三個房間，有一個穿製服的德國主管坐在辦公桌前。弗立克不理會她，但這女人喊了一句：“安托瓦內特在哪兒？”
弗立克一邊回答，一邊大步往前走。“她來了。”她聽出自己嚇得聲音有些顫抖，希望主管沒注意到這一點。
主管瞟了一眼時鍾，上麵是七點過五分。“你們遲到了。”
“非常抱歉，夫人，我們這就開始幹活。”弗立克趕緊走進隔壁房間。片刻之間她的心提到了嗓子眼，等著聽身後憤怒地嚷著要她回來，但並沒有，她鬆了口氣，繼續往前走，葛麗泰和“果凍”緊跟在後麵。
東側翼的盡頭有個樓梯間，從這兒往上就是辦公室，往下是地下室。“寒鴉”最終要去的是地下室，但她們先要做好準備工作。
她們向左往服務區域走，按照安托瓦內特的指示圖，她們找到了一個儲藏清潔用具的小房間，這裏放著拖把、水桶、掃帚和垃圾箱，還有清潔工上班時要穿的棕色棉布外套。弗立克把門關上。
“到目前為止，都還順利。”“果凍”說。
葛麗泰說：“我太害怕了！”她臉色蒼白，渾身發抖。“我覺得我去不了。”
弗立克寬慰地向她笑了笑。“你不會有事的，”她說，“咱們動手吧，把你們的彈藥放進清潔桶裏。”
“果凍”把身上的炸藥轉移到一個桶裏，葛麗泰猶豫片刻，也跟著做了起來。弗立克把她的衝鋒槍組裝起來，這槍沒有槍托，因而短了一英尺，便於隱藏。她裝上消聲器，把開關撥到單發射擊位置。如果要使用消聲器，每次擊發前必須手動裝彈。
她把槍掖在她的皮帶下麵。然後穿上連身外套，把槍支和口袋裏的彈藥全都隱藏好了。她沒有係扣子，以便可以很快拿出藏在裏麵的武器。另外兩人也穿上工作服，把槍支和彈藥塞進她們的口袋裏。
她們差不多已經準備好進地下室了。不過，那是一個警戒森嚴的地方，有守衛把門，法國人不能進入——裏麵由德國人自己打掃。在進去之前，“寒鴉”要製造一個小小的混亂。
就在她們要離開房間時，門開了，一個德國軍官探頭往裏麵看。“通行證！”他吼了一聲。
弗立克緊張起來。她預料到會有某種安全警報。蓋世太保一定猜到魯比是盟軍特工，否則不會攜帶自動手槍和一把致命的刀，他們自然會對城堡采取額外的預防措施。不過，她仍然希望蓋世太保不會行動太快，不要幹擾她的任務。看來這種願望落空了。也許他們要仔細檢查建築內部的所有法國人。
“快點兒！”這人不耐煩地說。他是一名蓋世太保中尉，弗立克看到了他軍裝襯衫上的徽章。她拿出自己的通行證。他仔細看著，把她的臉跟照片對比，然後還了回來。他也查驗了“果凍”和葛麗泰的通行證。“我要對你搜查一下。”說著，他就去看“果凍”的水桶。
弗立克站在他的背後，從外衣下麵掏出了司登衝鋒槍。
軍官皺著眉頭，滿臉困惑地從“果凍”的水桶裏拿出那個防震匣。