弗立克對其他人吹了一聲口哨，然後把安托瓦內特推進屋內。“別擔心，”她說，“我們打算把你綁起來，讓德國人覺得是我們強迫你幹的。”
“幹什麽？”安托瓦內特顫抖著問。
“我一會兒就告訴你。你一個人在家？”
“是的。”
“好。”
其他人走了進來，魯比把房門關上。他們進了安托瓦內特的廚房。桌上擺著一頓午餐，黑麵包，切碎的胡蘿卜色拉，一小塊奶酪，還有一瓶沒有標簽的酒。安托瓦內特又問了一句：“這是要幹什麽？”
“坐下，”弗立克說，“把你的午餐吃完。”
她坐下了，但嘴裏說：“我吃不下。”
“這很簡單，”弗立克說，“你和其他幾個女人今晚不用去城堡做清潔了……我們去。”
她莫名其妙地看著她說：“這怎麽能辦到呢？”
“我們給每個女人捎信，告訴她們上班前都到你這兒來，她們一來，我們就把她們綁起來。然後我們就代替她們進城堡。”
“你們進不去，你們沒有通行證。”
“不，我們有。”
“怎麽……”安托瓦內特倒吸了一口氣，“你偷了我的通行證！就在上個星期日。我以為我把它弄丟了。這可給我在德國人那兒惹上了天大麻煩！”
“對不起，給你惹了這個麻煩。”
“但是，這下更糟了——你們要炸了那個地方！”安托瓦內特開始呻吟起來，連連搖頭，“他們會把罪過推到我頭上，你知道他們都是什麽人，我們都會受到拷打的。”
弗立克緊咬著牙。她知道安托瓦內特說的可能很對。蓋世太保有可能會殺死這些真的清潔工，就因為她們跟這次欺騙行動有瓜葛。“我們會盡我們所能，讓你們看上去是無辜的，”她說，“你是我們的受害者，跟那些德國人一樣。”盡管如此，風險還是有的，弗立克很清楚這一點。
“他們是不會相信我們的，”安托瓦內特帶著哭腔，“我們可能會被殺死的。”
弗立克狠下心腸。“是的，”她說，“要不怎麽說這是戰爭呢。”
48
馬爾斯是蘭斯東麵的一個小鎮，一條鐵路線從這裏開始它漫長的攀山旅程，向法蘭克福、斯圖加特和紐倫堡的方向延伸。那條隧道就在鎮子外麵，補給物資源源不斷地從老家通過這條隧道運送給在法國的德國占領軍部隊。如果隧道遭到破壞，隆美爾就會彈盡糧絕，陷入困境。
小鎮本身帶點兒巴伐利亞特色，到處是塗著鮮豔色彩的半木結構房屋。鎮政廳就豎立在火車站對麵綠樹成蔭的廣場上。當地的蓋世太保長官接管了鎮長的大辦公室，現在正跟迪特爾?法蘭克和伯恩上尉仔細研讀著一張地圖，後者負責隧道的武裝警衛。
“我在隧道兩頭各安排二十個人，還派了一隊人馬在山上不停巡邏，”伯恩說，“想要戰勝他們的話，抵抗組織得動用大批武裝力量才行。”
迪特爾皺起了眉頭。根據他審問的那個女同性戀戴安娜?考菲爾德的口供，弗立克帶了六個女人一道出發，其中包括她自己，現在已經減少到了四個。不過，她也有可能同另一個小組會合，或與馬爾斯附近的法國抵抗運動領導人接觸。“他們有大量人馬，”他說，“法國人認為大進攻即將開始。”
“但是，大部隊很難進行隱蔽。到目前為止，我們沒發現任何可疑目標。”
伯恩又瘦又小，戴著一副鏡片很厚的眼鏡，這大概就是把他安排在這個偏遠地區，沒讓他去作戰單位的原因，但他給迪特爾的印象不錯，覺得這個年輕軍官既聰明又很有效率。迪特爾表麵上願意接受他的話。
迪特爾說：“這隧道容易被炸藥炸毀嗎？”
“它是用堅硬的岩石建造的。當然，也不是完全摧毀不了，但那需要一卡車的炸藥。”
“他們有的是炸藥。”
“但是，話又說回來，他們得把炸藥運到這兒，還不能讓我們看見。”
“那倒也是。”迪特爾轉過來對著蓋世太保的長官說，“有沒有收到什麽報告，發現可疑的車輛，或者什麽人到了鎮上？”
“都沒有。鎮上隻有一個酒店，目前沒有客人。我的人每天午飯時間都去各個酒吧和餐館轉轉，沒發現有什麽不正常的。”
伯恩上尉遲疑地說：“能不能這樣想，少校，你收到的那個有關攻擊隧道的報告，不過是一種欺騙、一種牽製，為了把你的注意力從真正的目標上引開？”
迪特爾已經開始考慮這種可能性，讓他心裏憋著一股火。他從一次次失敗中認識到，這個弗立克?克拉萊特是個欺騙高手。她是不是又在耍弄他呢？一想到這個他就感到萬分羞辱。“我親自審訊了囚犯，我相信她沒有說假話。”迪特爾回答，竭力抑製著自己聲音中的怒火。“但你的話大概也說對了。可能這個囚犯的信息也是錯誤的，是有意這麽做的，為的是防範意外。”
伯恩歪了一下腦袋，說：“火車來了。”
迪特爾皺起眉頭。他什麽也沒聽見。
“我的聽力很好，”這小個子男人笑了一下說，“大概是為了補償我的視力吧。”
迪特爾已經查明，今天隻有一趟十一點鍾的火車離開蘭斯開往馬爾斯。因此，米歇爾和黑塞中尉應該在下一趟列車上。
蓋世太保長官走到窗邊。“是往西開的火車，”他說，“我記得你說過，你的人在往東麵開的火車上。”
迪特爾點點頭。
伯恩說：“實際上是兩列火車，兩個方向各來一列。”
蓋世太保長官往另一個方向望去。“你說得對，那邊也來了一列。”
三個人來到廣場上。迪特爾的司機正倚靠在引擎罩上，見狀立刻站直了身子，掐滅煙頭。他旁邊是一個蓋世太保摩托車手，隨時準備重新跟蹤米歇爾。
他們朝車站入口走過去。“這裏有沒有另一個出口？”迪特爾問那個蓋世太保。
“沒有。”
他們站在那兒等著。伯恩上尉問：“你聽到新聞了沒有？”
“沒有。什麽新聞？”迪特爾回答。
“羅馬淪陷了。”
“我的上帝。”
“美軍在昨晚七點鍾到達威尼斯廣場。”
“幹什麽？”安托瓦內特顫抖著問。
“我一會兒就告訴你。你一個人在家？”
“是的。”
“好。”
其他人走了進來，魯比把房門關上。他們進了安托瓦內特的廚房。桌上擺著一頓午餐，黑麵包，切碎的胡蘿卜色拉，一小塊奶酪，還有一瓶沒有標簽的酒。安托瓦內特又問了一句：“這是要幹什麽？”
“坐下，”弗立克說，“把你的午餐吃完。”
她坐下了，但嘴裏說：“我吃不下。”
“這很簡單，”弗立克說，“你和其他幾個女人今晚不用去城堡做清潔了……我們去。”
她莫名其妙地看著她說：“這怎麽能辦到呢？”
“我們給每個女人捎信，告訴她們上班前都到你這兒來，她們一來，我們就把她們綁起來。然後我們就代替她們進城堡。”
“你們進不去，你們沒有通行證。”
“不，我們有。”
“怎麽……”安托瓦內特倒吸了一口氣，“你偷了我的通行證！就在上個星期日。我以為我把它弄丟了。這可給我在德國人那兒惹上了天大麻煩！”
“對不起，給你惹了這個麻煩。”
“但是，這下更糟了——你們要炸了那個地方！”安托瓦內特開始呻吟起來，連連搖頭，“他們會把罪過推到我頭上，你知道他們都是什麽人，我們都會受到拷打的。”
弗立克緊咬著牙。她知道安托瓦內特說的可能很對。蓋世太保有可能會殺死這些真的清潔工，就因為她們跟這次欺騙行動有瓜葛。“我們會盡我們所能，讓你們看上去是無辜的，”她說，“你是我們的受害者，跟那些德國人一樣。”盡管如此，風險還是有的，弗立克很清楚這一點。
“他們是不會相信我們的，”安托瓦內特帶著哭腔，“我們可能會被殺死的。”
弗立克狠下心腸。“是的，”她說，“要不怎麽說這是戰爭呢。”
48
馬爾斯是蘭斯東麵的一個小鎮，一條鐵路線從這裏開始它漫長的攀山旅程，向法蘭克福、斯圖加特和紐倫堡的方向延伸。那條隧道就在鎮子外麵，補給物資源源不斷地從老家通過這條隧道運送給在法國的德國占領軍部隊。如果隧道遭到破壞，隆美爾就會彈盡糧絕，陷入困境。
小鎮本身帶點兒巴伐利亞特色，到處是塗著鮮豔色彩的半木結構房屋。鎮政廳就豎立在火車站對麵綠樹成蔭的廣場上。當地的蓋世太保長官接管了鎮長的大辦公室，現在正跟迪特爾?法蘭克和伯恩上尉仔細研讀著一張地圖，後者負責隧道的武裝警衛。
“我在隧道兩頭各安排二十個人，還派了一隊人馬在山上不停巡邏，”伯恩說，“想要戰勝他們的話，抵抗組織得動用大批武裝力量才行。”
迪特爾皺起了眉頭。根據他審問的那個女同性戀戴安娜?考菲爾德的口供，弗立克帶了六個女人一道出發，其中包括她自己，現在已經減少到了四個。不過，她也有可能同另一個小組會合，或與馬爾斯附近的法國抵抗運動領導人接觸。“他們有大量人馬，”他說，“法國人認為大進攻即將開始。”
“但是，大部隊很難進行隱蔽。到目前為止，我們沒發現任何可疑目標。”
伯恩又瘦又小，戴著一副鏡片很厚的眼鏡，這大概就是把他安排在這個偏遠地區，沒讓他去作戰單位的原因，但他給迪特爾的印象不錯，覺得這個年輕軍官既聰明又很有效率。迪特爾表麵上願意接受他的話。
迪特爾說：“這隧道容易被炸藥炸毀嗎？”
“它是用堅硬的岩石建造的。當然，也不是完全摧毀不了，但那需要一卡車的炸藥。”
“他們有的是炸藥。”
“但是，話又說回來，他們得把炸藥運到這兒，還不能讓我們看見。”
“那倒也是。”迪特爾轉過來對著蓋世太保的長官說，“有沒有收到什麽報告，發現可疑的車輛，或者什麽人到了鎮上？”
“都沒有。鎮上隻有一個酒店，目前沒有客人。我的人每天午飯時間都去各個酒吧和餐館轉轉，沒發現有什麽不正常的。”
伯恩上尉遲疑地說：“能不能這樣想，少校，你收到的那個有關攻擊隧道的報告，不過是一種欺騙、一種牽製，為了把你的注意力從真正的目標上引開？”
迪特爾已經開始考慮這種可能性，讓他心裏憋著一股火。他從一次次失敗中認識到，這個弗立克?克拉萊特是個欺騙高手。她是不是又在耍弄他呢？一想到這個他就感到萬分羞辱。“我親自審訊了囚犯，我相信她沒有說假話。”迪特爾回答，竭力抑製著自己聲音中的怒火。“但你的話大概也說對了。可能這個囚犯的信息也是錯誤的，是有意這麽做的，為的是防範意外。”
伯恩歪了一下腦袋，說：“火車來了。”
迪特爾皺起眉頭。他什麽也沒聽見。
“我的聽力很好，”這小個子男人笑了一下說，“大概是為了補償我的視力吧。”
迪特爾已經查明，今天隻有一趟十一點鍾的火車離開蘭斯開往馬爾斯。因此，米歇爾和黑塞中尉應該在下一趟列車上。
蓋世太保長官走到窗邊。“是往西開的火車，”他說，“我記得你說過，你的人在往東麵開的火車上。”
迪特爾點點頭。
伯恩說：“實際上是兩列火車，兩個方向各來一列。”
蓋世太保長官往另一個方向望去。“你說得對，那邊也來了一列。”
三個人來到廣場上。迪特爾的司機正倚靠在引擎罩上，見狀立刻站直了身子，掐滅煙頭。他旁邊是一個蓋世太保摩托車手，隨時準備重新跟蹤米歇爾。
他們朝車站入口走過去。“這裏有沒有另一個出口？”迪特爾問那個蓋世太保。
“沒有。”
他們站在那兒等著。伯恩上尉問：“你聽到新聞了沒有？”
“沒有。什麽新聞？”迪特爾回答。
“羅馬淪陷了。”
“我的上帝。”
“美軍在昨晚七點鍾到達威尼斯廣場。”