“聽到這個消息我很遺憾。”拉佩裏埃爾夫人說。
“她們把那個女公民綁上，近距離朝著她的後腦勺開槍，”他接著說，“她的腦漿濺在她的衣服上。”
她閉上了眼睛，把頭轉向一邊。迪特爾繼續說下去：“昨晚你丈夫在你們的地窖裏給這些恐怖分子提供庇護。你能想出任何理由，不讓他被絞死嗎？”
站在他身後的女傭哭了起來。
拉佩裏埃爾夫人受到了震動。她的臉色變得蒼白，一下子坐了下來。“不，請不要。”她低聲說。
迪特爾說：“告訴我你都知道什麽，這樣可以幫助你丈夫。”
“我什麽也不知道，”她低聲說，“他們晚飯後才來，天亮之前就走了。我根本沒看見他們。”
“他們是怎麽走的？你丈夫是不是給他們提供了車輛？”
她搖搖頭說：“我們沒有汽油。”
“那你們怎麽送掉那些香檳酒？”
“我們的客戶自己來取。”
迪特爾不相信她的話。他相信弗立克肯定需要運輸工具。因此，米歇爾才從菲利普?莫利耶那裏借了小貨車。不過，米歇爾到這兒的時候，弗立克和“寒鴉”們已經走了。她們肯定找到了其他交通手段，決定提前離開。無疑弗立克會留下信息，解釋情況，告訴米歇爾趕上她。
迪特爾問：“你是不是想讓我相信她們是走著離開這兒的？”
“不，”她回答說，“我告訴你我不知道。我醒來的時候他們已經走了。”
迪特爾仍然認為她在撒謊，但從她嘴裏掏出真話需要時間和耐心，而這兩樣他都快用完了。“把他們全都逮捕起來。”他說，遭受挫敗讓他的聲音也變得氣急敗壞。
客廳裏的電話響了。迪特爾走出飯廳，拿起電話。一個人用德國口音的法語說：“我要跟法蘭克少校講話。”
“我就是。”
“我是黑塞中尉，少校。”
“漢斯，出了什麽事？”
“我現在在車站。米歇爾停下了他的貨車，買了去馬爾斯的火車票。列車就要開了。”
迪特爾正是這麽想的。“寒鴉”已經提前離開，給米歇爾留下指令，讓他加入她們。他們還在計劃炸毀鐵路隧道。他感到灰心喪氣，弗立克依然保持領先一步。然而，她一直沒能完全逃脫他的掌控。他仍然在跟在她的後麵。他很快就會趕上她。“快點兒上車，”他對漢斯說，“跟他待在一塊兒，我在馬爾斯跟你會合。”
“好的。”漢斯說完，掛斷了電話。
迪特爾回到飯廳。“給城堡打電話讓他們派輛車，”他對幾個蓋世太保說，“把所有犯人都交給貝克爾中士審訊。告訴他從夫人開始。”最後，他指著司機說，“你開車送我去馬爾斯。”
47
在火車站附近的站前咖啡館裏，弗立克和保羅吃著早餐：代用咖啡，黑麵包，還有很少或根本就沒有肉的香腸。魯比、“果凍”和葛麗泰坐在另一張桌子邊上，裝作並不認識他們。弗立克警惕地看著街上的動靜。
她知道米歇爾處境危險。她曾想過去警告他。她可以去莫利耶的住所——但那樣做實在便宜了蓋世太保，他們肯定會跟蹤米歇爾，正打算對她來個順藤摸瓜。甚至連給莫利耶那裏打電話也很冒險，電話會被蓋世太保的交換站竊聽，從而暴露她的藏身處。她想，要打算幫助米歇爾的話，最好不要去直接聯絡他。在抓到弗立克之前，迪特爾?法蘭克是不會逮捕米歇爾的。
因此，他給米歇爾留了一張字條，讓拉佩裏埃爾夫人轉交給他。字條上寫著：
米歇爾：
我相信你已經被監視了。我們昨晚待的地方在你離開後遭到了搜捕。今天早上你也許也被跟蹤了。
我們要在你到達之前離開，在鎮中心不顯眼的地方躲一會兒。把車停在火車站附近，把鑰匙放在駕駛座位下麵，買一張去馬爾斯的火車票。甩掉你的尾巴，然後再回來。
要小心，切切！
弗立克
讀後燒掉
這樣在理論上看來不錯，但她一個上午都在焦急地等待著，看這辦法行不行得通。
接著，十一點鍾的時候，她看那輛高高的貨車開了過來，停在車站的入口處。弗立克屏住了呼吸。貨車的側麵寫著一行白字，她看出是“莫利耶父子肉鋪”幾個字。
看見米歇爾下了車，她才鬆了一口氣。
他進了車站。他在執行她的計劃。
她張望著，看看誰在跟蹤他，但這根本辦不到。車站上人來人往，人們有的步行，有的騎著自行車或者坐汽車，所有的人都像是在跟蹤米歇爾。
她待在咖啡館裏，假裝在喝那杯苦澀難咽的代用咖啡，一邊留意著卡車那裏的動靜，看看是不是有人監視它。她打量著一個個進出車站的行人和車輛，但看不出有任何人在監視這輛貨車。十五分鍾後，她朝保羅點點頭，他們拿起各自的提箱，走出咖啡館。
弗立克打開貨車車門，坐上駕駛位子。保羅從另一邊上了車。弗立克的心提到了嗓子眼。如果這是蓋世太保設下的一個圈套，現在他們就會出來逮捕她。她伸手往座椅下麵摸去，找到了一把鑰匙。她發動了汽車。
她往周圍看了看。沒有任何人注意她。魯比、“果凍”和葛麗泰走出咖啡館。弗立克一擺頭，示意她們從後麵上車。
她扭頭看看後麵。貨車裏安裝了架子、櫃子，還有用來降溫的冰塊托盤，以保持較低的溫度。看上去都擦洗得很幹淨，但仍然有一股難聞的生肉味道。
後門打開了。另外三個女人把她們的行李箱扔了上來，然後一個個爬上車。魯比把車門關上。
弗立克掛上第一擋，車開走了。
“我們贏了！”“果凍”說，“感謝上帝。”
弗立克淡淡笑了一下。最難的部分還在後麵。
她開車駛出城裏，上了一條去聖-塞西勒的路。她警覺地留意著警車和蓋世太保的雪特龍，但還是感到相當安全。卡車身上的那行標誌是個合法掩護。一個女人開這種車也很正常，因為不少男人都去了德國的勞動營——或者為了逃避勞動營，跑到山上參加了抗德遊擊隊。
正午剛過他們就到了聖-塞西勒。弗立克注意到，這裏的大街小巷到處是奇跡般的安靜，在法國，人們一到中午就把注意力放在一天裏第一次正餐上。她驅車前往安托瓦內特的住處。一對高大的木門半開著，裏麵就是住宅的庭院。保羅跳下貨車，打開木門，弗立克把車開進院子，保羅隨後關了大門。現在，從大街上就看不見這輛車和它的那行標誌了。
“我一吹口哨，你們就進來。”弗立克說著，也跳下車來。
她朝安托瓦內特的屋門走去，其他人在車上等著。她上一次敲這扇門是在八天之前，卻恍如前世，米歇爾的姨媽沒有馬上應門，她被廣場上的槍聲嚇壞了。但她立刻答應了一聲。過了一會兒，安托瓦內特打開門，這個瘦弱的中年女人穿著時興但有些褪色的黃色棉布裙子。她呆呆地看了弗立克一會兒：弗立克還戴著黑色的假發。隨後她認出了她。“是你！”她說，臉上露出驚慌的神色，“你想幹什麽？”
“她們把那個女公民綁上，近距離朝著她的後腦勺開槍，”他接著說，“她的腦漿濺在她的衣服上。”
她閉上了眼睛，把頭轉向一邊。迪特爾繼續說下去：“昨晚你丈夫在你們的地窖裏給這些恐怖分子提供庇護。你能想出任何理由，不讓他被絞死嗎？”
站在他身後的女傭哭了起來。
拉佩裏埃爾夫人受到了震動。她的臉色變得蒼白，一下子坐了下來。“不，請不要。”她低聲說。
迪特爾說：“告訴我你都知道什麽，這樣可以幫助你丈夫。”
“我什麽也不知道，”她低聲說，“他們晚飯後才來，天亮之前就走了。我根本沒看見他們。”
“他們是怎麽走的？你丈夫是不是給他們提供了車輛？”
她搖搖頭說：“我們沒有汽油。”
“那你們怎麽送掉那些香檳酒？”
“我們的客戶自己來取。”
迪特爾不相信她的話。他相信弗立克肯定需要運輸工具。因此，米歇爾才從菲利普?莫利耶那裏借了小貨車。不過，米歇爾到這兒的時候，弗立克和“寒鴉”們已經走了。她們肯定找到了其他交通手段，決定提前離開。無疑弗立克會留下信息，解釋情況，告訴米歇爾趕上她。
迪特爾問：“你是不是想讓我相信她們是走著離開這兒的？”
“不，”她回答說，“我告訴你我不知道。我醒來的時候他們已經走了。”
迪特爾仍然認為她在撒謊，但從她嘴裏掏出真話需要時間和耐心，而這兩樣他都快用完了。“把他們全都逮捕起來。”他說，遭受挫敗讓他的聲音也變得氣急敗壞。
客廳裏的電話響了。迪特爾走出飯廳，拿起電話。一個人用德國口音的法語說：“我要跟法蘭克少校講話。”
“我就是。”
“我是黑塞中尉，少校。”
“漢斯，出了什麽事？”
“我現在在車站。米歇爾停下了他的貨車，買了去馬爾斯的火車票。列車就要開了。”
迪特爾正是這麽想的。“寒鴉”已經提前離開，給米歇爾留下指令，讓他加入她們。他們還在計劃炸毀鐵路隧道。他感到灰心喪氣，弗立克依然保持領先一步。然而，她一直沒能完全逃脫他的掌控。他仍然在跟在她的後麵。他很快就會趕上她。“快點兒上車，”他對漢斯說，“跟他待在一塊兒，我在馬爾斯跟你會合。”
“好的。”漢斯說完，掛斷了電話。
迪特爾回到飯廳。“給城堡打電話讓他們派輛車，”他對幾個蓋世太保說，“把所有犯人都交給貝克爾中士審訊。告訴他從夫人開始。”最後，他指著司機說，“你開車送我去馬爾斯。”
47
在火車站附近的站前咖啡館裏，弗立克和保羅吃著早餐：代用咖啡，黑麵包，還有很少或根本就沒有肉的香腸。魯比、“果凍”和葛麗泰坐在另一張桌子邊上，裝作並不認識他們。弗立克警惕地看著街上的動靜。
她知道米歇爾處境危險。她曾想過去警告他。她可以去莫利耶的住所——但那樣做實在便宜了蓋世太保，他們肯定會跟蹤米歇爾，正打算對她來個順藤摸瓜。甚至連給莫利耶那裏打電話也很冒險，電話會被蓋世太保的交換站竊聽，從而暴露她的藏身處。她想，要打算幫助米歇爾的話，最好不要去直接聯絡他。在抓到弗立克之前，迪特爾?法蘭克是不會逮捕米歇爾的。
因此，他給米歇爾留了一張字條，讓拉佩裏埃爾夫人轉交給他。字條上寫著：
米歇爾：
我相信你已經被監視了。我們昨晚待的地方在你離開後遭到了搜捕。今天早上你也許也被跟蹤了。
我們要在你到達之前離開，在鎮中心不顯眼的地方躲一會兒。把車停在火車站附近，把鑰匙放在駕駛座位下麵，買一張去馬爾斯的火車票。甩掉你的尾巴，然後再回來。
要小心，切切！
弗立克
讀後燒掉
這樣在理論上看來不錯，但她一個上午都在焦急地等待著，看這辦法行不行得通。
接著，十一點鍾的時候，她看那輛高高的貨車開了過來，停在車站的入口處。弗立克屏住了呼吸。貨車的側麵寫著一行白字，她看出是“莫利耶父子肉鋪”幾個字。
看見米歇爾下了車，她才鬆了一口氣。
他進了車站。他在執行她的計劃。
她張望著，看看誰在跟蹤他，但這根本辦不到。車站上人來人往，人們有的步行，有的騎著自行車或者坐汽車，所有的人都像是在跟蹤米歇爾。
她待在咖啡館裏，假裝在喝那杯苦澀難咽的代用咖啡，一邊留意著卡車那裏的動靜，看看是不是有人監視它。她打量著一個個進出車站的行人和車輛，但看不出有任何人在監視這輛貨車。十五分鍾後，她朝保羅點點頭，他們拿起各自的提箱，走出咖啡館。
弗立克打開貨車車門，坐上駕駛位子。保羅從另一邊上了車。弗立克的心提到了嗓子眼。如果這是蓋世太保設下的一個圈套，現在他們就會出來逮捕她。她伸手往座椅下麵摸去，找到了一把鑰匙。她發動了汽車。
她往周圍看了看。沒有任何人注意她。魯比、“果凍”和葛麗泰走出咖啡館。弗立克一擺頭，示意她們從後麵上車。
她扭頭看看後麵。貨車裏安裝了架子、櫃子，還有用來降溫的冰塊托盤，以保持較低的溫度。看上去都擦洗得很幹淨，但仍然有一股難聞的生肉味道。
後門打開了。另外三個女人把她們的行李箱扔了上來，然後一個個爬上車。魯比把車門關上。
弗立克掛上第一擋，車開走了。
“我們贏了！”“果凍”說，“感謝上帝。”
弗立克淡淡笑了一下。最難的部分還在後麵。
她開車駛出城裏，上了一條去聖-塞西勒的路。她警覺地留意著警車和蓋世太保的雪特龍，但還是感到相當安全。卡車身上的那行標誌是個合法掩護。一個女人開這種車也很正常，因為不少男人都去了德國的勞動營——或者為了逃避勞動營，跑到山上參加了抗德遊擊隊。
正午剛過他們就到了聖-塞西勒。弗立克注意到，這裏的大街小巷到處是奇跡般的安靜，在法國，人們一到中午就把注意力放在一天裏第一次正餐上。她驅車前往安托瓦內特的住處。一對高大的木門半開著，裏麵就是住宅的庭院。保羅跳下貨車，打開木門，弗立克把車開進院子，保羅隨後關了大門。現在，從大街上就看不見這輛車和它的那行標誌了。
“我一吹口哨，你們就進來。”弗立克說著，也跳下車來。
她朝安托瓦內特的屋門走去，其他人在車上等著。她上一次敲這扇門是在八天之前，卻恍如前世，米歇爾的姨媽沒有馬上應門，她被廣場上的槍聲嚇壞了。但她立刻答應了一聲。過了一會兒，安托瓦內特打開門，這個瘦弱的中年女人穿著時興但有些褪色的黃色棉布裙子。她呆呆地看了弗立克一會兒：弗立克還戴著黑色的假發。隨後她認出了她。“是你！”她說，臉上露出驚慌的神色，“你想幹什麽？”