“我知道——”迪特爾剛說到這兒，電話裏沒聲音了。莫德爾那邊已經掛了。
迪特爾放下電話，看了看手表。現在是四點鍾。他起身下床。
偏頭痛過去了，但他感到有些惡心，不是讓嗎啡，就是讓這通不愉快的電話鬧的。他喝了杯水，吞下三片阿司匹林，接著開始刮胡子。他在臉上塗滿肥皂沫，緊張地梳理著頭天晚上發生的一切，反問自己是否該做的都已經做了。
當時他讓黑塞中尉留在裏吉斯之家外麵，自己跟著米歇爾?克拉萊特到了菲利普?莫利耶那裏，那是個給餐館和部隊廚房供應鮮肉的販子。這裏是一個街麵店鋪，樓上是住人的地方，店鋪側麵還有一塊院子。迪特爾觀察了一個小時，但沒人從裏麵出來。
看來米歇爾打算在裏麵過夜。迪特爾找了一間酒吧，從那兒給漢斯?黑塞打電話。漢斯騎著摩托車，十點鍾到了莫利耶店鋪的外麵跟他會合。黑塞中尉告訴他，搜查裏吉斯之家上麵時，隻找到一個空房間，實在令人難以置信。“那兒肯定有一套提前警報係統，”迪特爾推斷道，“如果有人搜查，酒保在樓下就會隨時發出警報。”
“你認為抵抗組織在使用這個地方？”
“有可能。我想，以前是共產黨在那兒開會，後來被抵抗組織接手了。”
“但昨晚他們是怎麽逃掉的呢？”
“地板下麵有個活動門什麽的。共產黨們自有辦法。你抓了那個酒保沒有？”
“我把那裏的所有人都抓了起來。他們現在正關在城堡裏。”
迪特爾讓漢斯監視莫利耶這裏，自己開車去了聖-塞西勒。他審訊了那個嚇得要命的店主亞曆山大?裏吉斯。幾分鍾後他把事情弄清楚了。他沒有猜對，這地方既不是抵抗組織的藏身處，也並非共產黨們聚會的地點，而是一個非法賭博俱樂部。不過，亞曆山大證實了米歇爾?克拉萊特昨晚到過那裏，他還說，米歇爾在那兒跟他的妻子見過麵。
又一次讓她在眼皮底下逃跑，這簡直讓迪特爾氣得發瘋。抵抗組織成員他抓了一個又一個，可弗立克卻總能避開他的追捕。
他刮完胡子，把臉洗淨，給城堡打了個電話，要了一輛車，讓司機帶兩名蓋世太保過來接他。他穿好衣服，到酒店廚房要了半打熱乎的羊角麵包，用亞麻布餐巾包上。然後他走出飯店。清早的空氣十分涼爽。破曉的微光給大教堂的尖塔抹上一層銀暉。一輛深受蓋世太保青睞的快速雪鐵龍已經等在外麵。
他把莫利耶的地址交給司機，在五十米外的一個倉庫門口找到藏在那兒的漢斯。漢斯說，這裏一整宿都沒有人出來，米歇爾肯定還在裏麵。迪特爾讓司機在下一個街角等著，然後跟漢斯站在一起，兩人分吃了羊角麵包，看著太陽升過城市的屋頂。
他們必須一直等在這兒。迪特爾竭力控製住自己的急躁情緒，幾分鍾，幾小時，時間就這麽白白過去。失去斯蒂芬妮的痛苦重壓在他的心頭，但他已經從眼前的打擊中恢複，重新關心起戰爭態勢來。他想象著盟軍部隊正在英格蘭的南部或者東部某地集結，整船的戰士和裝甲正急於將法國北部寧靜的海邊城鎮變成戰場。他還想到了那些法國破壞者——他們用空投的槍支、彈藥和炸藥武裝到了牙齒，正準備從背後攻擊德軍，對他們後背猛刺一刀，嚴重挫敗隆美爾的機動能力。現在，他站在蘭斯城裏別人的家門口，等著一個業餘的恐怖分子吃完早餐，這讓他覺得自己既愚蠢又無能。也許，今天，這個人會把他帶到抵抗組織的心髒——但一切僅僅是希望而已。
時間過了九點，那扇門開了。
“終於出來了。”迪特爾歎了口氣。他從人行道上閃開，省得被人注意。漢斯掐滅了煙頭。
米歇爾由一個十七歲左右的男孩陪著走出那座房子，迪特爾估計，這孩子可能是莫利耶的兒子。那孩子拿一把鑰匙打開了院門上的掛鎖。院子裏有輛洗刷幹淨的黑色小貨車，側麵用白色寫著“莫利耶父子肉鋪”幾個字。米歇爾上了車。
迪特爾來了精神。米歇爾借了這輛送肉的車，一定是去接“寒鴉”的。“我們走！”他說。
漢斯匆忙朝他停在路邊的摩托車走去，背對著路站在那兒，假裝擺弄著引擎。迪特爾跑到街角處，示意蓋世太保的司機發動汽車，然後看著米歇爾。
米歇爾把車開出院子，往遠處開走了。
漢斯啟動了摩托車，緊隨其後。迪特爾跳上汽車，命令司機跟上漢斯。
他們向東駛去。迪特爾坐在蓋世太保黑色雪鐵龍的前排乘客座位上，焦急地望著前麵。莫利耶的貨車很好跟蹤，車棚很高，頂部還有個像煙囪一樣的通風口。這個小通風口會讓我找到弗立克，迪特爾樂觀地想。
貨車駛向職業大街，進了一家名叫拉佩裏埃爾的香檳酒廠。漢斯駛過那裏，在下一個拐彎掉頭。迪特爾的司機也跟了上去，他們都停了下來。迪特爾跳下了車。
“我認為‘寒鴉’晚上就是藏在這兒過夜的。”迪特爾說。
“我們要不要搜查一下？”漢斯急切地說。
迪特爾想了一下。這就跟昨天在咖啡館外麵的情況一樣，讓他進退兩難。弗立克可能在裏麵。但是，如果她已經離開這兒了，下手搜查就會讓他過早失去這個十分有用的誘餌。
“現在先不要。”他說。米歇爾是他所剩的唯一希望。冒險行事會很快喪失這件武器。“我們先等等。”
迪特爾和漢斯走到這條街的頂頭，在一個拐角監視著拉佩裏埃爾家。那房子很高、很漂亮，院子裏擺著很多空桶，裏麵還有一座低矮的平頂房，迪特爾猜測那平屋頂下麵就是香檳酒窖。莫利耶的卡車就停在院子裏。
迪特爾的脈搏跳得很快。他想，馬上，米歇爾就要跟弗立克和其他“寒鴉”出現了。他們會坐上那輛小貨車，開到他們的行動目標——那時候迪特爾跟蓋世太保就會一舉逮捕他們。
他們看見，米歇爾從那座低矮的房子裏出來。他眉頭緊鎖，躊躇不決地站在院子裏，四下看著，顯得茫然無措。漢斯問：“他這是在幹什麽？”
迪特爾的心往下一沉。“出了什麽讓他意外的情況。”難道弗立克又把他甩開了？
一分鍾後，米歇爾攀上一段台階，去敲房門。一個戴著白帽子的女傭讓他進去。
過了幾分鍾他又出來了。他仍然迷惑不解，但已不再優柔寡斷。他朝貨車走過去，上了車，把它掉頭開了出來。
迪特爾罵了一句。看來“寒鴉”並不在這兒。米歇爾跟迪特爾一樣感到吃驚，這一點是個小小的安慰。
迪特爾必須弄清楚這裏到底發生了什麽。他對漢斯說：“就像昨晚一樣，但這次你跟上米歇爾，由我來搜查這地方。”
漢斯打著了他的摩托車。
迪特爾看著米歇爾開著莫利耶的貨車走遠，漢斯?黑塞騎著摩托車，拉開一段距離，小心地跟在後麵。當他們開出了視線以外，他就招手把三個蓋世太保叫過來，快步奔向拉佩裏埃爾的房子。
他指著其中兩個人說：“搜查房子，不要任何人離開。”又朝第三個人點點頭說，“你跟我去搜查酒廠。”他領頭進入那座低矮的房子。
在一層有一個大型葡萄壓榨機和三個大桶。壓榨機上很幹淨，葡萄的收獲時節已經過去了三四個月。除了一個老人在掃地外，這裏空無一人。迪特爾發現了一段樓梯，便拾級而下。涼爽的地下室裏更為繁忙，幾個穿藍色工裝的人在翻弄擺在架子上的一排排酒瓶。他們停下來，盯著這兩個入侵者。
迪特爾和那個蓋世太保挨個搜查裝滿香檳酒瓶的房間，這裏的酒有好幾千瓶，有的靠著牆壁堆放著，另一些則瓶口朝下，放在一個特殊的a字形架子上。但這裏一個女人也沒有。
在最後一段通道盡頭的凹室裏，迪特爾發現了煙蒂和麵包屑，還有一個發夾。他的擔心不幸被證實了。“寒鴉”在這兒過了一夜。但她們逃脫了。
他為自己尋找泄憤的目標。這些工人大概並不知道“寒鴉”的事情，但她們在這兒藏身肯定受到了廠主的許可。他會為此受苦的。迪特爾回到一層，穿過院子，往房子那兒走去。一個蓋世太保為迪特爾開了門。“他們都在前麵的屋子裏。”他說。
迪特爾走進這個大房間，裏麵的陳設很雅致，但十分破舊。窗戶上的厚重窗簾多年未曾清洗，地上鋪著一塊舊地毯，還有一張長餐桌和十二把配套的椅子。受驚的家庭雇員站在房間的這邊，其中有開門的那個女傭人，一個看上去像是管家的老者，穿著破舊的黑外套，還有個穿著圍裙的女人，大概是個廚師。一個蓋世太保拿著手槍指著他們。在桌子的另一端坐著一個身形瘦削的女人，約莫五十歲左右，紅頭發上戴著銀飾。身上穿的是淡黃色的絲綢上衣。她氣度鎮定，姿態高傲。
迪特爾轉向蓋世太保，壓低聲音問：“她丈夫在哪兒？”
“他八點鍾離開家了。他們不知道他去哪兒了。他會回家吃午飯。”
迪特爾仔細看了看那個女人，問：“你是拉佩裏埃爾夫人？”
她麵色凝重地點點頭，但並未屈尊開口。迪特爾決定踐踏她的尊高姿態。有些軍官對上層階級的法國人很是尊重，迪特爾則認為這些人全都沒腦子。他決不會去迎合她，走過去跟她說話。“帶她到我這兒來。”他說。
一個男人對她說了幾句話。她慢慢從椅子上站起來，走近迪特爾。“你想幹什麽？”她說。
“一組從英國來的恐怖分子昨天從我這兒逃跑了，她們殺死了兩個德國軍官和一個法國女公民。”
迪特爾放下電話，看了看手表。現在是四點鍾。他起身下床。
偏頭痛過去了，但他感到有些惡心，不是讓嗎啡，就是讓這通不愉快的電話鬧的。他喝了杯水，吞下三片阿司匹林，接著開始刮胡子。他在臉上塗滿肥皂沫，緊張地梳理著頭天晚上發生的一切，反問自己是否該做的都已經做了。
當時他讓黑塞中尉留在裏吉斯之家外麵，自己跟著米歇爾?克拉萊特到了菲利普?莫利耶那裏，那是個給餐館和部隊廚房供應鮮肉的販子。這裏是一個街麵店鋪，樓上是住人的地方，店鋪側麵還有一塊院子。迪特爾觀察了一個小時，但沒人從裏麵出來。
看來米歇爾打算在裏麵過夜。迪特爾找了一間酒吧，從那兒給漢斯?黑塞打電話。漢斯騎著摩托車，十點鍾到了莫利耶店鋪的外麵跟他會合。黑塞中尉告訴他，搜查裏吉斯之家上麵時，隻找到一個空房間，實在令人難以置信。“那兒肯定有一套提前警報係統，”迪特爾推斷道，“如果有人搜查，酒保在樓下就會隨時發出警報。”
“你認為抵抗組織在使用這個地方？”
“有可能。我想，以前是共產黨在那兒開會，後來被抵抗組織接手了。”
“但昨晚他們是怎麽逃掉的呢？”
“地板下麵有個活動門什麽的。共產黨們自有辦法。你抓了那個酒保沒有？”
“我把那裏的所有人都抓了起來。他們現在正關在城堡裏。”
迪特爾讓漢斯監視莫利耶這裏，自己開車去了聖-塞西勒。他審訊了那個嚇得要命的店主亞曆山大?裏吉斯。幾分鍾後他把事情弄清楚了。他沒有猜對，這地方既不是抵抗組織的藏身處，也並非共產黨們聚會的地點，而是一個非法賭博俱樂部。不過，亞曆山大證實了米歇爾?克拉萊特昨晚到過那裏，他還說，米歇爾在那兒跟他的妻子見過麵。
又一次讓她在眼皮底下逃跑，這簡直讓迪特爾氣得發瘋。抵抗組織成員他抓了一個又一個，可弗立克卻總能避開他的追捕。
他刮完胡子，把臉洗淨，給城堡打了個電話，要了一輛車，讓司機帶兩名蓋世太保過來接他。他穿好衣服，到酒店廚房要了半打熱乎的羊角麵包，用亞麻布餐巾包上。然後他走出飯店。清早的空氣十分涼爽。破曉的微光給大教堂的尖塔抹上一層銀暉。一輛深受蓋世太保青睞的快速雪鐵龍已經等在外麵。
他把莫利耶的地址交給司機，在五十米外的一個倉庫門口找到藏在那兒的漢斯。漢斯說，這裏一整宿都沒有人出來，米歇爾肯定還在裏麵。迪特爾讓司機在下一個街角等著，然後跟漢斯站在一起，兩人分吃了羊角麵包，看著太陽升過城市的屋頂。
他們必須一直等在這兒。迪特爾竭力控製住自己的急躁情緒，幾分鍾，幾小時，時間就這麽白白過去。失去斯蒂芬妮的痛苦重壓在他的心頭，但他已經從眼前的打擊中恢複，重新關心起戰爭態勢來。他想象著盟軍部隊正在英格蘭的南部或者東部某地集結，整船的戰士和裝甲正急於將法國北部寧靜的海邊城鎮變成戰場。他還想到了那些法國破壞者——他們用空投的槍支、彈藥和炸藥武裝到了牙齒，正準備從背後攻擊德軍，對他們後背猛刺一刀，嚴重挫敗隆美爾的機動能力。現在，他站在蘭斯城裏別人的家門口，等著一個業餘的恐怖分子吃完早餐，這讓他覺得自己既愚蠢又無能。也許，今天，這個人會把他帶到抵抗組織的心髒——但一切僅僅是希望而已。
時間過了九點，那扇門開了。
“終於出來了。”迪特爾歎了口氣。他從人行道上閃開，省得被人注意。漢斯掐滅了煙頭。
米歇爾由一個十七歲左右的男孩陪著走出那座房子，迪特爾估計，這孩子可能是莫利耶的兒子。那孩子拿一把鑰匙打開了院門上的掛鎖。院子裏有輛洗刷幹淨的黑色小貨車，側麵用白色寫著“莫利耶父子肉鋪”幾個字。米歇爾上了車。
迪特爾來了精神。米歇爾借了這輛送肉的車，一定是去接“寒鴉”的。“我們走！”他說。
漢斯匆忙朝他停在路邊的摩托車走去，背對著路站在那兒，假裝擺弄著引擎。迪特爾跑到街角處，示意蓋世太保的司機發動汽車，然後看著米歇爾。
米歇爾把車開出院子，往遠處開走了。
漢斯啟動了摩托車，緊隨其後。迪特爾跳上汽車，命令司機跟上漢斯。
他們向東駛去。迪特爾坐在蓋世太保黑色雪鐵龍的前排乘客座位上，焦急地望著前麵。莫利耶的貨車很好跟蹤，車棚很高，頂部還有個像煙囪一樣的通風口。這個小通風口會讓我找到弗立克，迪特爾樂觀地想。
貨車駛向職業大街，進了一家名叫拉佩裏埃爾的香檳酒廠。漢斯駛過那裏，在下一個拐彎掉頭。迪特爾的司機也跟了上去，他們都停了下來。迪特爾跳下了車。
“我認為‘寒鴉’晚上就是藏在這兒過夜的。”迪特爾說。
“我們要不要搜查一下？”漢斯急切地說。
迪特爾想了一下。這就跟昨天在咖啡館外麵的情況一樣，讓他進退兩難。弗立克可能在裏麵。但是，如果她已經離開這兒了，下手搜查就會讓他過早失去這個十分有用的誘餌。
“現在先不要。”他說。米歇爾是他所剩的唯一希望。冒險行事會很快喪失這件武器。“我們先等等。”
迪特爾和漢斯走到這條街的頂頭，在一個拐角監視著拉佩裏埃爾家。那房子很高、很漂亮，院子裏擺著很多空桶，裏麵還有一座低矮的平頂房，迪特爾猜測那平屋頂下麵就是香檳酒窖。莫利耶的卡車就停在院子裏。
迪特爾的脈搏跳得很快。他想，馬上，米歇爾就要跟弗立克和其他“寒鴉”出現了。他們會坐上那輛小貨車，開到他們的行動目標——那時候迪特爾跟蓋世太保就會一舉逮捕他們。
他們看見，米歇爾從那座低矮的房子裏出來。他眉頭緊鎖，躊躇不決地站在院子裏，四下看著，顯得茫然無措。漢斯問：“他這是在幹什麽？”
迪特爾的心往下一沉。“出了什麽讓他意外的情況。”難道弗立克又把他甩開了？
一分鍾後，米歇爾攀上一段台階，去敲房門。一個戴著白帽子的女傭讓他進去。
過了幾分鍾他又出來了。他仍然迷惑不解，但已不再優柔寡斷。他朝貨車走過去，上了車，把它掉頭開了出來。
迪特爾罵了一句。看來“寒鴉”並不在這兒。米歇爾跟迪特爾一樣感到吃驚，這一點是個小小的安慰。
迪特爾必須弄清楚這裏到底發生了什麽。他對漢斯說：“就像昨晚一樣，但這次你跟上米歇爾，由我來搜查這地方。”
漢斯打著了他的摩托車。
迪特爾看著米歇爾開著莫利耶的貨車走遠，漢斯?黑塞騎著摩托車，拉開一段距離，小心地跟在後麵。當他們開出了視線以外，他就招手把三個蓋世太保叫過來，快步奔向拉佩裏埃爾的房子。
他指著其中兩個人說：“搜查房子，不要任何人離開。”又朝第三個人點點頭說，“你跟我去搜查酒廠。”他領頭進入那座低矮的房子。
在一層有一個大型葡萄壓榨機和三個大桶。壓榨機上很幹淨，葡萄的收獲時節已經過去了三四個月。除了一個老人在掃地外，這裏空無一人。迪特爾發現了一段樓梯，便拾級而下。涼爽的地下室裏更為繁忙，幾個穿藍色工裝的人在翻弄擺在架子上的一排排酒瓶。他們停下來，盯著這兩個入侵者。
迪特爾和那個蓋世太保挨個搜查裝滿香檳酒瓶的房間，這裏的酒有好幾千瓶，有的靠著牆壁堆放著，另一些則瓶口朝下，放在一個特殊的a字形架子上。但這裏一個女人也沒有。
在最後一段通道盡頭的凹室裏，迪特爾發現了煙蒂和麵包屑，還有一個發夾。他的擔心不幸被證實了。“寒鴉”在這兒過了一夜。但她們逃脫了。
他為自己尋找泄憤的目標。這些工人大概並不知道“寒鴉”的事情，但她們在這兒藏身肯定受到了廠主的許可。他會為此受苦的。迪特爾回到一層，穿過院子，往房子那兒走去。一個蓋世太保為迪特爾開了門。“他們都在前麵的屋子裏。”他說。
迪特爾走進這個大房間，裏麵的陳設很雅致，但十分破舊。窗戶上的厚重窗簾多年未曾清洗，地上鋪著一塊舊地毯，還有一張長餐桌和十二把配套的椅子。受驚的家庭雇員站在房間的這邊，其中有開門的那個女傭人，一個看上去像是管家的老者，穿著破舊的黑外套，還有個穿著圍裙的女人，大概是個廚師。一個蓋世太保拿著手槍指著他們。在桌子的另一端坐著一個身形瘦削的女人，約莫五十歲左右，紅頭發上戴著銀飾。身上穿的是淡黃色的絲綢上衣。她氣度鎮定，姿態高傲。
迪特爾轉向蓋世太保，壓低聲音問：“她丈夫在哪兒？”
“他八點鍾離開家了。他們不知道他去哪兒了。他會回家吃午飯。”
迪特爾仔細看了看那個女人，問：“你是拉佩裏埃爾夫人？”
她麵色凝重地點點頭，但並未屈尊開口。迪特爾決定踐踏她的尊高姿態。有些軍官對上層階級的法國人很是尊重，迪特爾則認為這些人全都沒腦子。他決不會去迎合她，走過去跟她說話。“帶她到我這兒來。”他說。
一個男人對她說了幾句話。她慢慢從椅子上站起來，走近迪特爾。“你想幹什麽？”她說。
“一組從英國來的恐怖分子昨天從我這兒逃跑了，她們殺死了兩個德國軍官和一個法國女公民。”