“你發現查特勒那個通常的降落地點不能用了，對吧？蓋世太保知道了——他們就是在那兒逮捕我的。”
“是的，飛機會去另一個在拉羅克的降落地。我已經發出指令。”
“那個馬鈴薯田。不錯。”
“那汽車的事兒呢？”
“菲利普?莫利耶有一輛小貨車，他給所有德軍基地送肉。星期一他休息。”
“我記得他，他親納粹。”
“他原來是。他這幾年靠這賺了不少錢。不過現在他很害怕，如果進攻成功，德國人被趕走的話，他就會被當做通敵者絞死。他現在急於給我們幫點兒忙，證明自己不是叛徒。他會把卡車借給我們的。”
“明早十點鍾把車開到地窖那邊。”
他碰了一下她的臉，說：“晚上我們能在一起嗎？”他又像過去那樣笑著，英俊的臉孔帶著一副壞樣。
她感到內心一陣騷動，卻沒有以前來得那樣強烈。從前，這微笑會讓她欲火湧動。但現在，一切隻是對那欲望的回憶而已。
她想把真相告訴他，因為她最討厭的就是不誠實。但如果說出真相，就可能危及整個行動。她需要他的合作。或者，這不過是一個借口？也許她根本沒有勇氣告訴他。
“不行，”她說，“我們不能一起過夜。”
他顯得垂頭喪氣，“還是因為吉爾貝塔？”
她點點頭，但她不能撒謊，便說：“是的，有這個原因。”
“還有別的什麽原因嗎？”
“我不想在執行這一重要任務的時候討論這件事。”
他顯得很委屈，有些害怕地問：“你有別人了？”
她實在不想讓自己傷害他。“沒有。”她撒了謊。
他使勁看著她。“好，”最後他說，“我很高興。”
弗立克真恨透了自己。
米歇爾喝完啤酒，從椅子上站起來。“拉佩裏埃爾的地方在職業大街。從這兒要步行三十分鍾。”
“我知道那條街。”
“我現在得去莫利耶那兒看看車的事兒。”他用胳膊抱住弗立克，吻她的嘴唇。
她覺得糟透了。可剛說完她沒有別人，怎麽好拒絕這個吻，但跟米歇爾接吻就背叛了保羅。她閉上眼睛，順從地等著他鬆開。
他當然不會察覺不到她這種無動於衷的態度。他仔細看了她一會兒。“那我們十點再見。”說完，他轉身走了。
她決定在他離開五分鍾後自己再出去。她向伊薇特又要了一杯蘇格蘭威士忌。
她剛喝上這杯酒，門上的紅燈就開始閃爍起來。
誰都沒有說話，但屋裏的所有人馬上活動起來。賭台總管讓輪盤停下來，把它翻了個個兒，看起來就像一個普通的桌子。撲克牌玩家們把桌上的賭注匆匆摟進外套裏。伊薇特把酒吧裏的杯子收起來，放進水槽裏。美米?裏吉斯關了電燈，隻有屋門上方的紅燈泡還在閃爍。
弗立克拿起放在地上的包，用手握住了她的槍。“這是怎麽回事？”她問伊薇特。
“警察搜查。”她說。
弗立克暗暗罵了一句。要是以非法賭博的名義被抓，那才真叫倒黴。
“亞曆山大在樓下給我們發警報，”伊薇特解釋說，“趕緊走，快！”她指著房間的另一頭說。
弗立克朝伊薇特指的方向看去，看見美米?裏吉斯走進了一個看來像個櫃子的裏麵。美米把橫梁上掛著的幾件舊外套撥到一邊，露出了櫃子後麵的一扇暗門。她急忙打開它，讓賭客們一個個從門裏走掉。弗立克想，她大概可以脫身了。
紅燈不再閃了，外麵有人撞門。弗立克摸黑穿過房間，跟那幾個男人一起擠進櫥櫃裏。她跟著這幾個人進了一個空蕩蕩的房間。地板比預料的低一英尺，她估計這是隔壁商店樓上的一個房間。他們跑下樓梯，她發現這裏的確就是那間廢棄的熟食店，屋裏有一張汙跡斑斑的大理石櫃台，還有幾個落滿灰塵的玻璃匣子。窗戶上拉著窗簾，從街上看不見屋裏的一切。
他們全都從後門出去。這裏是一個髒兮兮的小院子，院牆很高。牆上的門通向一條小巷，連接著另一條街。他們上了這條街，男人們就四散而去。
弗立克快步走著，很快就剩下她自己了。她氣喘籲籲，辨別了一下方向後便朝著大教堂的方向走去，其他“寒鴉”在那裏等著她。“天哪，”她自言自語說，“真是太懸了。”
她穩下心來，就能以另一種眼光看待這次警察對賭博俱樂部的突襲了。它發生在米歇爾離開的幾分鍾之後。弗立克不相信這是巧合。
她越思考這件事，越覺得那些撞門的人要找的就是她。她知道，這夥人在戰前就已經在那兒聚賭了。當地警察肯定是知道這個地方的。為什麽他們會突然決定查抄這裏？如果不是警察，那就一定是蓋世太保了。他們並非對賭徒感興趣。他們要找的是共產黨、猶太人、同性戀者和間諜。
米歇爾逃跑的過程從一開始就引起了她的懷疑，但他堅持說自己沒有被跟蹤，讓她有點兒信了。現在她從相反的方向考慮這個問題。他的逃脫一定是假造出來的，就跟布賴恩?斯坦迪被“搭救”是一回事。她看見了躲在這後麵的狡猾的迪特爾?法蘭克。有人一直跟著米歇爾到了咖啡館，猜到樓上有個秘密的房間，希望能在那兒找到她。
這樣看來，米歇爾仍處於監視之中。如果他依舊貿然行事，敵人就會跟著他，找到“寒鴉”藏身的香檳酒窖。
真是見鬼，弗立克想，這下我該怎麽辦呢？
第九天 1944年6月5日，星期一
46
迪特爾的偏頭痛在午夜後不久發作，他站在法蘭克福酒店的房間裏，看著那張他再也不能跟斯蒂芬妮分享的床榻。他覺得要是自己放聲大哭，疼痛或許會消失，但眼淚並沒有流出來，他給自己注射了一針嗎啡，然後便倒在了床罩上。
天不亮他就被電話吵醒了。來電的是沃爾特?莫德爾，隆美爾的那位助手。迪特爾迷迷糊糊地問：“進攻開始了嗎？”
“今天沒有，”莫德爾回答，“英吉利海峽的天氣不好。”
迪特爾坐直身子，搖了搖頭，讓腦子清醒過來。“那會在什麽時候？”
“抵抗組織明顯在期待某些事情發生。一夜之間，整個法國北部出現了破壞活動的大爆發。”莫德爾的聲音一直就是冷冰冰的，現在更是降到了北極冰層之下。“防範這類活動應該是你的工作，你還躺在床上做什麽？”
迪特爾被問了個猝不及防，他極力恢複自己慣有的鎮靜。“我正在跟蹤一個最重要的抵抗運動領導人，”他說，盡量顯得不像是為失敗找借口，“昨晚我差點兒抓到她，我會在今天逮捕她，不要擔心，明早我們就能圍捕幾百名恐怖分子。我向你保證。”最後一句話有點兒懇求的意思，他有些後悔不該這樣說。
莫德爾不為所動。他說：“過了明天，恐怕一切就太晚了。”
“是的，飛機會去另一個在拉羅克的降落地。我已經發出指令。”
“那個馬鈴薯田。不錯。”
“那汽車的事兒呢？”
“菲利普?莫利耶有一輛小貨車，他給所有德軍基地送肉。星期一他休息。”
“我記得他，他親納粹。”
“他原來是。他這幾年靠這賺了不少錢。不過現在他很害怕，如果進攻成功，德國人被趕走的話，他就會被當做通敵者絞死。他現在急於給我們幫點兒忙，證明自己不是叛徒。他會把卡車借給我們的。”
“明早十點鍾把車開到地窖那邊。”
他碰了一下她的臉，說：“晚上我們能在一起嗎？”他又像過去那樣笑著，英俊的臉孔帶著一副壞樣。
她感到內心一陣騷動，卻沒有以前來得那樣強烈。從前，這微笑會讓她欲火湧動。但現在，一切隻是對那欲望的回憶而已。
她想把真相告訴他，因為她最討厭的就是不誠實。但如果說出真相，就可能危及整個行動。她需要他的合作。或者，這不過是一個借口？也許她根本沒有勇氣告訴他。
“不行，”她說，“我們不能一起過夜。”
他顯得垂頭喪氣，“還是因為吉爾貝塔？”
她點點頭，但她不能撒謊，便說：“是的，有這個原因。”
“還有別的什麽原因嗎？”
“我不想在執行這一重要任務的時候討論這件事。”
他顯得很委屈，有些害怕地問：“你有別人了？”
她實在不想讓自己傷害他。“沒有。”她撒了謊。
他使勁看著她。“好，”最後他說，“我很高興。”
弗立克真恨透了自己。
米歇爾喝完啤酒，從椅子上站起來。“拉佩裏埃爾的地方在職業大街。從這兒要步行三十分鍾。”
“我知道那條街。”
“我現在得去莫利耶那兒看看車的事兒。”他用胳膊抱住弗立克，吻她的嘴唇。
她覺得糟透了。可剛說完她沒有別人，怎麽好拒絕這個吻，但跟米歇爾接吻就背叛了保羅。她閉上眼睛，順從地等著他鬆開。
他當然不會察覺不到她這種無動於衷的態度。他仔細看了她一會兒。“那我們十點再見。”說完，他轉身走了。
她決定在他離開五分鍾後自己再出去。她向伊薇特又要了一杯蘇格蘭威士忌。
她剛喝上這杯酒，門上的紅燈就開始閃爍起來。
誰都沒有說話，但屋裏的所有人馬上活動起來。賭台總管讓輪盤停下來，把它翻了個個兒，看起來就像一個普通的桌子。撲克牌玩家們把桌上的賭注匆匆摟進外套裏。伊薇特把酒吧裏的杯子收起來，放進水槽裏。美米?裏吉斯關了電燈，隻有屋門上方的紅燈泡還在閃爍。
弗立克拿起放在地上的包，用手握住了她的槍。“這是怎麽回事？”她問伊薇特。
“警察搜查。”她說。
弗立克暗暗罵了一句。要是以非法賭博的名義被抓，那才真叫倒黴。
“亞曆山大在樓下給我們發警報，”伊薇特解釋說，“趕緊走，快！”她指著房間的另一頭說。
弗立克朝伊薇特指的方向看去，看見美米?裏吉斯走進了一個看來像個櫃子的裏麵。美米把橫梁上掛著的幾件舊外套撥到一邊，露出了櫃子後麵的一扇暗門。她急忙打開它，讓賭客們一個個從門裏走掉。弗立克想，她大概可以脫身了。
紅燈不再閃了，外麵有人撞門。弗立克摸黑穿過房間，跟那幾個男人一起擠進櫥櫃裏。她跟著這幾個人進了一個空蕩蕩的房間。地板比預料的低一英尺，她估計這是隔壁商店樓上的一個房間。他們跑下樓梯，她發現這裏的確就是那間廢棄的熟食店，屋裏有一張汙跡斑斑的大理石櫃台，還有幾個落滿灰塵的玻璃匣子。窗戶上拉著窗簾，從街上看不見屋裏的一切。
他們全都從後門出去。這裏是一個髒兮兮的小院子，院牆很高。牆上的門通向一條小巷，連接著另一條街。他們上了這條街，男人們就四散而去。
弗立克快步走著，很快就剩下她自己了。她氣喘籲籲，辨別了一下方向後便朝著大教堂的方向走去，其他“寒鴉”在那裏等著她。“天哪，”她自言自語說，“真是太懸了。”
她穩下心來，就能以另一種眼光看待這次警察對賭博俱樂部的突襲了。它發生在米歇爾離開的幾分鍾之後。弗立克不相信這是巧合。
她越思考這件事，越覺得那些撞門的人要找的就是她。她知道，這夥人在戰前就已經在那兒聚賭了。當地警察肯定是知道這個地方的。為什麽他們會突然決定查抄這裏？如果不是警察，那就一定是蓋世太保了。他們並非對賭徒感興趣。他們要找的是共產黨、猶太人、同性戀者和間諜。
米歇爾逃跑的過程從一開始就引起了她的懷疑，但他堅持說自己沒有被跟蹤，讓她有點兒信了。現在她從相反的方向考慮這個問題。他的逃脫一定是假造出來的，就跟布賴恩?斯坦迪被“搭救”是一回事。她看見了躲在這後麵的狡猾的迪特爾?法蘭克。有人一直跟著米歇爾到了咖啡館，猜到樓上有個秘密的房間，希望能在那兒找到她。
這樣看來，米歇爾仍處於監視之中。如果他依舊貿然行事，敵人就會跟著他，找到“寒鴉”藏身的香檳酒窖。
真是見鬼，弗立克想，這下我該怎麽辦呢？
第九天 1944年6月5日，星期一
46
迪特爾的偏頭痛在午夜後不久發作，他站在法蘭克福酒店的房間裏，看著那張他再也不能跟斯蒂芬妮分享的床榻。他覺得要是自己放聲大哭，疼痛或許會消失，但眼淚並沒有流出來，他給自己注射了一針嗎啡，然後便倒在了床罩上。
天不亮他就被電話吵醒了。來電的是沃爾特?莫德爾，隆美爾的那位助手。迪特爾迷迷糊糊地問：“進攻開始了嗎？”
“今天沒有，”莫德爾回答，“英吉利海峽的天氣不好。”
迪特爾坐直身子，搖了搖頭，讓腦子清醒過來。“那會在什麽時候？”
“抵抗組織明顯在期待某些事情發生。一夜之間，整個法國北部出現了破壞活動的大爆發。”莫德爾的聲音一直就是冷冰冰的，現在更是降到了北極冰層之下。“防範這類活動應該是你的工作，你還躺在床上做什麽？”
迪特爾被問了個猝不及防，他極力恢複自己慣有的鎮靜。“我正在跟蹤一個最重要的抵抗運動領導人，”他說，盡量顯得不像是為失敗找借口，“昨晚我差點兒抓到她，我會在今天逮捕她，不要擔心，明早我們就能圍捕幾百名恐怖分子。我向你保證。”最後一句話有點兒懇求的意思，他有些後悔不該這樣說。
莫德爾不為所動。他說：“過了明天，恐怕一切就太晚了。”