“我必須單獨行動，”弗立克說，“其餘的人去教堂休息，在那裏等著我。”
“我的所有罪孽已經被原諒了好幾次，今天我已經在教堂待太長時間了。”保羅說。
“你可以為我們能有過夜的地方祈禱。”弗立克對他說，然後便匆匆離去。
她回到了米歇爾住的那條街。離他家一百米遠就是裏吉斯之家酒吧。弗立克走了進去。老板亞曆山大?裏吉斯正坐在櫃台後麵抽煙。他認出她來，點了點頭，但沒說什麽。
她通過寫著“洗手間”的那扇門，走過一段過道，推開一扇看上去像個櫃子似的門。裏麵是一段陡然向上的樓梯。樓梯的頂端是一個沉重的大門，上麵有窺孔。弗立克拍了拍門，站在那兒，讓窺孔裏麵能看見她的臉。不一會兒，門開了，開門的是美米?裏吉斯，店主的母親。
弗立克進了一個大房間，窗戶都被遮得嚴嚴實實，裏麵的裝飾都很草率，地上鋪著席子，牆壁被塗成褐色的，幾隻沒有燈罩的電燈泡懸垂在天花板上。房間的一頭有一個輪盤賭台。幾個男人圍坐在一個大圓桌邊打牌。一個角落裏有一個酒吧。這是一個非法賭博俱樂部。
米歇爾喜歡下大賭注賭撲克牌，他喜歡跟這些狐朋狗友湊合，所以偶爾會來這兒打發夜晚的時光。弗立克從未玩過牌，但她有時候在這兒坐上個把小時，觀看賭局。米歇爾說她能給他帶來好運。這是一個躲避蓋世太保的好地方，弗立克希望自己能在這兒找到他，但她把周圍這些麵孔環視了一遭，最終還是失望了。
“謝謝你，美米。”她對亞曆山大的母親說。
“很高興見到你。你還好吧？”
“還好，你見過我丈夫嗎？”
“啊，那個迷人的米歇爾。很遺憾，今晚我沒見過他。”這裏的人並不知道米歇爾是抵抗組織的人。
弗立克往酒吧走去，找了把椅子坐下，衝著那位嘴唇塗得鮮紅的中年女招待笑了笑。她是伊薇特?裏吉斯，亞曆山大的妻子。“有威士忌嗎？”
“當然，”伊薇特說，“買得起就有。”她拿出一瓶杜瓦白標，倒出幾個刻度。
弗立克說：“我在找米歇爾。”
“我差不多一個禮拜沒見到他了。”伊薇特說。
“真見鬼。”弗立克啜了一口酒，“我等一會兒吧，或許他會來呢。”
44
迪特爾絕望至極。弗立克實在是太聰明了。她躲開了他布設的陷阱。她就躲在蘭斯的某個地方，可他就是無法找到她。
他沒有任何抵抗組織的人可以跟蹤了，如果有的話，她就會去與其聯係，這樣還能抓到她。可現在這些人全被抓了起來。迪特爾派人監視米歇爾的房子和吉爾貝塔的住所，但他相信，弗立克如此狡猾，絕不會讓自己暴露在蓋世太保的眼皮底下。城裏到處貼著她的布告，但她肯定改換了她的麵目，染了頭發或者什麽的，因為沒有人報告說見到過她。她每到一處就勝他一籌。
他急切地等待靈光一現。
他覺得，現在這個辦法就不錯。
他跨坐在路邊的一輛自行車上。他正處在市中心，離劇院門口不遠。他戴著貝雷帽和護目鏡，穿著粗棉線衫，把褲腿掖在襪子裏。穿上這身裝扮，沒人認得出他，也沒人懷疑他。蓋世太保從來不騎自行車。
他朝這條街的西側看去，眯起眼睛望著西沉的太陽。他在等一輛黑色雪鐵龍。他看了看表，時間已經到了，它馬上就會出現。
在路的另一邊，漢斯在開著一輛老掉牙的標致車，那輛車老得幾乎開不動了。發動機一直開著，迪特爾怕到用它的時候一下子發動不起來，那就冒險了。漢斯也偽裝了一下，戴著太陽鏡，穿了破外套和破爛的鞋子，就跟一個普通的法國市民一樣。他從沒做過這種事，但十分鎮定沉著地接受了命令。
迪特爾自己也從來沒這麽幹過。他不知道這一招是否奏效。什麽事情都可能出錯，什麽情況都會發生。
迪特爾的計劃有些鋌而走險，但他還能再失去什麽呢？星期二是滿月之夜。他相信盟軍在這一天會大舉入侵。弗立克是一份重要的戰利品。為得到她，再大的風險也值得。
但是，能不能贏得戰爭，他已經沒有從前那麽關心了。他的未來已被毀滅，他不在乎最終由誰來統治歐洲。他腦子裏一直想著弗立克?克拉萊特，是她毀了他的生活。是她殺害了斯蒂芬妮。他要找到她，親手抓住她，把她關進城堡的地下室。他要在那裏品嚐報複的快感。他一次次地幻想著他該怎樣折磨她：用鐵棍把她的小骨頭一塊塊粉碎，把電擊機開到最大馬力，注射針劑，讓她嚐一嚐在巨大痛苦下無助地痙攣、惡心的滋味，還有冰浴，讓她瑟瑟發抖，不停抽搐，讓她手指裏的血液凍結成冰。破壞抵抗組織，擊退入侵者，這些不過成了他懲罰弗立克的一部分。
但是首先他得抓到她。
他看見遠處駛來的黑色雪鐵龍。他盯著它。是這輛車嗎？那是一輛雙門型的，一般都是用這種車運送囚犯。他試著往裏麵看。他看出裏麵坐了四個人。這應該就是他等待的那輛車。車開近了，他看見車後麵米歇爾那張英俊的臉，邊上是穿軍裝的蓋世太保。他緊張起來。
他很慶幸自己先前下令在自己離開時不要拷打米歇爾。要不是這樣，這個計劃就不可能完成了。
當雪鐵龍開到迪特爾身邊時，漢斯突然開動了停在路邊的老式標致車，這車橫衝到路中央，往前一躥，迎頭撞上了雪鐵龍的正麵。
一陣金屬撞擊的巨響，接著是嘩啦啦玻璃碎了一地。兩個蓋世太保跳下雪鐵龍，衝著漢斯用糟糕的法語大嚷大叫——似乎並未注意後座上的同僚撞到了腦袋，癱在那裏，明顯失去了知覺，而囚犯就坐在他旁邊。
關鍵的時刻到了，迪特爾想，他的神經像一根緊繃的繩子。米歇爾會上鉤嗎？他站在街道中央，觀看著這戲劇性的一幕。
米歇爾花了很長時間才發現這個機會。迪特爾幾乎覺得他就要錯過了。接著，他似乎意識到了。他挪到前麵的座位，摸著了門拉手，想辦法打開了車門，再放下座位，爬了出來。
他瞥了一眼還在不停跟漢斯爭吵的兩個蓋世太保，他們都背對著他。他轉身快速走開。臉上的表情看上去像是不相信碰上這等運氣。
迪特爾心頭湧起勝利的喜悅。他的計劃生效了。他跟上米歇爾，漢斯徒步跟在迪特爾後麵。
迪特爾騎了幾碼，隨後他發現自己趕上了米歇爾，便下了車在人行道上推著走。米歇爾在第一個街角轉了個彎，因為槍傷走得有點兒瘸，但還是很快，他把捆著的兩隻手放低一些好顯得不太紮眼。迪特爾小心地跟著，時而步行，時而騎上一陣，盡量躲開米歇爾的視線，有機會就躲進大型車輛後麵。米歇爾偶爾回頭望了一眼，但沒有故意采取什麽措施來甩掉尾巴。他並沒有發覺這是一個圈套。
幾分鍾後，漢斯替換了迪特爾，按照事先安排，迪特爾落在後邊，跟隨著漢斯。接著他們又輪換了一次。
米歇爾會去哪兒呢？迪特爾計劃的關鍵，是讓米歇爾把他帶向其他抵抗組織成員，這樣他就能夠再次跟上弗立克的行蹤。
出乎迪特爾的意料，米歇爾朝大教堂附近他家的方向走去。想必他一定會懷疑他家有人監視吧？盡管如此，他還是上了這條街。不過他沒有回自己家，而是進了街對麵的一個名叫裏吉斯之家的酒吧。
迪特爾把他的自行車靠在臨近一座樓的牆上，這裏是一個空下來的商店，門上“熟食店”的標誌已經褪色。他在這兒等了幾分鍾，以防米歇爾馬上再出來。當看出米歇爾要在裏麵待一段時間後，迪特爾便走了進去。
他隻是簡單打算確認一下是否米歇爾還在裏麵——有了護目鏡和貝雷帽，相信米歇爾不會認出他來，他會借口買包香煙，然後再出來。但他在裏麵並沒有看見米歇爾。迪特爾感到迷惑不解，猶豫了一下。
酒保說：“先生，要點兒什麽？”
“啤酒，”迪特爾說，“要生啤。”他盡量少說話，希望這樣酒保就不會發覺他輕微的德國口音，隻是把他當成前來消渴的騎車人。
“就來。”
“廁所在哪兒？”
酒保指了指角落裏的一扇門。迪特爾走了進去。米歇爾沒在男廁所裏。迪特爾冒險往女廁所裏張望了一眼，裏麵是空的。他打開一個看起來像是櫃子的門，發現它通往一個樓梯。他沿著樓梯走了上去。樓梯頂部是一個沉重的大門，上麵有個窺視孔。他敲了敲門，沒有回應。他站在那裏聽了一會兒。他什麽也沒有聽見，但那門很厚。他感到裏麵肯定有人透過窺視孔在看，發現他不是一個常客。他試著裝作上廁所走錯了方向，搔了一下頭，聳了聳肩，然後走下樓去。
這地方不像有後門的樣子。米歇爾就在這兒，迪特爾可以肯定，他就在樓上鎖著的屋子裏。但他迪特爾該怎麽辦呢？
他端著酒杯找了一張桌子坐下，省得那酒保會找他閑聊。啤酒寡淡無味。即使在德國，啤酒的質量在戰時也有所下降。他強迫自己喝完它，然後走了出去。
漢斯站在街道的另一邊，看著書店的櫥窗。迪特爾走了過去。“他在樓上的一個私人房間裏，”他對漢斯說，“他可能在那兒跟其他抵抗組織的幹部會麵。另一方麵，那裏可能是一個妓院什麽的，我不打算衝進去對他采取行動，他還得帶我們找到其他有價值的人。”
“我的所有罪孽已經被原諒了好幾次，今天我已經在教堂待太長時間了。”保羅說。
“你可以為我們能有過夜的地方祈禱。”弗立克對他說，然後便匆匆離去。
她回到了米歇爾住的那條街。離他家一百米遠就是裏吉斯之家酒吧。弗立克走了進去。老板亞曆山大?裏吉斯正坐在櫃台後麵抽煙。他認出她來，點了點頭，但沒說什麽。
她通過寫著“洗手間”的那扇門，走過一段過道，推開一扇看上去像個櫃子似的門。裏麵是一段陡然向上的樓梯。樓梯的頂端是一個沉重的大門，上麵有窺孔。弗立克拍了拍門，站在那兒，讓窺孔裏麵能看見她的臉。不一會兒，門開了，開門的是美米?裏吉斯，店主的母親。
弗立克進了一個大房間，窗戶都被遮得嚴嚴實實，裏麵的裝飾都很草率，地上鋪著席子，牆壁被塗成褐色的，幾隻沒有燈罩的電燈泡懸垂在天花板上。房間的一頭有一個輪盤賭台。幾個男人圍坐在一個大圓桌邊打牌。一個角落裏有一個酒吧。這是一個非法賭博俱樂部。
米歇爾喜歡下大賭注賭撲克牌，他喜歡跟這些狐朋狗友湊合，所以偶爾會來這兒打發夜晚的時光。弗立克從未玩過牌，但她有時候在這兒坐上個把小時，觀看賭局。米歇爾說她能給他帶來好運。這是一個躲避蓋世太保的好地方，弗立克希望自己能在這兒找到他，但她把周圍這些麵孔環視了一遭，最終還是失望了。
“謝謝你，美米。”她對亞曆山大的母親說。
“很高興見到你。你還好吧？”
“還好，你見過我丈夫嗎？”
“啊，那個迷人的米歇爾。很遺憾，今晚我沒見過他。”這裏的人並不知道米歇爾是抵抗組織的人。
弗立克往酒吧走去，找了把椅子坐下，衝著那位嘴唇塗得鮮紅的中年女招待笑了笑。她是伊薇特?裏吉斯，亞曆山大的妻子。“有威士忌嗎？”
“當然，”伊薇特說，“買得起就有。”她拿出一瓶杜瓦白標，倒出幾個刻度。
弗立克說：“我在找米歇爾。”
“我差不多一個禮拜沒見到他了。”伊薇特說。
“真見鬼。”弗立克啜了一口酒，“我等一會兒吧，或許他會來呢。”
44
迪特爾絕望至極。弗立克實在是太聰明了。她躲開了他布設的陷阱。她就躲在蘭斯的某個地方，可他就是無法找到她。
他沒有任何抵抗組織的人可以跟蹤了，如果有的話，她就會去與其聯係，這樣還能抓到她。可現在這些人全被抓了起來。迪特爾派人監視米歇爾的房子和吉爾貝塔的住所，但他相信，弗立克如此狡猾，絕不會讓自己暴露在蓋世太保的眼皮底下。城裏到處貼著她的布告，但她肯定改換了她的麵目，染了頭發或者什麽的，因為沒有人報告說見到過她。她每到一處就勝他一籌。
他急切地等待靈光一現。
他覺得，現在這個辦法就不錯。
他跨坐在路邊的一輛自行車上。他正處在市中心，離劇院門口不遠。他戴著貝雷帽和護目鏡，穿著粗棉線衫，把褲腿掖在襪子裏。穿上這身裝扮，沒人認得出他，也沒人懷疑他。蓋世太保從來不騎自行車。
他朝這條街的西側看去，眯起眼睛望著西沉的太陽。他在等一輛黑色雪鐵龍。他看了看表，時間已經到了，它馬上就會出現。
在路的另一邊，漢斯在開著一輛老掉牙的標致車，那輛車老得幾乎開不動了。發動機一直開著，迪特爾怕到用它的時候一下子發動不起來，那就冒險了。漢斯也偽裝了一下，戴著太陽鏡，穿了破外套和破爛的鞋子，就跟一個普通的法國市民一樣。他從沒做過這種事，但十分鎮定沉著地接受了命令。
迪特爾自己也從來沒這麽幹過。他不知道這一招是否奏效。什麽事情都可能出錯，什麽情況都會發生。
迪特爾的計劃有些鋌而走險，但他還能再失去什麽呢？星期二是滿月之夜。他相信盟軍在這一天會大舉入侵。弗立克是一份重要的戰利品。為得到她，再大的風險也值得。
但是，能不能贏得戰爭，他已經沒有從前那麽關心了。他的未來已被毀滅，他不在乎最終由誰來統治歐洲。他腦子裏一直想著弗立克?克拉萊特，是她毀了他的生活。是她殺害了斯蒂芬妮。他要找到她，親手抓住她，把她關進城堡的地下室。他要在那裏品嚐報複的快感。他一次次地幻想著他該怎樣折磨她：用鐵棍把她的小骨頭一塊塊粉碎，把電擊機開到最大馬力，注射針劑，讓她嚐一嚐在巨大痛苦下無助地痙攣、惡心的滋味，還有冰浴，讓她瑟瑟發抖，不停抽搐，讓她手指裏的血液凍結成冰。破壞抵抗組織，擊退入侵者，這些不過成了他懲罰弗立克的一部分。
但是首先他得抓到她。
他看見遠處駛來的黑色雪鐵龍。他盯著它。是這輛車嗎？那是一輛雙門型的，一般都是用這種車運送囚犯。他試著往裏麵看。他看出裏麵坐了四個人。這應該就是他等待的那輛車。車開近了，他看見車後麵米歇爾那張英俊的臉，邊上是穿軍裝的蓋世太保。他緊張起來。
他很慶幸自己先前下令在自己離開時不要拷打米歇爾。要不是這樣，這個計劃就不可能完成了。
當雪鐵龍開到迪特爾身邊時，漢斯突然開動了停在路邊的老式標致車，這車橫衝到路中央，往前一躥，迎頭撞上了雪鐵龍的正麵。
一陣金屬撞擊的巨響，接著是嘩啦啦玻璃碎了一地。兩個蓋世太保跳下雪鐵龍，衝著漢斯用糟糕的法語大嚷大叫——似乎並未注意後座上的同僚撞到了腦袋，癱在那裏，明顯失去了知覺，而囚犯就坐在他旁邊。
關鍵的時刻到了，迪特爾想，他的神經像一根緊繃的繩子。米歇爾會上鉤嗎？他站在街道中央，觀看著這戲劇性的一幕。
米歇爾花了很長時間才發現這個機會。迪特爾幾乎覺得他就要錯過了。接著，他似乎意識到了。他挪到前麵的座位，摸著了門拉手，想辦法打開了車門，再放下座位，爬了出來。
他瞥了一眼還在不停跟漢斯爭吵的兩個蓋世太保，他們都背對著他。他轉身快速走開。臉上的表情看上去像是不相信碰上這等運氣。
迪特爾心頭湧起勝利的喜悅。他的計劃生效了。他跟上米歇爾，漢斯徒步跟在迪特爾後麵。
迪特爾騎了幾碼，隨後他發現自己趕上了米歇爾，便下了車在人行道上推著走。米歇爾在第一個街角轉了個彎，因為槍傷走得有點兒瘸，但還是很快，他把捆著的兩隻手放低一些好顯得不太紮眼。迪特爾小心地跟著，時而步行，時而騎上一陣，盡量躲開米歇爾的視線，有機會就躲進大型車輛後麵。米歇爾偶爾回頭望了一眼，但沒有故意采取什麽措施來甩掉尾巴。他並沒有發覺這是一個圈套。
幾分鍾後，漢斯替換了迪特爾，按照事先安排，迪特爾落在後邊，跟隨著漢斯。接著他們又輪換了一次。
米歇爾會去哪兒呢？迪特爾計劃的關鍵，是讓米歇爾把他帶向其他抵抗組織成員，這樣他就能夠再次跟上弗立克的行蹤。
出乎迪特爾的意料，米歇爾朝大教堂附近他家的方向走去。想必他一定會懷疑他家有人監視吧？盡管如此，他還是上了這條街。不過他沒有回自己家，而是進了街對麵的一個名叫裏吉斯之家的酒吧。
迪特爾把他的自行車靠在臨近一座樓的牆上，這裏是一個空下來的商店，門上“熟食店”的標誌已經褪色。他在這兒等了幾分鍾，以防米歇爾馬上再出來。當看出米歇爾要在裏麵待一段時間後，迪特爾便走了進去。
他隻是簡單打算確認一下是否米歇爾還在裏麵——有了護目鏡和貝雷帽，相信米歇爾不會認出他來，他會借口買包香煙，然後再出來。但他在裏麵並沒有看見米歇爾。迪特爾感到迷惑不解，猶豫了一下。
酒保說：“先生，要點兒什麽？”
“啤酒，”迪特爾說，“要生啤。”他盡量少說話，希望這樣酒保就不會發覺他輕微的德國口音，隻是把他當成前來消渴的騎車人。
“就來。”
“廁所在哪兒？”
酒保指了指角落裏的一扇門。迪特爾走了進去。米歇爾沒在男廁所裏。迪特爾冒險往女廁所裏張望了一眼，裏麵是空的。他打開一個看起來像是櫃子的門，發現它通往一個樓梯。他沿著樓梯走了上去。樓梯頂部是一個沉重的大門，上麵有個窺視孔。他敲了敲門，沒有回應。他站在那裏聽了一會兒。他什麽也沒有聽見，但那門很厚。他感到裏麵肯定有人透過窺視孔在看，發現他不是一個常客。他試著裝作上廁所走錯了方向，搔了一下頭，聳了聳肩，然後走下樓去。
這地方不像有後門的樣子。米歇爾就在這兒，迪特爾可以肯定，他就在樓上鎖著的屋子裏。但他迪特爾該怎麽辦呢？
他端著酒杯找了一張桌子坐下，省得那酒保會找他閑聊。啤酒寡淡無味。即使在德國，啤酒的質量在戰時也有所下降。他強迫自己喝完它，然後走了出去。
漢斯站在街道的另一邊，看著書店的櫥窗。迪特爾走了過去。“他在樓上的一個私人房間裏，”他對漢斯說，“他可能在那兒跟其他抵抗組織的幹部會麵。另一方麵，那裏可能是一個妓院什麽的，我不打算衝進去對他采取行動，他還得帶我們找到其他有價值的人。”