隨後他聽到身後有人發出聲音。
他被嚇得喊了一聲。
那聲音又來了一次，不是說話，是低聲的呻吟。他一下子站起來，轉過身，擦去眼裏的淚水。這才第一次看見了躺在地上的兩個男人。兩人都穿著軍服。他們是斯蒂芬妮的蓋世太保保鏢。他們沒能保護她，但至少他們想要保護她，並為此送了命。
也許還有一個活著。
一個躺著不動，但另一個在掙紮著要說話。這是個年輕的小夥子，十九或二十歲，黑色的頭發，短短的胡髭。他的製服帽落在腦袋旁邊的油布地板上。
迪特爾走過去，蹲在他的身邊。他的傷口在胸部，他是從背部中彈的。他躺在一攤血泊中。他的腦袋抽搐著，嘴唇在動。迪特爾把耳朵湊到這人的嘴邊。
“水。”他低聲說。
他即將失血而死。瀕死的人總是要喝水，迪特爾知道——他在沙漠中就遇到過。他找來一隻杯子，接了一杯自來水，端到這人的嘴邊。那人都喝了下去，水沿著他的下巴流到浸滿鮮血的外衣上。
迪特爾明白他該馬上打電話叫大夫來，但他先要弄清楚這裏到底發生了什麽。
如果他再耽擱下去，這人就會咽氣，什麽也不能告訴他。迪特爾隻猶豫了一會兒就決定下來。這人可有可無。迪特爾要先詢問完了，再叫大夫。
“是誰幹的？”他說，又低下頭去聽這個瀕死者的耳語。
“四個女人。”他嘶啞地說。
“‘寒鴉’。”迪特爾惡狠狠地說。
“前麵有兩個……後麵兩個。”
迪特爾點點頭。他想象得出發生的一切。斯蒂芬妮去前麵開門。蓋世太保站在後麵準備著，看著前麵的客廳。恐怖分子偷偷摸到廚房窗戶這兒，從後麵開槍。然後……
“是誰殺了斯蒂芬妮？”
“水……”
迪特爾控製著自己內心的急迫。他去水槽那裏，又接了一杯水，又把杯子放到那人的嘴邊。他又把水都喝完了，輕鬆地歎了口氣，這歎氣變成了可怕的呻吟聲。
“是誰殺了斯蒂芬妮？”迪特爾問。
“小個子的。”這個蓋世太保說。
“弗立克。”迪特爾說，一陣強烈複仇欲在他心頭熊熊燃燒。
那人耳語著：“對不起，少校……”
“具體是怎麽發生的？”
“很快……非常快。”
“告訴我。”
“他們把她綁起來……說她是叛徒……用槍打她的後腦勺……然後他們走了。”
“叛徒？”迪特爾說。
那人點點頭。
迪特爾哽咽著。“她可從來沒有從後麵射殺過任何人。”他痛苦地低聲說。那個蓋世太保沒有聽見他的話。他的嘴唇一動不動，已經停止了呼吸。
迪特爾湊過去，伸出右手，用手指尖輕輕合上他的眼皮。“安息吧。”他說。
然後，他轉身背對著自己心愛女人的遺體，走過去打電話。
43
讓五個人塞進西姆卡五號實在費了一番掙紮。魯比和“果凍”坐在簡陋的後座。保羅開車。葛麗泰坐在前排乘客位置，弗立克則坐在葛麗泰的腿上。
要是在平常遇到這種情況她們會咯咯笑起來，但此時大家的情緒低落，他們剛剛殺了三個人，也差點落入蓋世太保的陷阱。現在人人都十分警覺，小心提防，對發生的情況時刻準備作出快速反應。腦子裏想的隻有一件事，那就是活下去。
弗立克指引著保羅開上與吉爾貝塔住的那條街相平行的另一條街。正好在七天前弗立克跟她受傷的丈夫來過這裏。她指揮著保羅把車停在小巷盡頭的公園附近。“在這兒等著。”弗立克說，“我過去檢查一下。”
“果凍”說：“要快，看在上帝的份兒上。”
“我盡可能快。”弗立克下了車，沿著小巷急走，通過那座工廠後牆的一道門。她迅速越過花園，進了大樓。走廊裏空蕩蕩的，很是安靜。她輕輕地爬上樓梯，上了閣樓那層。
她在吉爾貝塔的住宅外麵停下。所見的一切讓她驚恐不已。門是開著的。它是被從外麵鑿破，側歪在那兒，隻連著一個合葉。她聽了聽，什麽動靜也沒聽到，看樣子這次破門而入發生在好幾天以前。她小心地邁進門檻。
這裏的一切都被草草搜查過了。小客廳座椅的墊子被弄得東扭西歪，廚房角落的櫃子也敞開著。弗立克朝臥室看去，那裏的情況也一樣。抽屜都被拉了出來，衣櫃的門開著，有人穿著髒靴子在床上站過。
她走到窗邊，朝下麵的街道望去。一輛黑色的雪鐵龍前驅停在大樓對麵，兩個男人坐在前排座位上。
全都是壞消息。弗立克絕望地想。有人做了口供，迪特爾?法蘭克最大限度地利用了它。他費盡心機，循著蛛絲馬跡，首先找到蕾瑪斯小姐，然後是布賴恩?斯坦迪什，最後是吉爾貝塔。還有米歇爾嗎？他已經被抓了嗎？看起來很有可能。
她又想起了這個迪特爾?法蘭克。第一次在軍情六處的檔案裏看到他照片背麵寫的簡要介紹，就讓她驚恐不已，渾身發麻。現在她知道，當時那陣驚嚇太微不足道了。他很聰明，很執著。他幾乎在查特勒抓到了她，是他把印著她的模樣的布告貼滿了巴黎，她的同誌一個接著一個被他抓捕、審訊。
她親眼見過他僅僅兩次，兩次都不過幾分鍾。她深深記住了他那張臉。她想，他的外表看上去充滿智慧和能量，還帶有一絲果斷，那種果斷可以輕易轉變為殘忍和冷酷。她十分肯定他還在追尋著她的蹤跡。她定下心來，必須更加警惕防範。
她望了一下天空。天黑前她還有大約三個小時。
她匆匆下樓，穿過花園回到停在另一條街上的西姆卡五號。“情況不妙，”她邊說邊擠進車裏，“這個地方已經遭到搜查，樓房正麵有蓋世太保監視。”
“見鬼，”保羅說，“我們現在去哪兒？”
“我還有另一個地方，可以試一試，”弗立克說，“開車進城。”
她不知道這輛西姆卡五號還能繼續使用多久，五百毫升的引擎很難對付如此的超載。假設杜波依斯大街的屍體在一個小時內被發現，蘭斯的警察和蓋世太保要過多長時間以後才會收到警報，開始尋找蕾瑪斯小姐的汽車？迪特爾沒有辦法聯係那些已經外出在崗的人，但交接班後他們肯定會得到通報。弗立克弄不清楚值夜班的人什麽時候上崗。她斷定自己幾乎沒有時間了。“把車開到火車站，”她說，“我們把車丟在那兒。”
“好主意，”保羅說，“或許他們會以為我們離開了這裏。”
弗立克掃視著街道，看看有沒有軍用梅賽德斯或者黑色的雪鐵龍。當他們經過一隊巡邏的憲兵時，她屏住了呼吸。不過，他們順利到達市中心，沒有發生任何意外。保羅把車停在火車站附近，所有的人快速下了車，匆匆離開這個犯罪物證。
他被嚇得喊了一聲。
那聲音又來了一次，不是說話，是低聲的呻吟。他一下子站起來，轉過身，擦去眼裏的淚水。這才第一次看見了躺在地上的兩個男人。兩人都穿著軍服。他們是斯蒂芬妮的蓋世太保保鏢。他們沒能保護她，但至少他們想要保護她，並為此送了命。
也許還有一個活著。
一個躺著不動，但另一個在掙紮著要說話。這是個年輕的小夥子，十九或二十歲，黑色的頭發，短短的胡髭。他的製服帽落在腦袋旁邊的油布地板上。
迪特爾走過去，蹲在他的身邊。他的傷口在胸部，他是從背部中彈的。他躺在一攤血泊中。他的腦袋抽搐著，嘴唇在動。迪特爾把耳朵湊到這人的嘴邊。
“水。”他低聲說。
他即將失血而死。瀕死的人總是要喝水，迪特爾知道——他在沙漠中就遇到過。他找來一隻杯子，接了一杯自來水，端到這人的嘴邊。那人都喝了下去，水沿著他的下巴流到浸滿鮮血的外衣上。
迪特爾明白他該馬上打電話叫大夫來，但他先要弄清楚這裏到底發生了什麽。
如果他再耽擱下去，這人就會咽氣，什麽也不能告訴他。迪特爾隻猶豫了一會兒就決定下來。這人可有可無。迪特爾要先詢問完了，再叫大夫。
“是誰幹的？”他說，又低下頭去聽這個瀕死者的耳語。
“四個女人。”他嘶啞地說。
“‘寒鴉’。”迪特爾惡狠狠地說。
“前麵有兩個……後麵兩個。”
迪特爾點點頭。他想象得出發生的一切。斯蒂芬妮去前麵開門。蓋世太保站在後麵準備著，看著前麵的客廳。恐怖分子偷偷摸到廚房窗戶這兒，從後麵開槍。然後……
“是誰殺了斯蒂芬妮？”
“水……”
迪特爾控製著自己內心的急迫。他去水槽那裏，又接了一杯水，又把杯子放到那人的嘴邊。他又把水都喝完了，輕鬆地歎了口氣，這歎氣變成了可怕的呻吟聲。
“是誰殺了斯蒂芬妮？”迪特爾問。
“小個子的。”這個蓋世太保說。
“弗立克。”迪特爾說，一陣強烈複仇欲在他心頭熊熊燃燒。
那人耳語著：“對不起，少校……”
“具體是怎麽發生的？”
“很快……非常快。”
“告訴我。”
“他們把她綁起來……說她是叛徒……用槍打她的後腦勺……然後他們走了。”
“叛徒？”迪特爾說。
那人點點頭。
迪特爾哽咽著。“她可從來沒有從後麵射殺過任何人。”他痛苦地低聲說。那個蓋世太保沒有聽見他的話。他的嘴唇一動不動，已經停止了呼吸。
迪特爾湊過去，伸出右手，用手指尖輕輕合上他的眼皮。“安息吧。”他說。
然後，他轉身背對著自己心愛女人的遺體，走過去打電話。
43
讓五個人塞進西姆卡五號實在費了一番掙紮。魯比和“果凍”坐在簡陋的後座。保羅開車。葛麗泰坐在前排乘客位置，弗立克則坐在葛麗泰的腿上。
要是在平常遇到這種情況她們會咯咯笑起來，但此時大家的情緒低落，他們剛剛殺了三個人，也差點落入蓋世太保的陷阱。現在人人都十分警覺，小心提防，對發生的情況時刻準備作出快速反應。腦子裏想的隻有一件事，那就是活下去。
弗立克指引著保羅開上與吉爾貝塔住的那條街相平行的另一條街。正好在七天前弗立克跟她受傷的丈夫來過這裏。她指揮著保羅把車停在小巷盡頭的公園附近。“在這兒等著。”弗立克說，“我過去檢查一下。”
“果凍”說：“要快，看在上帝的份兒上。”
“我盡可能快。”弗立克下了車，沿著小巷急走，通過那座工廠後牆的一道門。她迅速越過花園，進了大樓。走廊裏空蕩蕩的，很是安靜。她輕輕地爬上樓梯，上了閣樓那層。
她在吉爾貝塔的住宅外麵停下。所見的一切讓她驚恐不已。門是開著的。它是被從外麵鑿破，側歪在那兒，隻連著一個合葉。她聽了聽，什麽動靜也沒聽到，看樣子這次破門而入發生在好幾天以前。她小心地邁進門檻。
這裏的一切都被草草搜查過了。小客廳座椅的墊子被弄得東扭西歪，廚房角落的櫃子也敞開著。弗立克朝臥室看去，那裏的情況也一樣。抽屜都被拉了出來，衣櫃的門開著，有人穿著髒靴子在床上站過。
她走到窗邊，朝下麵的街道望去。一輛黑色的雪鐵龍前驅停在大樓對麵，兩個男人坐在前排座位上。
全都是壞消息。弗立克絕望地想。有人做了口供，迪特爾?法蘭克最大限度地利用了它。他費盡心機，循著蛛絲馬跡，首先找到蕾瑪斯小姐，然後是布賴恩?斯坦迪什，最後是吉爾貝塔。還有米歇爾嗎？他已經被抓了嗎？看起來很有可能。
她又想起了這個迪特爾?法蘭克。第一次在軍情六處的檔案裏看到他照片背麵寫的簡要介紹，就讓她驚恐不已，渾身發麻。現在她知道，當時那陣驚嚇太微不足道了。他很聰明，很執著。他幾乎在查特勒抓到了她，是他把印著她的模樣的布告貼滿了巴黎，她的同誌一個接著一個被他抓捕、審訊。
她親眼見過他僅僅兩次，兩次都不過幾分鍾。她深深記住了他那張臉。她想，他的外表看上去充滿智慧和能量，還帶有一絲果斷，那種果斷可以輕易轉變為殘忍和冷酷。她十分肯定他還在追尋著她的蹤跡。她定下心來，必須更加警惕防範。
她望了一下天空。天黑前她還有大約三個小時。
她匆匆下樓，穿過花園回到停在另一條街上的西姆卡五號。“情況不妙，”她邊說邊擠進車裏，“這個地方已經遭到搜查，樓房正麵有蓋世太保監視。”
“見鬼，”保羅說，“我們現在去哪兒？”
“我還有另一個地方，可以試一試，”弗立克說，“開車進城。”
她不知道這輛西姆卡五號還能繼續使用多久，五百毫升的引擎很難對付如此的超載。假設杜波依斯大街的屍體在一個小時內被發現，蘭斯的警察和蓋世太保要過多長時間以後才會收到警報，開始尋找蕾瑪斯小姐的汽車？迪特爾沒有辦法聯係那些已經外出在崗的人，但交接班後他們肯定會得到通報。弗立克弄不清楚值夜班的人什麽時候上崗。她斷定自己幾乎沒有時間了。“把車開到火車站，”她說，“我們把車丟在那兒。”
“好主意，”保羅說，“或許他們會以為我們離開了這裏。”
弗立克掃視著街道，看看有沒有軍用梅賽德斯或者黑色的雪鐵龍。當他們經過一隊巡邏的憲兵時，她屏住了呼吸。不過，他們順利到達市中心，沒有發生任何意外。保羅把車停在火車站附近，所有的人快速下了車，匆匆離開這個犯罪物證。