弗立克轉身去看躺在地上的兩個蓋世太保。兩個家夥都一動不動地趴在那兒。她撿起他們的手槍，插入自己的衣袋裏。散落的槍支會讓敵人有機可乘。
就眼下情況看，四名“寒鴉”是安全的。
弗立克靠著一股衝勁完成行動。她知道，總會有時間讓自己想起那個被她殺害的人。終結一條性命是可怕的。她可能暫時感受不到這件事的莊嚴性質，但它遲早會回到她眼前。幾個小時或者幾天後，弗立克會想到那穿軍服的年輕人身後留下的妻子和失去父親的孤兒。但在當下的情形，她可以把這些放到一邊，專心考慮她的行動。
她說：“‘果凍’，把這女人控製住，別讓她大喊大叫。葛麗泰，找繩子把她捆在椅子上。魯比，上樓看看是不是房子裏還有其他人。我去檢查地下室。”
她順著樓梯跑到地下室，看見汙跡斑斑的地板上有個人影，用繩子捆綁著，堵著嘴巴。堵塞嘴巴的東西遮住了他的大半張臉，但她能看到他那被子彈打缺的半隻耳朵。她把嘴裏的東西扯下來，彎下身去，給了他一個長長的、充滿激情的吻。“歡迎來到法國。”
他笑了，說：“這是我受到過的最好歡迎。”
“我撿到了你的牙刷。”
“最後一秒的靈機一動，因為我不敢完全相信那紅頭發。”
“這讓我多了點兒懷疑。”
“感謝上帝。”
她從翻領下的刀鞘裏取出鋒利的小刀，切斷捆綁他的繩索。“你是怎麽來這兒的？”
“昨天晚上跳的傘。”
“為了什麽見鬼的事兒？”
“布萊恩的無線電台確定無疑地被蓋世太保操控了。我想向你們發出警告。”
一陣感情衝動，讓她用兩隻胳膊緊緊摟住他。“我很高興你在這兒！”
他擁抱她，親吻她。“那我就很高興我沒有白來。”他們走上樓去。
“你們看我在地下室發現誰了。”弗立克說。
她們正等著她作指示。她想了一下。槍響已經過去五分鍾了。鄰居們肯定聽到了槍聲，但現在法國居民已經不會馬上給警察打電話了，他們害怕被叫到蓋世太保辦公室反複審問。不過，她沒有必要去冒險，他們必須盡快離開這兒。
她把注意力轉到假蕾瑪斯小姐身上，現在她被綁在廚房的一隻椅子上。弗立克知道接下來該做什麽，她的心沉了下來。“你叫什麽名字？”她問道。
“斯蒂芬妮?溫森。”
“你是迪特爾?法蘭克的情婦。”
她麵如死灰，但神色傲然，弗立克真覺得她十分漂亮。
“他救了我的命。”
迪特爾因此贏得了她的忠誠，弗立克想。這沒有任何區別，不管動機如何，叛徒就是叛徒。“是你把‘直升機’帶到這座房子，然後他才被逮捕的。”
她一言不發。
“‘直升機’活著還是死了？”
“我不知道。”
弗立克指著保羅，說：“你也把他帶到這兒。你會幫助蓋世太保抓住我們所有人。”一想到保羅遭遇的危險，她的聲音裏充滿了憤怒。
斯蒂芬妮垂下眼睛。
弗立克走到椅子後麵，掏出手槍。“你是法國人，但你跟蓋世太保相互勾結。你有可能把我們全都殺了。”
其他人看到這陣勢，全都站到一邊，躲開發射線。斯蒂芬妮看不見槍，但她感覺到了要發生什麽。她低聲嘀咕著問：“你們要對我幹什麽？”
弗立克說：“如果我們把你放在這兒，你就會告訴迪特爾?法蘭克我們有多少人，跟他說我們長什麽樣子，幫他抓住我們，好讓他折磨我們，殺了我們……對不對？”
她沒有回答。
弗立克把槍口對準斯蒂芬妮的後腦勺。“你有什麽借口幫助敵人？”
“我不得不這麽做。每個人不都是這樣？”
“沒錯。”弗立克說著，扣了兩次扳機。手槍在狹小的空間裏發出了沉悶的響聲。
鮮血夾雜著其他東西從那女人的臉上噴射出來，濺到了她優雅的綠色裙子上，她無聲地往前一晃，跌倒在地。
“果凍”縮了一下身子，葛麗泰轉過身去。連保羅的臉都白了。隻有魯比仍然麵無表情。一時間所有人都沉默了。隨後，弗立克說：“我們離開這兒。”
42
迪特爾把車停在杜波依斯大街的房子邊上時，已經是晚上六點。長途跋涉之後，他的天藍色轎車上布滿灰塵和死蟲子。他下了車，夕陽躲進了雲層後麵，郊區的街道籠罩在陰影中。他打了個冷戰。
他摘下駕車護目鏡——他一路上都敞著車篷——用手指把頭發抹平。“漢斯，請你在這兒等著我。”他說。他想單獨與斯蒂芬妮在一起。
推開大門進了前麵的花園，他注意到蕾瑪斯小姐的西姆卡五號不見了。車庫的門開著，裏麵空空如也。是不是斯蒂芬妮在用這輛車呢？可她會去哪兒呢？她應該在這兒等著他，還有兩個蓋世太保為她擔當警戒。
他大步穿過花園，去拉門鈴上的繩子。門鈴聲響過了，他透過窗戶看裏麵的前廳，但這間屋子一般都是空著的。他又拉了一次門鈴。沒有回應。他彎下身去看信箱孔，但這兒也看不見太多東西，隻有樓梯的一小部分，一張瑞士山景畫，還有半開著的廚房門。沒有動靜。
他朝隔壁的房子瞥了一眼，看到有張臉匆匆從窗邊縮回去，窗簾落回原位。
他繞著房子的一側，穿過院子到了後麵的花園。兩個窗戶都破了，後門開著。他的心裏猛然一驚。這裏出了什麽事？
“斯蒂芬妮？”他喊了一聲。沒人回答。
他走進廚房。
一開始他沒弄明白自己看見的是什麽。一個大包用一根家用的繩子捆在一隻廚房椅子上，看起來像一個女人的身體，上麵是亂七八糟令人作嘔的東西。片刻之後，他當警察的經驗告訴他，那團惡心的東西就是被子彈擊穿的人頭。接著他看出那死去的女人穿著不成對的鞋子，一隻黑色，一隻棕色，這才明白那就是斯蒂芬妮。他痛苦地嚎叫了一聲，用手捂住了自己的眼睛，慢慢彎下膝蓋，抽泣起來。
一分鍾後，他移開手，強迫自己看清楚些。偵探的直覺讓他注意到她裙子上的血，判斷她是被從後麵擊中的。或許這還仁慈一些。她或許並沒有經受麵臨死亡的恐怖。他看出一共打了兩槍，子彈的出口讓她可愛的臉顯得十分可怕，毀了她的眼睛和鼻子，隻留下她那性感的嘴唇，雖然沾了血跡卻仍保持原樣。若不是她穿了那雙鞋，他幾乎無法認出她來。他的眼裏充滿了淚水，眼前的她變得模糊起來。
失去她的感覺就像他身上有了一塊巨大的傷口。她已經死了，突然意識到這一點，讓他經受到一種從未有過的打擊。她不會再像以前那樣，向他拋來她那傲然的一瞥；她再也不會出入餐館，惹得眾人回頭看她；他也再看不到她從完美的小腿上褪下絲襪。她的魅力，她的機智，她的欲望和她的恐懼，一切均告消亡，清除幹淨，完結了。他覺得就像自己被擊中，他失掉了自己的一部分。他低聲說著她的名字，他也隻能這樣了，至少他還能這樣。
就眼下情況看，四名“寒鴉”是安全的。
弗立克靠著一股衝勁完成行動。她知道，總會有時間讓自己想起那個被她殺害的人。終結一條性命是可怕的。她可能暫時感受不到這件事的莊嚴性質，但它遲早會回到她眼前。幾個小時或者幾天後，弗立克會想到那穿軍服的年輕人身後留下的妻子和失去父親的孤兒。但在當下的情形，她可以把這些放到一邊，專心考慮她的行動。
她說：“‘果凍’，把這女人控製住，別讓她大喊大叫。葛麗泰，找繩子把她捆在椅子上。魯比，上樓看看是不是房子裏還有其他人。我去檢查地下室。”
她順著樓梯跑到地下室，看見汙跡斑斑的地板上有個人影，用繩子捆綁著，堵著嘴巴。堵塞嘴巴的東西遮住了他的大半張臉，但她能看到他那被子彈打缺的半隻耳朵。她把嘴裏的東西扯下來，彎下身去，給了他一個長長的、充滿激情的吻。“歡迎來到法國。”
他笑了，說：“這是我受到過的最好歡迎。”
“我撿到了你的牙刷。”
“最後一秒的靈機一動，因為我不敢完全相信那紅頭發。”
“這讓我多了點兒懷疑。”
“感謝上帝。”
她從翻領下的刀鞘裏取出鋒利的小刀，切斷捆綁他的繩索。“你是怎麽來這兒的？”
“昨天晚上跳的傘。”
“為了什麽見鬼的事兒？”
“布萊恩的無線電台確定無疑地被蓋世太保操控了。我想向你們發出警告。”
一陣感情衝動，讓她用兩隻胳膊緊緊摟住他。“我很高興你在這兒！”
他擁抱她，親吻她。“那我就很高興我沒有白來。”他們走上樓去。
“你們看我在地下室發現誰了。”弗立克說。
她們正等著她作指示。她想了一下。槍響已經過去五分鍾了。鄰居們肯定聽到了槍聲，但現在法國居民已經不會馬上給警察打電話了，他們害怕被叫到蓋世太保辦公室反複審問。不過，她沒有必要去冒險，他們必須盡快離開這兒。
她把注意力轉到假蕾瑪斯小姐身上，現在她被綁在廚房的一隻椅子上。弗立克知道接下來該做什麽，她的心沉了下來。“你叫什麽名字？”她問道。
“斯蒂芬妮?溫森。”
“你是迪特爾?法蘭克的情婦。”
她麵如死灰，但神色傲然，弗立克真覺得她十分漂亮。
“他救了我的命。”
迪特爾因此贏得了她的忠誠，弗立克想。這沒有任何區別，不管動機如何，叛徒就是叛徒。“是你把‘直升機’帶到這座房子，然後他才被逮捕的。”
她一言不發。
“‘直升機’活著還是死了？”
“我不知道。”
弗立克指著保羅，說：“你也把他帶到這兒。你會幫助蓋世太保抓住我們所有人。”一想到保羅遭遇的危險，她的聲音裏充滿了憤怒。
斯蒂芬妮垂下眼睛。
弗立克走到椅子後麵，掏出手槍。“你是法國人，但你跟蓋世太保相互勾結。你有可能把我們全都殺了。”
其他人看到這陣勢，全都站到一邊，躲開發射線。斯蒂芬妮看不見槍，但她感覺到了要發生什麽。她低聲嘀咕著問：“你們要對我幹什麽？”
弗立克說：“如果我們把你放在這兒，你就會告訴迪特爾?法蘭克我們有多少人，跟他說我們長什麽樣子，幫他抓住我們，好讓他折磨我們，殺了我們……對不對？”
她沒有回答。
弗立克把槍口對準斯蒂芬妮的後腦勺。“你有什麽借口幫助敵人？”
“我不得不這麽做。每個人不都是這樣？”
“沒錯。”弗立克說著，扣了兩次扳機。手槍在狹小的空間裏發出了沉悶的響聲。
鮮血夾雜著其他東西從那女人的臉上噴射出來，濺到了她優雅的綠色裙子上，她無聲地往前一晃，跌倒在地。
“果凍”縮了一下身子，葛麗泰轉過身去。連保羅的臉都白了。隻有魯比仍然麵無表情。一時間所有人都沉默了。隨後，弗立克說：“我們離開這兒。”
42
迪特爾把車停在杜波依斯大街的房子邊上時，已經是晚上六點。長途跋涉之後，他的天藍色轎車上布滿灰塵和死蟲子。他下了車，夕陽躲進了雲層後麵，郊區的街道籠罩在陰影中。他打了個冷戰。
他摘下駕車護目鏡——他一路上都敞著車篷——用手指把頭發抹平。“漢斯，請你在這兒等著我。”他說。他想單獨與斯蒂芬妮在一起。
推開大門進了前麵的花園，他注意到蕾瑪斯小姐的西姆卡五號不見了。車庫的門開著，裏麵空空如也。是不是斯蒂芬妮在用這輛車呢？可她會去哪兒呢？她應該在這兒等著他，還有兩個蓋世太保為她擔當警戒。
他大步穿過花園，去拉門鈴上的繩子。門鈴聲響過了，他透過窗戶看裏麵的前廳，但這間屋子一般都是空著的。他又拉了一次門鈴。沒有回應。他彎下身去看信箱孔，但這兒也看不見太多東西，隻有樓梯的一小部分，一張瑞士山景畫，還有半開著的廚房門。沒有動靜。
他朝隔壁的房子瞥了一眼，看到有張臉匆匆從窗邊縮回去，窗簾落回原位。
他繞著房子的一側，穿過院子到了後麵的花園。兩個窗戶都破了，後門開著。他的心裏猛然一驚。這裏出了什麽事？
“斯蒂芬妮？”他喊了一聲。沒人回答。
他走進廚房。
一開始他沒弄明白自己看見的是什麽。一個大包用一根家用的繩子捆在一隻廚房椅子上，看起來像一個女人的身體，上麵是亂七八糟令人作嘔的東西。片刻之後，他當警察的經驗告訴他，那團惡心的東西就是被子彈擊穿的人頭。接著他看出那死去的女人穿著不成對的鞋子，一隻黑色，一隻棕色，這才明白那就是斯蒂芬妮。他痛苦地嚎叫了一聲，用手捂住了自己的眼睛，慢慢彎下膝蓋，抽泣起來。
一分鍾後，他移開手，強迫自己看清楚些。偵探的直覺讓他注意到她裙子上的血，判斷她是被從後麵擊中的。或許這還仁慈一些。她或許並沒有經受麵臨死亡的恐怖。他看出一共打了兩槍，子彈的出口讓她可愛的臉顯得十分可怕，毀了她的眼睛和鼻子，隻留下她那性感的嘴唇，雖然沾了血跡卻仍保持原樣。若不是她穿了那雙鞋，他幾乎無法認出她來。他的眼裏充滿了淚水，眼前的她變得模糊起來。
失去她的感覺就像他身上有了一塊巨大的傷口。她已經死了，突然意識到這一點，讓他經受到一種從未有過的打擊。她不會再像以前那樣，向他拋來她那傲然的一瞥；她再也不會出入餐館，惹得眾人回頭看她；他也再看不到她從完美的小腿上褪下絲襪。她的魅力，她的機智，她的欲望和她的恐懼，一切均告消亡，清除幹淨，完結了。他覺得就像自己被擊中，他失掉了自己的一部分。他低聲說著她的名字，他也隻能這樣了，至少他還能這樣。