跟巴黎不同，這裏沒有紅燈區的那種破爛不堪、老板不過多盤問住客的酒店，弗立克也不知道這裏是否有能收留投宿者避難的修女修道院。這裏更沒有巴黎那種陰暗的小巷，可以讓那些無家可歸的人躲在垃圾箱後麵過夜，警察也不去理會。
弗立克知道三個可以藏身的地方：米歇爾在城裏的房子，吉爾貝塔的住所，還有蕾瑪斯小姐在杜波依斯大街上的房子，其中任何一個地方都有可能受到監視，就看蓋世太保在波林格爾組織裏滲透多深了。如果這個迪特爾?法蘭克主管審訊，她擔心最糟糕的情況都有可能出現。
沒辦法，隻能走一步看一步。“我們要再分成兩個人一組，”她對其他人說，“四個女人一起走會引起懷疑。魯比和我先走。葛麗泰和‘果凍’在一百米後跟著我們。”
他們先去米歇爾的家，那裏離車站不遠。這座房子是她的婚房，但她一直認為是米歇爾的家。這裏足夠四個女人住下。但幾乎可以肯定蓋世太保已經知道這個地方。如果上個星期日被俘的那些人在酷刑下誰都沒有供出它的地址，那反倒奇怪了。
房子坐落在一條繁忙的街道上，街上有好幾家商店。弗立克沿人行道走著，偷偷察看每輛停著的汽車，魯比負責觀察房子和店鋪。米歇爾的房子是一排18世紀高雅建築中的一座，又高又窄，小小的庭院裏有一棵玉蘭樹。這裏十分安靜，窗戶裏麵看不到任何動靜。門前的台階上布滿塵土。
她們第一次走過這條街道，沒有發現任何值得懷疑的地方，沒有挖路的工人，裏吉斯之家酒吧外麵的人行道上沒有閑逛的監視者。也沒有人靠在電線杆上讀報紙。
她們從街的對麵走回來。麵包店外麵有一輛黑色的“前驅”式雪鐵龍轎車，兩個西裝革履的男子坐在前排，抽著煙，顯得十分無聊。
弗立克緊張起來。她帶著黑色假發，相信他們不會認出自己就是懸賞布告上的姑娘，但盡管如此她還是心跳加快，隻能快步走過他們。沿著人行道，她幾乎就等著聽後麵的喊叫聲了，但這一切沒有發生。最後她終於拐過街角，喘氣也平穩下來。
她放慢了步子。她的擔心得到了證實。米歇爾的房子不能用了。這排房子後麵沒有巷子，因此沒有後門。“寒鴉”們無法躲開蓋世太保的注意進入它的內部。
她考慮著其他兩個選擇。米歇爾大概還在吉爾貝塔那兒住著，除非他被抓了。那座樓房有個可以利用的後門。不過裏麵很小，一間屋子裏出現了四個過夜客，既不舒服，也會引起大樓裏其他人的注意。
她們能過夜的地方顯然就剩了杜波依斯大街的蕾瑪斯小姐家。弗立克在那裏待過兩次。那座房子很大，有不少臥室。蕾瑪斯小姐完全可信，十分願意招待這些意外的客人。多年來她隱藏過英國特工、被擊落的飛行員和逃跑出來的戰俘。她可能知道布萊恩?斯坦迪什出了什麽事。
那裏離市中心有一兩英裏。四個女人往那兒走去，還是兩人一組，隔著一百米的距離。
半個小時後她們到了杜波依斯大街。這是一條處在市郊的安靜街道，監視小隊在這兒很難藏身。附近隻有一輛汽車停著，是輛標致201型，這輛車對蓋世太保來說速度太慢。車裏沒有人。
弗立克先帶著魯比從蕾瑪斯小姐的房子邊上經過了一次。它還是跟原來一樣。但她的西姆卡五號停在院子裏，這跟往常不一樣，她總都是把車停在車庫裏。弗立克放慢步子，悄悄看了看窗戶。
她沒看見任何人。蕾瑪斯小姐很少使用那個房間。這是一個老式的前廳，鋼琴擦得一塵不染，靠墊總是拍打得蓬蓬鬆鬆，房門一直緊閉，除了有人正式造訪。她的秘密客人一般都坐在屋子後麵的廚房裏，在那兒不會被過路人看到。
弗立克經過門口，地上的一件東西吸引了她的目光。那是一把木製的牙刷。弗立克腳不停步，彎腰把它撿起來。
魯比說：“你想用它刷牙嗎？”
“這像是保羅的。”她幾乎覺得就是他的那一把，盡管法國可能有幾百把，甚至幾千把同樣的牙刷。
“你覺得他有可能來這兒了？”
“有可能。”
“他為什麽要來呢？”
“我不清楚。也許要警告我們有危險。”
她們繞了一圈，再次靠近這座房子之前，她讓葛麗泰和“果凍”跟上來。“現在我們一起過去。”她說，“葛麗泰和‘果凍’，敲前門。”
“果凍”說：“謝天謝地，我的腳疼死了。”
“魯比和我去後麵，負責防範。進去以後不要提我們，等著我們出現就是。”
她們沿街走過去，這一次幾個人一塊走。弗立克和魯比走進院子，經過西姆卡五號，躡手躡腳繞到房子後麵。廚房幾乎占了整個房子的寬度，有兩個窗戶，中間是門。弗立克等到聽見門鈴的金屬聲響，才冒險窺探了窗戶一眼。
她的心幾乎停跳。
廚房裏有三個人：兩個穿製服的男人，一個個子高挑的年輕女人，長著一頭豔麗的紅發，那絕不是中年的蕾瑪斯小姐。
在這震驚的幾分之一秒中，弗立克看見所有三個人都背著窗戶，本能地往前門的方向轉動。
她閃在一邊。
她迅速地盤算著。兩個男人顯然是蓋世太保軍官。那個女的肯定是一個法國叛徒，冒充蕾瑪斯小姐。這人看上去似曾相識，哪怕隻看見了她的背影。她那件時髦的綠色夏裝撩動了弗立克記憶中的某根神經。
很清楚，這座原本安全的房子已經暴露了，弗立克十分驚愕。這地方現在成了捕獲盟軍特工的陷阱。可憐的布萊恩?斯坦迪什很可能一下子就栽了進去。弗立克懷疑他是否還活著。
冷靜和果斷的意誌支配著她。她掏出手槍。魯比也照做不誤。
“三個人，”她低聲告訴魯比，“兩個男的一個女的。”她深吸了一口氣。現在要殘忍一點兒了。“我們要殺掉兩個男的，”她說，“好了嗎？”
魯比點了點頭。
感謝上帝讓魯比有如此冷靜的頭腦。“我想讓那個女的活著受審，但如果她要跑，我們就開槍。”
“明白。”
“兩個男的在廚房的緊左邊。女的可能會去開門。你守著這個窗戶，我去那邊那個。瞄準靠你最近的一個，我開槍時你就開槍。”
她躡手躡腳地穿過整個房子背麵，蹲在另一個窗戶下麵。她呼吸變得急促起來，心跳得就像一個蒸汽錘。但她頭腦十分清楚，就像她在下一盤棋子一樣。她沒有穿過玻璃射擊的經驗。她決定快速連開三槍，第一槍打碎玻璃，第二槍擊斃她的目標，再來上一槍確認命中。她撥開手槍的保險，上揚著槍口拿著它。然後，她直起腰來，透過窗子朝裏麵看。
兩個男的麵對著客廳站在那兒，都掏出了手槍。弗立克低下槍口，瞄準靠近自己的一個。
女人不見了，但弗立克正看的時候她又回來了，用手拉著廚房的門。葛麗泰和“果凍”毫無疑慮地在她前麵走進屋子；然後她們看見了兩個蓋世太保。葛麗泰害怕地叫了一聲。有人說了句什麽——弗立克無法聽清——然後葛麗泰和“果凍”就都舉起了雙手。
假蕾瑪斯小姐跟著她們走進廚房。看見她的整個臉，弗立克一下子認出了她。她見過這女人。瞬間她想起那是在哪兒了——上星期日跟迪特爾?法蘭克一道出現在聖-塞西勒的就是她。弗立克還以為她是軍官的情婦。顯然她幹的事情還不止這些。
片刻之間，那女人在窗戶上看見了弗立克的臉。她大大張開嘴巴，睜大了眼睛，舉起手指著窗戶。兩個男的掉過頭來。
弗立克扣動了扳機。槍聲跟玻璃的碎裂聲同時響起，她握緊手槍，保持高度，又連開兩槍。
一秒鍾後，魯比也開了火。
兩個男的倒了下去。
弗立克猛地拉開後門，衝進屋子。
年輕女人已轉身溜掉，她朝前門的方向奔去。弗立克抬起手槍，但已經晚了。那女人轉眼進了客廳，逃出了弗立克的視線。“果凍”動作奇快，她一個箭步越過房門撲了上去，隻聽兩人跌倒和家具摔碎的聲音。
弗立克衝出廚房去看。“果凍”把那女人摔倒在大廳的瓷磚地板上。她們還撞碎了一個精巧的腎形台桌的彎腿，打破了桌子上放著的一隻中國花瓶，花瓶裏的幹花撒得到處都是。法國女人掙紮著要爬起來。弗立克用槍指著她，但沒有開火。“果凍”顯出自己的超快身手，抓住女人的頭發往地磚上撞，直到她不再亂動。
這女人腳上穿的是不成對的鞋，一隻黑色，一隻棕色。
弗立克知道三個可以藏身的地方：米歇爾在城裏的房子，吉爾貝塔的住所，還有蕾瑪斯小姐在杜波依斯大街上的房子，其中任何一個地方都有可能受到監視，就看蓋世太保在波林格爾組織裏滲透多深了。如果這個迪特爾?法蘭克主管審訊，她擔心最糟糕的情況都有可能出現。
沒辦法，隻能走一步看一步。“我們要再分成兩個人一組，”她對其他人說，“四個女人一起走會引起懷疑。魯比和我先走。葛麗泰和‘果凍’在一百米後跟著我們。”
他們先去米歇爾的家，那裏離車站不遠。這座房子是她的婚房，但她一直認為是米歇爾的家。這裏足夠四個女人住下。但幾乎可以肯定蓋世太保已經知道這個地方。如果上個星期日被俘的那些人在酷刑下誰都沒有供出它的地址，那反倒奇怪了。
房子坐落在一條繁忙的街道上，街上有好幾家商店。弗立克沿人行道走著，偷偷察看每輛停著的汽車，魯比負責觀察房子和店鋪。米歇爾的房子是一排18世紀高雅建築中的一座，又高又窄，小小的庭院裏有一棵玉蘭樹。這裏十分安靜，窗戶裏麵看不到任何動靜。門前的台階上布滿塵土。
她們第一次走過這條街道，沒有發現任何值得懷疑的地方，沒有挖路的工人，裏吉斯之家酒吧外麵的人行道上沒有閑逛的監視者。也沒有人靠在電線杆上讀報紙。
她們從街的對麵走回來。麵包店外麵有一輛黑色的“前驅”式雪鐵龍轎車，兩個西裝革履的男子坐在前排，抽著煙，顯得十分無聊。
弗立克緊張起來。她帶著黑色假發，相信他們不會認出自己就是懸賞布告上的姑娘，但盡管如此她還是心跳加快，隻能快步走過他們。沿著人行道，她幾乎就等著聽後麵的喊叫聲了，但這一切沒有發生。最後她終於拐過街角，喘氣也平穩下來。
她放慢了步子。她的擔心得到了證實。米歇爾的房子不能用了。這排房子後麵沒有巷子，因此沒有後門。“寒鴉”們無法躲開蓋世太保的注意進入它的內部。
她考慮著其他兩個選擇。米歇爾大概還在吉爾貝塔那兒住著，除非他被抓了。那座樓房有個可以利用的後門。不過裏麵很小，一間屋子裏出現了四個過夜客，既不舒服，也會引起大樓裏其他人的注意。
她們能過夜的地方顯然就剩了杜波依斯大街的蕾瑪斯小姐家。弗立克在那裏待過兩次。那座房子很大，有不少臥室。蕾瑪斯小姐完全可信，十分願意招待這些意外的客人。多年來她隱藏過英國特工、被擊落的飛行員和逃跑出來的戰俘。她可能知道布萊恩?斯坦迪什出了什麽事。
那裏離市中心有一兩英裏。四個女人往那兒走去，還是兩人一組，隔著一百米的距離。
半個小時後她們到了杜波依斯大街。這是一條處在市郊的安靜街道，監視小隊在這兒很難藏身。附近隻有一輛汽車停著，是輛標致201型，這輛車對蓋世太保來說速度太慢。車裏沒有人。
弗立克先帶著魯比從蕾瑪斯小姐的房子邊上經過了一次。它還是跟原來一樣。但她的西姆卡五號停在院子裏，這跟往常不一樣，她總都是把車停在車庫裏。弗立克放慢步子，悄悄看了看窗戶。
她沒看見任何人。蕾瑪斯小姐很少使用那個房間。這是一個老式的前廳，鋼琴擦得一塵不染，靠墊總是拍打得蓬蓬鬆鬆，房門一直緊閉，除了有人正式造訪。她的秘密客人一般都坐在屋子後麵的廚房裏，在那兒不會被過路人看到。
弗立克經過門口，地上的一件東西吸引了她的目光。那是一把木製的牙刷。弗立克腳不停步，彎腰把它撿起來。
魯比說：“你想用它刷牙嗎？”
“這像是保羅的。”她幾乎覺得就是他的那一把，盡管法國可能有幾百把，甚至幾千把同樣的牙刷。
“你覺得他有可能來這兒了？”
“有可能。”
“他為什麽要來呢？”
“我不清楚。也許要警告我們有危險。”
她們繞了一圈，再次靠近這座房子之前，她讓葛麗泰和“果凍”跟上來。“現在我們一起過去。”她說，“葛麗泰和‘果凍’，敲前門。”
“果凍”說：“謝天謝地，我的腳疼死了。”
“魯比和我去後麵，負責防範。進去以後不要提我們，等著我們出現就是。”
她們沿街走過去，這一次幾個人一塊走。弗立克和魯比走進院子，經過西姆卡五號，躡手躡腳繞到房子後麵。廚房幾乎占了整個房子的寬度，有兩個窗戶，中間是門。弗立克等到聽見門鈴的金屬聲響，才冒險窺探了窗戶一眼。
她的心幾乎停跳。
廚房裏有三個人：兩個穿製服的男人，一個個子高挑的年輕女人，長著一頭豔麗的紅發，那絕不是中年的蕾瑪斯小姐。
在這震驚的幾分之一秒中，弗立克看見所有三個人都背著窗戶，本能地往前門的方向轉動。
她閃在一邊。
她迅速地盤算著。兩個男人顯然是蓋世太保軍官。那個女的肯定是一個法國叛徒，冒充蕾瑪斯小姐。這人看上去似曾相識，哪怕隻看見了她的背影。她那件時髦的綠色夏裝撩動了弗立克記憶中的某根神經。
很清楚，這座原本安全的房子已經暴露了，弗立克十分驚愕。這地方現在成了捕獲盟軍特工的陷阱。可憐的布萊恩?斯坦迪什很可能一下子就栽了進去。弗立克懷疑他是否還活著。
冷靜和果斷的意誌支配著她。她掏出手槍。魯比也照做不誤。
“三個人，”她低聲告訴魯比，“兩個男的一個女的。”她深吸了一口氣。現在要殘忍一點兒了。“我們要殺掉兩個男的，”她說，“好了嗎？”
魯比點了點頭。
感謝上帝讓魯比有如此冷靜的頭腦。“我想讓那個女的活著受審，但如果她要跑，我們就開槍。”
“明白。”
“兩個男的在廚房的緊左邊。女的可能會去開門。你守著這個窗戶，我去那邊那個。瞄準靠你最近的一個，我開槍時你就開槍。”
她躡手躡腳地穿過整個房子背麵，蹲在另一個窗戶下麵。她呼吸變得急促起來，心跳得就像一個蒸汽錘。但她頭腦十分清楚，就像她在下一盤棋子一樣。她沒有穿過玻璃射擊的經驗。她決定快速連開三槍，第一槍打碎玻璃，第二槍擊斃她的目標，再來上一槍確認命中。她撥開手槍的保險，上揚著槍口拿著它。然後，她直起腰來，透過窗子朝裏麵看。
兩個男的麵對著客廳站在那兒，都掏出了手槍。弗立克低下槍口，瞄準靠近自己的一個。
女人不見了，但弗立克正看的時候她又回來了，用手拉著廚房的門。葛麗泰和“果凍”毫無疑慮地在她前麵走進屋子；然後她們看見了兩個蓋世太保。葛麗泰害怕地叫了一聲。有人說了句什麽——弗立克無法聽清——然後葛麗泰和“果凍”就都舉起了雙手。
假蕾瑪斯小姐跟著她們走進廚房。看見她的整個臉，弗立克一下子認出了她。她見過這女人。瞬間她想起那是在哪兒了——上星期日跟迪特爾?法蘭克一道出現在聖-塞西勒的就是她。弗立克還以為她是軍官的情婦。顯然她幹的事情還不止這些。
片刻之間，那女人在窗戶上看見了弗立克的臉。她大大張開嘴巴，睜大了眼睛，舉起手指著窗戶。兩個男的掉過頭來。
弗立克扣動了扳機。槍聲跟玻璃的碎裂聲同時響起，她握緊手槍，保持高度，又連開兩槍。
一秒鍾後，魯比也開了火。
兩個男的倒了下去。
弗立克猛地拉開後門，衝進屋子。
年輕女人已轉身溜掉，她朝前門的方向奔去。弗立克抬起手槍，但已經晚了。那女人轉眼進了客廳，逃出了弗立克的視線。“果凍”動作奇快，她一個箭步越過房門撲了上去，隻聽兩人跌倒和家具摔碎的聲音。
弗立克衝出廚房去看。“果凍”把那女人摔倒在大廳的瓷磚地板上。她們還撞碎了一個精巧的腎形台桌的彎腿，打破了桌子上放著的一隻中國花瓶，花瓶裏的幹花撒得到處都是。法國女人掙紮著要爬起來。弗立克用槍指著她，但沒有開火。“果凍”顯出自己的超快身手，抓住女人的頭發往地磚上撞，直到她不再亂動。
這女人腳上穿的是不成對的鞋，一隻黑色，一隻棕色。