想到斯蒂芬妮可能被殺，他的胸口一陣發緊，幾乎喘不上氣來。他幾乎不能想象自己沒有她該怎麽活下去。前景堪憂，他意識到他大概愛上她了。他曾一直告訴自己她不過是個漂亮的交際花，他利用她的方式也正是所有男人利用這種女人的方式。現在他看清了，他一直在愚弄自己，快快回到蘭斯、回到她身邊的念頭變得越來越強烈。
現在是星期天下午，因此路上的車不多，他們走得很快。
第二次爆胎發生在隻差一小時就到蘭斯的時候。迪特爾氣得幾乎要叫喊了。又是一根彎釘子。是不是因為戰時的輪胎質量太差了？他想。也許法國人故意把這些舊釘子撒在路上，他們知道路過的車輛十之八九都是占領軍開的。
汽車沒有第二個備胎，必須把輪胎修好才能開走。他們丟下車子步行。走了一英裏後，他們來到一戶農戶的住宅。一大家子人圍坐在桌子旁，剛吃完一頓豐盛的周日午餐，桌上還剩著奶酪、草莓，還有好幾個空酒瓶。法國人裏頭隻有鄉下人能吃得飽。迪特爾逼迫那個農民套上他的馬車，把他們送到下一個城鎮。
鎮廣場有唯一的一個打氣泵，在一家車輪匠鋪外麵的人行道上，鋪子的窗口上掛著閉店的牌子。他們敲開了門，把一個虎著臉的機械師叫了起來，他正享受著周日下午的小睡。機械師打著了一輛舊式卡車，讓漢斯坐在他身邊開走了。
迪特爾坐在機械師家的客廳裏，盯著三個穿著破衣爛衫的小孩子。機械師的老婆看上去很疲憊，頭發很髒，在廚房裏忙來忙去，但也隻給他倒了一杯冷水，再沒有別的。
迪特爾又想起了斯蒂芬妮。過道裏放著一部電話。他朝廚房望了一下。“我可以打個電話嗎？”他禮貌地問道，“當然，我會付你錢的。”
她滿是敵意地瞥了一眼。“往哪兒？”
“蘭斯。”
她點點頭，看著壁爐架上放著的時鍾記下時間。
迪特爾撥通了接線員，把杜波依斯大街那座房子的電話告訴對方。電話很快就有人接了，聲音低沉，生硬，用外省口音重複著自己的號碼。迪特爾一驚，用法語說：“我是皮埃爾?查倫頓。”
電話另一頭立刻變成了斯蒂芬妮的聲音，她說：“我親愛的。”
他這才發現她剛才是在模仿蕾瑪斯小姐的聲音，以防不測。他的心情立刻放鬆下來。“一切都正常嗎？”他問她。
“我又為你抓到了一個敵特分子。”她冷靜地說。
他的嘴唇發幹。“我的上帝……幹得好！到底是怎麽回事？”
“我在站前咖啡館接到他，把他帶到這兒來了。”
迪特爾閉上眼睛。如果當時哪裏出了錯，如果她做出什麽讓特工生疑的事——她或許現在已經死了。“然後呢？”
“你的人把他捆了起來。”
她說的是“他”，就是說這個恐怖分子不是弗立克。迪特爾有些失望。不管怎樣，他的戰略奏效了。這是第二個落入圈套的盟軍特工。“他長什麽樣？”
“是個年輕人，腿有點兒瘸，耳朵被子彈打掉半個。”
“你們怎麽對待他的？”
“他在廚房裏，在地板上。我正要給聖-塞西勒打電話，讓他們把他帶走。”
“不要那麽做。把他鎖在地窖裏。我要趕在韋伯之前跟他談談。”
“你在哪裏？”
“在一個村子裏。該死的車胎被紮了。”
“快點兒回來。”
“我一兩個小時後就到你那兒了。”
“好吧。”
“你怎麽樣？”
“很好。”
迪特爾想要一個認真的回答。“但是說真的，你感覺怎麽樣？”
“我感覺怎麽樣？”她停頓了一下，“你一般都不這麽問。”
迪特爾猶豫了一下說：“我一般不把你牽涉進來，去捕捉恐怖分子。”
她的聲音柔和起來。“我感覺很好。不要擔心我。”
一句話脫口而出，他發現原來並沒有打算說：“戰爭結束後，我們會做什麽？”
電話線的另一頭顯得很吃驚，沉默著。
迪特爾說：“當然，這場戰爭可能打十年，但從另一麵看也可能兩個星期內就結束，然後我們怎麽辦？”
她稍稍恢複了平靜，但她說話時，聲音異常地顫抖著：“你會打算做什麽呢？”
“我不知道。”他說，但這話讓他覺得不滿意，過了一會他脫口說道，“我不想失去你。”
他等著她說些別的。
“你在想什麽？”他說。
她什麽也沒說。電話那頭有一種奇怪的聲音，他這才發現她在哭。他一下子有些哽咽。他看見機械師的老婆朝自己瞥了一眼，她還在記著電話的時間。他控製住自己，背過身去，不想讓陌生人注意到自己的沮喪。“我馬上就到你那兒了。”他說，“到時候我們再好好談談。”
“我愛你。”她說。
他瞥了一眼機械師的老婆。她在直盯盯地看著他。見她的鬼去吧，他想。“我也愛你。”他說。然後就掛斷了電話。
41
從巴黎到蘭斯讓“寒鴉”們花掉差不多一天時間。
她們安全通過所有檢查站，沒出任何問題。她們新的假身份跟上一個一樣好用。沒有人注意到弗立克的照片用眉筆塗改過。
但她們乘坐的火車一誤再誤，隨便在什麽地方一停就是一個小時。弗立克坐在炎熱的車廂裏，眼看著寶貴的時間就這麽白白浪費掉了，心情倍加焦急。她心裏明白這火車為什麽總是走走停停——美國陸軍航空兵和英國空軍的轟炸機炸毀了一半的鐵路線。當火車轟隆隆繼續往前開時，透過車窗她們看見緊急維修人工切下扭曲的鐵軌，換掉砸爛的枕木，鋪設新的軌道。唯一讓她感到安慰的是，鐵路線上的狀況會讓隆美爾氣急敗壞，無法有效部署部隊擊退盟軍的進攻。
她感覺好像有一塊冰冷的東西堵在了胸口那裏，每過幾分鍾她就會想起戴安娜和莫德。她們現在肯定在遭受審訊，或許還給她們上了刑，甚至可能已經被殺。弗立克從小就熟悉戴安娜。她得把發生的一切告訴戴安娜的弟弟威廉。弗立克自己的母親也會跟威廉一樣難過，是她幫助照看戴安娜長大的。
外麵開始出現了一座座的葡萄園，然後是香檳酒倉房，最後，她們終於在星期日下午四點抵達蘭斯。弗立克擔心的就是這個：時間太晚，當天晚上不能執行行動。這意味著還要在敵占區緊繃著神經熬上二十四小時。弗立克還要解決一個更加具體的問題：今天晚上“寒鴉”們在什麽地方過夜？
現在是星期天下午，因此路上的車不多，他們走得很快。
第二次爆胎發生在隻差一小時就到蘭斯的時候。迪特爾氣得幾乎要叫喊了。又是一根彎釘子。是不是因為戰時的輪胎質量太差了？他想。也許法國人故意把這些舊釘子撒在路上，他們知道路過的車輛十之八九都是占領軍開的。
汽車沒有第二個備胎，必須把輪胎修好才能開走。他們丟下車子步行。走了一英裏後，他們來到一戶農戶的住宅。一大家子人圍坐在桌子旁，剛吃完一頓豐盛的周日午餐，桌上還剩著奶酪、草莓，還有好幾個空酒瓶。法國人裏頭隻有鄉下人能吃得飽。迪特爾逼迫那個農民套上他的馬車，把他們送到下一個城鎮。
鎮廣場有唯一的一個打氣泵，在一家車輪匠鋪外麵的人行道上，鋪子的窗口上掛著閉店的牌子。他們敲開了門，把一個虎著臉的機械師叫了起來，他正享受著周日下午的小睡。機械師打著了一輛舊式卡車，讓漢斯坐在他身邊開走了。
迪特爾坐在機械師家的客廳裏，盯著三個穿著破衣爛衫的小孩子。機械師的老婆看上去很疲憊，頭發很髒，在廚房裏忙來忙去，但也隻給他倒了一杯冷水，再沒有別的。
迪特爾又想起了斯蒂芬妮。過道裏放著一部電話。他朝廚房望了一下。“我可以打個電話嗎？”他禮貌地問道，“當然，我會付你錢的。”
她滿是敵意地瞥了一眼。“往哪兒？”
“蘭斯。”
她點點頭，看著壁爐架上放著的時鍾記下時間。
迪特爾撥通了接線員，把杜波依斯大街那座房子的電話告訴對方。電話很快就有人接了，聲音低沉，生硬，用外省口音重複著自己的號碼。迪特爾一驚，用法語說：“我是皮埃爾?查倫頓。”
電話另一頭立刻變成了斯蒂芬妮的聲音，她說：“我親愛的。”
他這才發現她剛才是在模仿蕾瑪斯小姐的聲音，以防不測。他的心情立刻放鬆下來。“一切都正常嗎？”他問她。
“我又為你抓到了一個敵特分子。”她冷靜地說。
他的嘴唇發幹。“我的上帝……幹得好！到底是怎麽回事？”
“我在站前咖啡館接到他，把他帶到這兒來了。”
迪特爾閉上眼睛。如果當時哪裏出了錯，如果她做出什麽讓特工生疑的事——她或許現在已經死了。“然後呢？”
“你的人把他捆了起來。”
她說的是“他”，就是說這個恐怖分子不是弗立克。迪特爾有些失望。不管怎樣，他的戰略奏效了。這是第二個落入圈套的盟軍特工。“他長什麽樣？”
“是個年輕人，腿有點兒瘸，耳朵被子彈打掉半個。”
“你們怎麽對待他的？”
“他在廚房裏，在地板上。我正要給聖-塞西勒打電話，讓他們把他帶走。”
“不要那麽做。把他鎖在地窖裏。我要趕在韋伯之前跟他談談。”
“你在哪裏？”
“在一個村子裏。該死的車胎被紮了。”
“快點兒回來。”
“我一兩個小時後就到你那兒了。”
“好吧。”
“你怎麽樣？”
“很好。”
迪特爾想要一個認真的回答。“但是說真的，你感覺怎麽樣？”
“我感覺怎麽樣？”她停頓了一下，“你一般都不這麽問。”
迪特爾猶豫了一下說：“我一般不把你牽涉進來，去捕捉恐怖分子。”
她的聲音柔和起來。“我感覺很好。不要擔心我。”
一句話脫口而出，他發現原來並沒有打算說：“戰爭結束後，我們會做什麽？”
電話線的另一頭顯得很吃驚，沉默著。
迪特爾說：“當然，這場戰爭可能打十年，但從另一麵看也可能兩個星期內就結束，然後我們怎麽辦？”
她稍稍恢複了平靜，但她說話時，聲音異常地顫抖著：“你會打算做什麽呢？”
“我不知道。”他說，但這話讓他覺得不滿意，過了一會他脫口說道，“我不想失去你。”
他等著她說些別的。
“你在想什麽？”他說。
她什麽也沒說。電話那頭有一種奇怪的聲音，他這才發現她在哭。他一下子有些哽咽。他看見機械師的老婆朝自己瞥了一眼，她還在記著電話的時間。他控製住自己，背過身去，不想讓陌生人注意到自己的沮喪。“我馬上就到你那兒了。”他說，“到時候我們再好好談談。”
“我愛你。”她說。
他瞥了一眼機械師的老婆。她在直盯盯地看著他。見她的鬼去吧，他想。“我也愛你。”他說。然後就掛斷了電話。
41
從巴黎到蘭斯讓“寒鴉”們花掉差不多一天時間。
她們安全通過所有檢查站，沒出任何問題。她們新的假身份跟上一個一樣好用。沒有人注意到弗立克的照片用眉筆塗改過。
但她們乘坐的火車一誤再誤，隨便在什麽地方一停就是一個小時。弗立克坐在炎熱的車廂裏，眼看著寶貴的時間就這麽白白浪費掉了，心情倍加焦急。她心裏明白這火車為什麽總是走走停停——美國陸軍航空兵和英國空軍的轟炸機炸毀了一半的鐵路線。當火車轟隆隆繼續往前開時，透過車窗她們看見緊急維修人工切下扭曲的鐵軌，換掉砸爛的枕木，鋪設新的軌道。唯一讓她感到安慰的是，鐵路線上的狀況會讓隆美爾氣急敗壞，無法有效部署部隊擊退盟軍的進攻。
她感覺好像有一塊冰冷的東西堵在了胸口那裏，每過幾分鍾她就會想起戴安娜和莫德。她們現在肯定在遭受審訊，或許還給她們上了刑，甚至可能已經被殺。弗立克從小就熟悉戴安娜。她得把發生的一切告訴戴安娜的弟弟威廉。弗立克自己的母親也會跟威廉一樣難過，是她幫助照看戴安娜長大的。
外麵開始出現了一座座的葡萄園，然後是香檳酒倉房，最後，她們終於在星期日下午四點抵達蘭斯。弗立克擔心的就是這個：時間太晚，當天晚上不能執行行動。這意味著還要在敵占區緊繃著神經熬上二十四小時。弗立克還要解決一個更加具體的問題：今天晚上“寒鴉”們在什麽地方過夜？