“費利西蒂，我很高興逮住你了。”西蒙說。不等人家邀請，他就為丹妮絲拉過一隻凳子。“杜鬆子酒和奎寧水，謝謝你，招待。你想喝什麽，丹妮絲女士？”
“馬丁尼，幹型的。”
“你呢，費利西蒂？”
弗立克沒回答他的問題。“她應該待在蘇格蘭的！”她說。
“你看，這裏似乎有一些誤解。丹妮絲把那個警察哥們的事兒都跟我說了——”
“沒有誤解，”弗立克態度強硬地說，“丹妮絲沒通過課程，一切就這麽簡單。”
丹妮絲厭惡地哼了一聲。
福蒂斯丘說：“我真不知道一個出自良好家庭又聰明伶俐的女孩怎麽會通不過——”
“她是個碎嘴子。”
“什麽？”
“她沒法閉上她那張破嘴。她不值得信賴。不能讓她這麽自由地到處走！”
丹妮絲說：“你這惡毒無禮的女人。”
福蒂斯丘壓著他的脾氣，盡量把聲音放低。“是這樣，她的兄弟是因弗羅齊侯爵，跟首相特別接近。因弗羅齊親自請求我給她這麽個機會，你看，把她刷下來實在不太得體。”
弗立克抬高了嗓門：“我們還是直接點吧。”旁邊的一兩個軍官扭頭看他們。“為了你的上層階級的朋友，你要我帶上一個無法信任的人去敵後執行危險的任務，是不是？”
她正說著，珀西和保羅走了進來。珀西用毫不掩飾的敵意瞪著福蒂斯丘。保羅說：“我沒聽錯什麽吧？”
福蒂斯丘說：“我帶丹妮絲一道來是因為，說實話，不讓她去會讓政府難堪。”
“如果她去，我就會有危險！”弗立克打斷他，“你是在白費力氣。她被小組開除了。”
“你看，我實在不想亮出我的職銜——”
“什麽職銜？”弗立克說。
“我從皇家騎兵團的上校職銜上退下來——”
“退役了！”
“——現在我是文職，相當於準將。”
“別逗了。”弗立克說，“你連部隊的人都不是了。”
“我命令你帶上丹妮絲。”
“那我不得不考慮一下我該如何回答。”弗立克說。
“這就好。我相信你不會後悔的。”
“好了，我想好回答了。滾你的蛋。”
福蒂斯丘臉騰地紅了。他大概還從未聽一個女孩說滾蛋。他一反常態，說不出一句話來。
“那好！”丹妮絲說，“我們也清楚是在跟什麽人在打交道了。”
保羅說：“你們在跟我打交道。”他轉身又對福蒂斯丘說，“我是這次行動的指揮，我無論如何都不會讓丹妮絲進入小組。如果你想爭個究竟，就給蒙蒂打電話吧。”
“說得好，小夥子。”珀西加了一句。
福蒂斯丘終於能開口了，他伸出一根指頭朝弗立克晃了晃，說：“到時候你就知道了，克拉萊特女士，對我說那種話會讓你會後悔的。”他從椅凳上站起身，“我很遺憾，丹妮絲女士，但我覺得我們能做的已經都做了。”
他們離開了。
“愚蠢的傻瓜。”珀西嘟囔著。
“我們吃晚餐吧。”弗立克說。
其他人已經在餐廳裏了。這是“寒鴉”們在英國的最後一餐，因此珀西為每個人送上一份昂貴的禮物：吸煙的人每人一隻銀煙盒，不吸煙的人每人一隻金粉盒。“它們上麵都有法國標誌，所以你們可以隨身攜帶。”他說，女士們都很高興，但他下麵的話讓她們的興致又低落下來，“這些盒子也很有用。真正遇到麻煩的時候很容易就能典當出去，換成應急費用。”
食物很豐富，按戰時標準就算是一場宴會了，“寒鴉”們一個個大快朵頤。弗立克不覺得很餓，但她強迫自己吃下一大塊牛排，她知道在法國她一個禮拜也吃不上這麽多肉。
他們吃完晚飯後，就該動身去機場了。她們回自己的房間去拿法國箱包，然後上了汽車。汽車載著他們沿著另一條鄉間道路行駛，穿過一條鐵路線，然後接近了一片農場建築，它們處在一個巨大、平整的田野邊緣。一塊標誌顯示這裏是直布羅陀農場，不過弗立克知道這就是皇家空軍的坦普斯福德機場，而那些穀倉是重重偽裝的尼森式活動營房。
他們走進一座看起來像牛棚的建築，看見一個身穿製服的空軍軍官站在那裏，守護著鐵架上的各種設備。在分發裝備之前，每個人都被搜查了一番。莫德的行李箱裏有一盒英國火柴；從戴安娜的口袋裏翻出《每日鏡報》上撕下來的一塊報紙，上麵是完成了一半的填字遊戲，但她發誓她原本打算把它留在飛機上；至於賭性成癮的“果凍”，她帶了一包撲克牌，每張上麵都印著“伯明翰製造”的字樣。
保羅給她們分發身份證、配給卡、服裝券。每個女人給了十萬法郎，大多都是髒兮兮的一千法郎麵值的鈔票。這些錢相當於五百英鎊，夠買兩輛福特汽車。
她們也得到了武器，點45口徑的柯爾特自動手槍和鋒利的雙刃突擊刀。這兩樣弗立克都沒要。她帶上她自己的槍，一支勃朗寧9毫米自動手槍。她在腰間係了一條皮帶，她可以把槍掛在腰帶上，緊要關頭也能掛上一支衝鋒槍。她還用她的翻領刀代替突擊刀。突擊刀較長，較有殺傷力，但有些笨重。翻領刀有一個巨大的優勢，當特工受到盤查出示證件，她可以大大方方伸手去掏裏麵的口袋，然後在最後一刻抽出刀來。
此外他們還給戴安娜準備了李-恩菲爾德步槍，給弗立克配備了一支帶消音器的司登“馬克”二型衝鋒槍。
“果凍”需要的塑膠炸藥平均分給六個女人，這樣，即使丟失一兩個包，剩下的仍然足夠完成任務。
莫德說：“它會把我炸飛了的！”
“果凍”解釋說它其實是非常安全的。“我認識一個家夥以為它是巧克力，吃了一些，”她說。“我告訴你，”她補充說，“他都沒怎麽鬧肚子。”
給她們準備的還有普通的圓形米爾斯手榴彈，帶有常規的龜殼狀外殼，但弗立克堅持要那種通用型方罐手榴彈，因為它們也可以當炸藥起爆器用。
每個女人得到了一支自來水筆，它的空筆帽裏裝了自殺藥丸。
在穿上飛行服之前，每個人被強製性地去了一次廁所。飛行服帶有手槍袋，如果需要，特工可以在著陸後立即進行自衛。她們穿著外套，戴上頭盔和護目鏡，最後穿上降落傘背帶。
保羅請弗立克出來一會兒。他手裏還拿著最為重要的、能讓這些女人以清潔工身份進入城堡的特殊通行證。如果一名“寒鴉”被蓋世太保抓獲，這個通行證會暴露任務的真正目的。為了安全起見，他把所有的通行證都給了弗立克，讓她在最後一分鍾分發出去。
然後他吻了吻她。她帶著一種不顧一切的激情回吻著他，抓住他的身體靠向自己，不顧羞恥地把舌頭伸進他的嘴裏，直到她已覺得喘不過氣來。
“馬丁尼，幹型的。”
“你呢，費利西蒂？”
弗立克沒回答他的問題。“她應該待在蘇格蘭的！”她說。
“你看，這裏似乎有一些誤解。丹妮絲把那個警察哥們的事兒都跟我說了——”
“沒有誤解，”弗立克態度強硬地說，“丹妮絲沒通過課程，一切就這麽簡單。”
丹妮絲厭惡地哼了一聲。
福蒂斯丘說：“我真不知道一個出自良好家庭又聰明伶俐的女孩怎麽會通不過——”
“她是個碎嘴子。”
“什麽？”
“她沒法閉上她那張破嘴。她不值得信賴。不能讓她這麽自由地到處走！”
丹妮絲說：“你這惡毒無禮的女人。”
福蒂斯丘壓著他的脾氣，盡量把聲音放低。“是這樣，她的兄弟是因弗羅齊侯爵，跟首相特別接近。因弗羅齊親自請求我給她這麽個機會，你看，把她刷下來實在不太得體。”
弗立克抬高了嗓門：“我們還是直接點吧。”旁邊的一兩個軍官扭頭看他們。“為了你的上層階級的朋友，你要我帶上一個無法信任的人去敵後執行危險的任務，是不是？”
她正說著，珀西和保羅走了進來。珀西用毫不掩飾的敵意瞪著福蒂斯丘。保羅說：“我沒聽錯什麽吧？”
福蒂斯丘說：“我帶丹妮絲一道來是因為，說實話，不讓她去會讓政府難堪。”
“如果她去，我就會有危險！”弗立克打斷他，“你是在白費力氣。她被小組開除了。”
“你看，我實在不想亮出我的職銜——”
“什麽職銜？”弗立克說。
“我從皇家騎兵團的上校職銜上退下來——”
“退役了！”
“——現在我是文職，相當於準將。”
“別逗了。”弗立克說，“你連部隊的人都不是了。”
“我命令你帶上丹妮絲。”
“那我不得不考慮一下我該如何回答。”弗立克說。
“這就好。我相信你不會後悔的。”
“好了，我想好回答了。滾你的蛋。”
福蒂斯丘臉騰地紅了。他大概還從未聽一個女孩說滾蛋。他一反常態，說不出一句話來。
“那好！”丹妮絲說，“我們也清楚是在跟什麽人在打交道了。”
保羅說：“你們在跟我打交道。”他轉身又對福蒂斯丘說，“我是這次行動的指揮，我無論如何都不會讓丹妮絲進入小組。如果你想爭個究竟，就給蒙蒂打電話吧。”
“說得好，小夥子。”珀西加了一句。
福蒂斯丘終於能開口了，他伸出一根指頭朝弗立克晃了晃，說：“到時候你就知道了，克拉萊特女士，對我說那種話會讓你會後悔的。”他從椅凳上站起身，“我很遺憾，丹妮絲女士，但我覺得我們能做的已經都做了。”
他們離開了。
“愚蠢的傻瓜。”珀西嘟囔著。
“我們吃晚餐吧。”弗立克說。
其他人已經在餐廳裏了。這是“寒鴉”們在英國的最後一餐，因此珀西為每個人送上一份昂貴的禮物：吸煙的人每人一隻銀煙盒，不吸煙的人每人一隻金粉盒。“它們上麵都有法國標誌，所以你們可以隨身攜帶。”他說，女士們都很高興，但他下麵的話讓她們的興致又低落下來，“這些盒子也很有用。真正遇到麻煩的時候很容易就能典當出去，換成應急費用。”
食物很豐富，按戰時標準就算是一場宴會了，“寒鴉”們一個個大快朵頤。弗立克不覺得很餓，但她強迫自己吃下一大塊牛排，她知道在法國她一個禮拜也吃不上這麽多肉。
他們吃完晚飯後，就該動身去機場了。她們回自己的房間去拿法國箱包，然後上了汽車。汽車載著他們沿著另一條鄉間道路行駛，穿過一條鐵路線，然後接近了一片農場建築，它們處在一個巨大、平整的田野邊緣。一塊標誌顯示這裏是直布羅陀農場，不過弗立克知道這就是皇家空軍的坦普斯福德機場，而那些穀倉是重重偽裝的尼森式活動營房。
他們走進一座看起來像牛棚的建築，看見一個身穿製服的空軍軍官站在那裏，守護著鐵架上的各種設備。在分發裝備之前，每個人都被搜查了一番。莫德的行李箱裏有一盒英國火柴；從戴安娜的口袋裏翻出《每日鏡報》上撕下來的一塊報紙，上麵是完成了一半的填字遊戲，但她發誓她原本打算把它留在飛機上；至於賭性成癮的“果凍”，她帶了一包撲克牌，每張上麵都印著“伯明翰製造”的字樣。
保羅給她們分發身份證、配給卡、服裝券。每個女人給了十萬法郎，大多都是髒兮兮的一千法郎麵值的鈔票。這些錢相當於五百英鎊，夠買兩輛福特汽車。
她們也得到了武器，點45口徑的柯爾特自動手槍和鋒利的雙刃突擊刀。這兩樣弗立克都沒要。她帶上她自己的槍，一支勃朗寧9毫米自動手槍。她在腰間係了一條皮帶，她可以把槍掛在腰帶上，緊要關頭也能掛上一支衝鋒槍。她還用她的翻領刀代替突擊刀。突擊刀較長，較有殺傷力，但有些笨重。翻領刀有一個巨大的優勢，當特工受到盤查出示證件，她可以大大方方伸手去掏裏麵的口袋，然後在最後一刻抽出刀來。
此外他們還給戴安娜準備了李-恩菲爾德步槍，給弗立克配備了一支帶消音器的司登“馬克”二型衝鋒槍。
“果凍”需要的塑膠炸藥平均分給六個女人，這樣，即使丟失一兩個包，剩下的仍然足夠完成任務。
莫德說：“它會把我炸飛了的！”
“果凍”解釋說它其實是非常安全的。“我認識一個家夥以為它是巧克力，吃了一些，”她說。“我告訴你，”她補充說，“他都沒怎麽鬧肚子。”
給她們準備的還有普通的圓形米爾斯手榴彈，帶有常規的龜殼狀外殼，但弗立克堅持要那種通用型方罐手榴彈，因為它們也可以當炸藥起爆器用。
每個女人得到了一支自來水筆，它的空筆帽裏裝了自殺藥丸。
在穿上飛行服之前，每個人被強製性地去了一次廁所。飛行服帶有手槍袋，如果需要，特工可以在著陸後立即進行自衛。她們穿著外套，戴上頭盔和護目鏡，最後穿上降落傘背帶。
保羅請弗立克出來一會兒。他手裏還拿著最為重要的、能讓這些女人以清潔工身份進入城堡的特殊通行證。如果一名“寒鴉”被蓋世太保抓獲，這個通行證會暴露任務的真正目的。為了安全起見，他把所有的通行證都給了弗立克，讓她在最後一分鍾分發出去。
然後他吻了吻她。她帶著一種不顧一切的激情回吻著他，抓住他的身體靠向自己，不顧羞恥地把舌頭伸進他的嘴裏，直到她已覺得喘不過氣來。