“你待著別動。”她光著腳走在地板上，感覺到他在看著自己赤裸的身體，希望她看上去不像整個髖部那麽寬。水池上方的架子上放著一隻杯子，裏麵是牙膏和一把木製牙刷，她看出那是法國貨。玻璃杯旁邊有一把安全剃刀、一個刷子和一隻剃須皂碗。她打開熱水龍頭，把剃須刷在裏麵蘸了蘸，在他的皂碗裏弄出些泡沫。
“你到底在幹什麽啊？”他說。
“我要給你刮刮胡子。”
“為什麽？”
“過一會兒你就知道了。”
她在他臉上塗滿了肥皂沫，然後拿起他的安全剃刀，把刷牙杯子裏注滿了熱水。她像剛才做愛時那樣騎跨在他身上，開始小心地一下一下給他刮胡子。
“你怎麽學會幹這個的？”他問。
“別說話，”她說，“我見過我母親給我父親刮過，見過很多次。我爸是個酒鬼，到後來自己都拿不穩剃刀了，我媽就每天給他刮。下巴抬起來。”
他順從地揚起頭，她把他喉嚨那塊敏感的皮膚刮幹淨。做完這些以後，她用一塊蘸了熱水的絨布麵巾把他的臉擦幹淨，然後用毛巾為他揩幹。“我應該給你來點兒麵霜，但我覺得你這種男人不會用。”
“我從來沒想過要用那東西。”
“沒關係。”
“接下來幹什麽？”
“還記得我剛才去拿你錢夾以前你做什麽來著嗎？”
“記得。”
“那你知不知道為什麽我沒讓你接著做下去？”
“我以為你著急要……性交。”
“不是，是你的胡茬弄得我大腿根發癢，那裏的皮膚最柔弱了。”
“啊，那對不起。”
“好了，現在你可以補償我了。”
他皺了皺眉問：“怎麽補償？”
她假裝失望地歎了口氣。“來吧，我的愛因斯坦。現在你的胡子沒了……”
“啊——明白了！你是因為這才給我刮胡子？好啊，當然了。你想讓我……”
她仰麵躺下，麵帶微笑，展開她的兩腿：“這暗示應該夠了吧？”
他嗬嗬笑起來。“我想足夠了。”他說著，身子向下探去。
她閉上了眼睛。
28
舊舞廳位於聖-塞西勒城堡炸毀的西側翼。這間屋子隻有部分損壞，它的一端堆著一堆瓦礫，方形的石頭和帶雕刻的山牆以及一塊彩繪牆壁埋在一堆塵土中，但其他部分完好無損。迪特爾想，這種效果倒也生動別致——晨光穿過天花板上的大洞照射在一排殘破的柱子上，很像維多利亞時代繪畫中的古典式廢墟。
迪特爾已決定在舞廳舉行通報會。另一種選擇是在韋伯的辦公室進行，但迪特爾不想給人留下一種印象，好像一切是由韋伯負責的。這裏有一個小講台，大概是為樂隊使用的。他在上麵布置了一塊黑板。幾個人從城堡的其他地方搬來一些椅子，在講台前整齊地擺成四排，每排五把椅子——這種擺法完全是德國式的，迪特爾暗自笑了笑，法國人會毫無章法地隨便亂放。韋伯召集了行動小組，他自己坐在講台上，麵對著大家，意在強調他是指揮官之一，並非聽命於迪特爾。
兩名指揮官同時到場，軍銜相同但互相敵視，這是行動的大忌，迪特爾這樣想道。
他在黑板上用粉筆畫了一個查特勒村的詳細地圖。村子由三座大房子組成——應該是農場或者釀酒廠——外加六個村舍和一個麵包房。這些房屋散落在一個十字路口四周，北麵、西麵和南麵都是葡萄園，東麵有一個寬闊的牧牛場，有一公裏長，周圍是一個大水塘。迪特爾認為這塊地太潮濕，不適合種葡萄，應該是塊牧場。
“傘兵會瞄準這塊牧場降落，”迪特爾說，“這裏應該經常用於飛機的起降，它的地勢平整，地方很大，足夠一架萊桑德起降，對一架哈德森來說也夠長。旁邊的水塘做地標很合適，從空中就能看見。接飛機的人會把草場南端的牛棚當做藏身處，躲在那裏等飛機。
他停頓了一下繼續說：“我們在這兒的人要記住，最重要的是我們要讓那些傘兵落地。我們必須避免采取任何可能暴露我們的行動，不能引起接機人員或飛行員的懷疑。我們必須不聲不響，無影無形，如果飛機掉頭帶著機上的特工飛回去，我們就會喪失一個千載難逢的好機會。傘兵裏有一個女人，隻要我們能抓住她，她就能向我們提供法國北部大部分抵抗組織的信息。”
韋伯說話了，主要是為了提醒大家他在這裏。“請允許我再強調一下法蘭克少校說過的話。不要冒險！不要耍花架子！嚴格按計劃執行！”
“謝謝你，少校，”迪特爾說，“黑塞中尉把各位分成兩個人一組，從a組一直到l組。地圖上的每個建築都標出了小組的字母。我們要在二十點整到達村子，迅速進入每一座房子。所有居民要集中到三個大房子裏最大的那座，叫格朗丹家宅的，要他們一直待在那兒，直到一切結束。”
一名隊員舉起一隻手。韋伯吼道：“舒勒，你可以講話。”
“先生，如果抵抗組織的人去哪個房子裏找人呢？他們會發現裏麵沒人，就會懷疑了。”
迪特爾點了點頭回答：“問得好，但我認為他們不會這樣做。我的理由是接機成員都不是本地人。他們通常不會在靠近同情者居住的地方接應特工傘降——這是不必要的安全風險。我打賭他們會在天黑後直接去牛棚，不會去打擾村民。”
韋伯又說話了：“這是抵抗組織的正常程序。”他帶著那種醫生給出診斷的架勢說。
“格朗丹家宅是我們的行動總部，”迪特爾接著說，“韋伯少校在那兒負責指揮。”他特意安排將韋伯排除在真正的行動之外。“那些被羈押的人要被鎖在某個安全的地方，最好是地下室。他們必須保持安靜，這樣我們才能聽到接機人員的汽車聲，還有飛機的聲音。”
韋伯說：“如有囚犯不聽勸阻一直發出聲音，射殺勿論。”
迪特爾繼續說：“村民給關起來以後，a、b、c、d組要立刻前往通往村子的道路，占據隱蔽位置。一旦發現有車或行人進入村子，就用短波電台報告，除此以外不要有任何行動。要記住，你們不要阻攔任何進村的人，也不要做任何事情暴露你們的位置。”迪特爾四下看了看，悲觀地想，不知道這幫蓋世太保是否有足夠的頭腦執行這種簡單的命令。
“敵人需要運送六名傘兵外加接機小組，所以他們會開一輛卡車或者客車，也許會開好幾輛車。我估計他們會從這道門進入牧草場——那裏的地麵在這個季節比較幹燥，不會讓車子陷進泥裏——然後把車停在牛棚和大門之間，就是這裏。”他指著地圖上的一個點。
“e、f、g、h組在水塘邊上的這片樹叢裏，每組配備大電池探照燈。i、j兩組留在格朗丹家宅裏，跟韋伯少校看守囚犯，維持指揮所秩序。”迪特爾不想讓韋伯介入抓捕現場，“k和l兩組跟著我，在牛棚附近的籬笆後麵。”漢斯已經弄清了這些人裏誰的槍法最好，特地把他安排跟迪特爾一道行動。
“我用無線電與所有小組保持聯絡，負責牧場上的指揮。聽到有飛機的聲音——我們不要行動！看到有傘兵跳傘——我們不要行動！我們要看著跳傘者降落到地麵，等待接應人員把他們聚合起來，去停車的地方。”迪特爾抬高了嗓門，主要是為了說給韋伯聽。“在全部過程都完成後，我們才能上去抓人！”戰鬥員不能搶先行動，除非戰場指揮官命令他們這樣做。
“當我們都準備就緒，我就會發出信號，從這一刻起，直到最後收到結束的命令之前，a、b、c、d各組要逮捕任何企圖進入或離開村子的人。e、f、g、h各組要打開手裏的探照燈，照向敵人。k組和l組跟著我去逮捕他們。任何人不許向敵人開火——都清楚了嗎？”
舒勒顯然是小組裏最愛思考的人，他又把手舉了起來問：“要是他們對我們開火怎麽辦？”
“不能還擊，如果他們死了就沒用了！臥倒，繼續用探照燈照他們。隻有e和f組允許使用武器，他們的命令是射傷。我們要審問這些傘兵，而不是要殺了他們。”
屋子裏的電話響了，漢斯過去拿起了聽筒。“是找你的，”他對迪特爾說，“是隆美爾的總部打來的。”
時間選得真好，迪特爾想著，接過聽筒。他先前給拉羅什-居雍的沃爾特?莫德爾打過電話，留下口信讓莫德爾打回來。現在他說：“沃爾特，我的朋友，元帥怎麽樣？”
“很好，你有什麽事？”莫德爾說，口氣還是那麽生硬。
“你到底在幹什麽啊？”他說。
“我要給你刮刮胡子。”
“為什麽？”
“過一會兒你就知道了。”
她在他臉上塗滿了肥皂沫，然後拿起他的安全剃刀，把刷牙杯子裏注滿了熱水。她像剛才做愛時那樣騎跨在他身上，開始小心地一下一下給他刮胡子。
“你怎麽學會幹這個的？”他問。
“別說話，”她說，“我見過我母親給我父親刮過，見過很多次。我爸是個酒鬼，到後來自己都拿不穩剃刀了，我媽就每天給他刮。下巴抬起來。”
他順從地揚起頭，她把他喉嚨那塊敏感的皮膚刮幹淨。做完這些以後，她用一塊蘸了熱水的絨布麵巾把他的臉擦幹淨，然後用毛巾為他揩幹。“我應該給你來點兒麵霜，但我覺得你這種男人不會用。”
“我從來沒想過要用那東西。”
“沒關係。”
“接下來幹什麽？”
“還記得我剛才去拿你錢夾以前你做什麽來著嗎？”
“記得。”
“那你知不知道為什麽我沒讓你接著做下去？”
“我以為你著急要……性交。”
“不是，是你的胡茬弄得我大腿根發癢，那裏的皮膚最柔弱了。”
“啊，那對不起。”
“好了，現在你可以補償我了。”
他皺了皺眉問：“怎麽補償？”
她假裝失望地歎了口氣。“來吧，我的愛因斯坦。現在你的胡子沒了……”
“啊——明白了！你是因為這才給我刮胡子？好啊，當然了。你想讓我……”
她仰麵躺下，麵帶微笑，展開她的兩腿：“這暗示應該夠了吧？”
他嗬嗬笑起來。“我想足夠了。”他說著，身子向下探去。
她閉上了眼睛。
28
舊舞廳位於聖-塞西勒城堡炸毀的西側翼。這間屋子隻有部分損壞，它的一端堆著一堆瓦礫，方形的石頭和帶雕刻的山牆以及一塊彩繪牆壁埋在一堆塵土中，但其他部分完好無損。迪特爾想，這種效果倒也生動別致——晨光穿過天花板上的大洞照射在一排殘破的柱子上，很像維多利亞時代繪畫中的古典式廢墟。
迪特爾已決定在舞廳舉行通報會。另一種選擇是在韋伯的辦公室進行，但迪特爾不想給人留下一種印象，好像一切是由韋伯負責的。這裏有一個小講台，大概是為樂隊使用的。他在上麵布置了一塊黑板。幾個人從城堡的其他地方搬來一些椅子，在講台前整齊地擺成四排，每排五把椅子——這種擺法完全是德國式的，迪特爾暗自笑了笑，法國人會毫無章法地隨便亂放。韋伯召集了行動小組，他自己坐在講台上，麵對著大家，意在強調他是指揮官之一，並非聽命於迪特爾。
兩名指揮官同時到場，軍銜相同但互相敵視，這是行動的大忌，迪特爾這樣想道。
他在黑板上用粉筆畫了一個查特勒村的詳細地圖。村子由三座大房子組成——應該是農場或者釀酒廠——外加六個村舍和一個麵包房。這些房屋散落在一個十字路口四周，北麵、西麵和南麵都是葡萄園，東麵有一個寬闊的牧牛場，有一公裏長，周圍是一個大水塘。迪特爾認為這塊地太潮濕，不適合種葡萄，應該是塊牧場。
“傘兵會瞄準這塊牧場降落，”迪特爾說，“這裏應該經常用於飛機的起降，它的地勢平整，地方很大，足夠一架萊桑德起降，對一架哈德森來說也夠長。旁邊的水塘做地標很合適，從空中就能看見。接飛機的人會把草場南端的牛棚當做藏身處，躲在那裏等飛機。
他停頓了一下繼續說：“我們在這兒的人要記住，最重要的是我們要讓那些傘兵落地。我們必須避免采取任何可能暴露我們的行動，不能引起接機人員或飛行員的懷疑。我們必須不聲不響，無影無形，如果飛機掉頭帶著機上的特工飛回去，我們就會喪失一個千載難逢的好機會。傘兵裏有一個女人，隻要我們能抓住她，她就能向我們提供法國北部大部分抵抗組織的信息。”
韋伯說話了，主要是為了提醒大家他在這裏。“請允許我再強調一下法蘭克少校說過的話。不要冒險！不要耍花架子！嚴格按計劃執行！”
“謝謝你，少校，”迪特爾說，“黑塞中尉把各位分成兩個人一組，從a組一直到l組。地圖上的每個建築都標出了小組的字母。我們要在二十點整到達村子，迅速進入每一座房子。所有居民要集中到三個大房子裏最大的那座，叫格朗丹家宅的，要他們一直待在那兒，直到一切結束。”
一名隊員舉起一隻手。韋伯吼道：“舒勒，你可以講話。”
“先生，如果抵抗組織的人去哪個房子裏找人呢？他們會發現裏麵沒人，就會懷疑了。”
迪特爾點了點頭回答：“問得好，但我認為他們不會這樣做。我的理由是接機成員都不是本地人。他們通常不會在靠近同情者居住的地方接應特工傘降——這是不必要的安全風險。我打賭他們會在天黑後直接去牛棚，不會去打擾村民。”
韋伯又說話了：“這是抵抗組織的正常程序。”他帶著那種醫生給出診斷的架勢說。
“格朗丹家宅是我們的行動總部，”迪特爾接著說，“韋伯少校在那兒負責指揮。”他特意安排將韋伯排除在真正的行動之外。“那些被羈押的人要被鎖在某個安全的地方，最好是地下室。他們必須保持安靜，這樣我們才能聽到接機人員的汽車聲，還有飛機的聲音。”
韋伯說：“如有囚犯不聽勸阻一直發出聲音，射殺勿論。”
迪特爾繼續說：“村民給關起來以後，a、b、c、d組要立刻前往通往村子的道路，占據隱蔽位置。一旦發現有車或行人進入村子，就用短波電台報告，除此以外不要有任何行動。要記住，你們不要阻攔任何進村的人，也不要做任何事情暴露你們的位置。”迪特爾四下看了看，悲觀地想，不知道這幫蓋世太保是否有足夠的頭腦執行這種簡單的命令。
“敵人需要運送六名傘兵外加接機小組，所以他們會開一輛卡車或者客車，也許會開好幾輛車。我估計他們會從這道門進入牧草場——那裏的地麵在這個季節比較幹燥，不會讓車子陷進泥裏——然後把車停在牛棚和大門之間，就是這裏。”他指著地圖上的一個點。
“e、f、g、h組在水塘邊上的這片樹叢裏，每組配備大電池探照燈。i、j兩組留在格朗丹家宅裏，跟韋伯少校看守囚犯，維持指揮所秩序。”迪特爾不想讓韋伯介入抓捕現場，“k和l兩組跟著我，在牛棚附近的籬笆後麵。”漢斯已經弄清了這些人裏誰的槍法最好，特地把他安排跟迪特爾一道行動。
“我用無線電與所有小組保持聯絡，負責牧場上的指揮。聽到有飛機的聲音——我們不要行動！看到有傘兵跳傘——我們不要行動！我們要看著跳傘者降落到地麵，等待接應人員把他們聚合起來，去停車的地方。”迪特爾抬高了嗓門，主要是為了說給韋伯聽。“在全部過程都完成後，我們才能上去抓人！”戰鬥員不能搶先行動，除非戰場指揮官命令他們這樣做。
“當我們都準備就緒，我就會發出信號，從這一刻起，直到最後收到結束的命令之前，a、b、c、d各組要逮捕任何企圖進入或離開村子的人。e、f、g、h各組要打開手裏的探照燈，照向敵人。k組和l組跟著我去逮捕他們。任何人不許向敵人開火——都清楚了嗎？”
舒勒顯然是小組裏最愛思考的人，他又把手舉了起來問：“要是他們對我們開火怎麽辦？”
“不能還擊，如果他們死了就沒用了！臥倒，繼續用探照燈照他們。隻有e和f組允許使用武器，他們的命令是射傷。我們要審問這些傘兵，而不是要殺了他們。”
屋子裏的電話響了，漢斯過去拿起了聽筒。“是找你的，”他對迪特爾說，“是隆美爾的總部打來的。”
時間選得真好，迪特爾想著，接過聽筒。他先前給拉羅什-居雍的沃爾特?莫德爾打過電話，留下口信讓莫德爾打回來。現在他說：“沃爾特，我的朋友，元帥怎麽樣？”
“很好，你有什麽事？”莫德爾說，口氣還是那麽生硬。