他撫摸著她的髖部，感到了溫暖的皮膚，然後是棉布，然後又是皮膚。他發現，她還沒有做好準備。他強迫自己耐心一點兒，讓她來掌握速度。“你還沒告訴我你的第一次呢。”他說。
讓他驚奇的是，她害羞了。“不像你們那麽好。”
“哪方麵呢？”
“在一個可怕的地方，一個到處塵土的庫房裏。”
他憤憤不平。是哪個白癡能說服弗立克這樣特別的女孩，乖乖跟著他躲進櫃櫥匆忙了事？“你當時多大了？”
“二十二。”
他以為她會說十七歲。“老天。那個年齡，你本該舒舒服服在床上才對。”
“是不太對勁。”
她又放鬆下來，保羅感覺得到，於是他鼓勵她多講一些：“那，到底是哪兒不對了？”
“大概我並不想做。我是被勸著才做的。”
“你不愛那個人嗎？”
“不，我愛。但我沒準備好。”
“他叫什麽名字？”
“我不想告訴你。”
保羅猜測那就是她的丈夫米歇爾，便決定不再問下去。他吻著她，說：“我能摸你的乳房嗎？”
“你願意摸哪兒都行。”
沒人跟他說過這種話。她這樣開放讓他感到吃驚，感到興奮。他開始探察她的身體。就他的經驗，大多數女人在這種時候都閉起眼睛，可她卻睜著雙眼，帶著期待和好奇的神情審視著他的臉，更撩撥起他心中的欲火。就好像她可以不用別的方法，隻憑這樣看就能探察他。他的兩手探尋出她胸部輕巧的外形，用手指感知著她那對嬌羞的乳頭，了解它們長什麽樣子。他把她的內褲脫掉，那裏的毛發卷曲，蜜一樣的顏色，密密叢叢，而在其下的左側，有一塊像濺出的茶水一般的胎記。他低頭去吻這塊地方，嘴唇讓那體毛清脆地刷擦著，舌頭品味著她潤濕的地方。
他察覺她開始體味著快感。她的緊張消失了。她的四肢伸展開來，鬆弛、放縱，但她的髖部卻急切地朝他貼過來。他探尋她私處的折皺，慢慢興奮起來。她的動作變得更加急切了。
她把他的頭推向一邊。她臉色通紅，呼吸沉重。她移到床頭櫃一邊，打開他的皮夾，找到了橡膠套，一個小紙包裏裝著三隻。她摸索著撕開紙包，拿出一隻給他套上。然後，她騎跨在他的身上，讓他仰身躺著。她低頭親吻著他，對著他的耳朵說：“小寶貝，你在我的裏麵會舒服極了的。”然後她直著坐好，開始動起來。
“脫了你那內衣。”他說。
她從頭上脫掉它。
他向上看著她，她那張可愛的臉上集聚起劇烈的表情，漂亮的乳房歡快地上下動著。他覺得自己就是世界上最幸運的人。他希望一直這樣下去，直到永遠，沒有黎明，沒有明天，沒有飛機，沒有傘降，沒有戰爭。
他想，在整個生命之中，沒有任何東西勝過愛情。
一切結束後，弗立克腦子裏的第一個念頭是：我該怎麽跟米歇爾說呢？
她並未覺得不快。她對保羅充滿愛與渴望。有那麽一會兒，她感到跟他的親密之情勝過跟米歇爾在一起的時候。她希望在她的餘生每天都跟他做愛。這可麻煩了。她的婚姻完了。她應該一見到米歇爾就立刻告訴他。她不能假裝，不能裝作自己對米歇爾也有這樣激烈的感覺，連幾分鍾都不行。
米歇爾是在保羅之前唯一與她保有親密關係的男人。她本該把這告訴保羅，但談起米歇爾讓她感到不忠。這更像是一場背叛，而非簡單的通奸。總有一天她會告訴保羅，他隻是她的第二個情人，她或許會說他是她的最愛，但她決不會跟他談論自己跟米歇爾的性事如何。
不過，跟保羅這次並不僅僅是性愛上不一樣，區別還在她自己身上。她從未像問保羅這樣問過米歇爾，問他從前的性經曆。她從沒有跟他說過“你願意摸哪兒都行”。她從未給他戴過套子，也從未騎在他身上做過愛，更沒跟他說過他在她裏麵會很舒服。
當她挨著保羅躺在床上，另一重人格在她身上出現了，就像走進十字夜總會後馬克身上發生的變化一樣。她突然感到她可以想說什麽就說什麽，怎麽喜歡怎麽來，隻要自己願意，不用擔心別人怎麽看她。
跟米歇爾就從來不是這樣。從當他的學生開始，弗立克就一心想打動他，但從未真正跟他和睦相處，甚至連穩固的關係都沒能建立起來。她一直以來都在尋求他的讚許，而他從來不這麽對她。在床上，她想辦法取悅他，而不是讓自己高興。
過了一會兒，保羅說：“你在想什麽呢？”
“我在想我的婚姻。”她說。
“想它什麽？”
她不知應該跟他坦白多少。他晚上那會兒曾跟她說過，他想跟她結婚，但這是在她進他的臥室之前。女人之間流傳著一種說法，男人從來不會與主動跟他們上床的女孩結婚。從弗立克跟米歇爾的經驗來看，這話並不總是正確的。但不管怎樣，她決定把真相的一半告訴保羅。“它結束了。”
“很果斷的決定。”
她撐著胳膊肘抬起身子，看著他。
“你覺得麻煩了？”
“正相反。我希望這意味著我們還能再次見到對方。”
“你當真嗎？”
他伸出胳膊抱住她說：“我害怕告訴你我有多認真。”
“害怕？”
“我怕我前麵說過的蠢話把你嚇跑了。”
“說你要娶我、生孩子什麽的？”
“我說的是真話，可那種方式太傲慢自大了。”
“沒關係，”她說，“如果大家都客客氣氣的，那就說明誰也不真正在意誰。雖然表達笨拙不雅，但可能更加真誠。”
“我認為你對。我倒沒這樣想過。”
她撫摸著他的臉。她看得見齊刷刷的胡茬，感覺到那黎明的光線正在一點點變強。她強迫自己不去看她的手表，她不願意一次次查看他們還剩多少時間。
她的手指在他臉上滑動著，用指尖描摹著他的容貌特征——他濃密的眉毛、深深的眼窩、一隻大鼻子、子彈打缺的耳朵、性感的嘴唇、突出的下巴。“你這兒有熱水嗎？”她突然問道。
“有，這是豪華間。水池在屋角那兒。”
她起來了。
他問：“你要幹什麽？”
讓他驚奇的是，她害羞了。“不像你們那麽好。”
“哪方麵呢？”
“在一個可怕的地方，一個到處塵土的庫房裏。”
他憤憤不平。是哪個白癡能說服弗立克這樣特別的女孩，乖乖跟著他躲進櫃櫥匆忙了事？“你當時多大了？”
“二十二。”
他以為她會說十七歲。“老天。那個年齡，你本該舒舒服服在床上才對。”
“是不太對勁。”
她又放鬆下來，保羅感覺得到，於是他鼓勵她多講一些：“那，到底是哪兒不對了？”
“大概我並不想做。我是被勸著才做的。”
“你不愛那個人嗎？”
“不，我愛。但我沒準備好。”
“他叫什麽名字？”
“我不想告訴你。”
保羅猜測那就是她的丈夫米歇爾，便決定不再問下去。他吻著她，說：“我能摸你的乳房嗎？”
“你願意摸哪兒都行。”
沒人跟他說過這種話。她這樣開放讓他感到吃驚，感到興奮。他開始探察她的身體。就他的經驗，大多數女人在這種時候都閉起眼睛，可她卻睜著雙眼，帶著期待和好奇的神情審視著他的臉，更撩撥起他心中的欲火。就好像她可以不用別的方法，隻憑這樣看就能探察他。他的兩手探尋出她胸部輕巧的外形，用手指感知著她那對嬌羞的乳頭，了解它們長什麽樣子。他把她的內褲脫掉，那裏的毛發卷曲，蜜一樣的顏色，密密叢叢，而在其下的左側，有一塊像濺出的茶水一般的胎記。他低頭去吻這塊地方，嘴唇讓那體毛清脆地刷擦著，舌頭品味著她潤濕的地方。
他察覺她開始體味著快感。她的緊張消失了。她的四肢伸展開來，鬆弛、放縱，但她的髖部卻急切地朝他貼過來。他探尋她私處的折皺，慢慢興奮起來。她的動作變得更加急切了。
她把他的頭推向一邊。她臉色通紅，呼吸沉重。她移到床頭櫃一邊，打開他的皮夾，找到了橡膠套，一個小紙包裏裝著三隻。她摸索著撕開紙包，拿出一隻給他套上。然後，她騎跨在他的身上，讓他仰身躺著。她低頭親吻著他，對著他的耳朵說：“小寶貝，你在我的裏麵會舒服極了的。”然後她直著坐好，開始動起來。
“脫了你那內衣。”他說。
她從頭上脫掉它。
他向上看著她，她那張可愛的臉上集聚起劇烈的表情，漂亮的乳房歡快地上下動著。他覺得自己就是世界上最幸運的人。他希望一直這樣下去，直到永遠，沒有黎明，沒有明天，沒有飛機，沒有傘降，沒有戰爭。
他想，在整個生命之中，沒有任何東西勝過愛情。
一切結束後，弗立克腦子裏的第一個念頭是：我該怎麽跟米歇爾說呢？
她並未覺得不快。她對保羅充滿愛與渴望。有那麽一會兒，她感到跟他的親密之情勝過跟米歇爾在一起的時候。她希望在她的餘生每天都跟他做愛。這可麻煩了。她的婚姻完了。她應該一見到米歇爾就立刻告訴他。她不能假裝，不能裝作自己對米歇爾也有這樣激烈的感覺，連幾分鍾都不行。
米歇爾是在保羅之前唯一與她保有親密關係的男人。她本該把這告訴保羅，但談起米歇爾讓她感到不忠。這更像是一場背叛，而非簡單的通奸。總有一天她會告訴保羅，他隻是她的第二個情人，她或許會說他是她的最愛，但她決不會跟他談論自己跟米歇爾的性事如何。
不過，跟保羅這次並不僅僅是性愛上不一樣，區別還在她自己身上。她從未像問保羅這樣問過米歇爾，問他從前的性經曆。她從沒有跟他說過“你願意摸哪兒都行”。她從未給他戴過套子，也從未騎在他身上做過愛，更沒跟他說過他在她裏麵會很舒服。
當她挨著保羅躺在床上，另一重人格在她身上出現了，就像走進十字夜總會後馬克身上發生的變化一樣。她突然感到她可以想說什麽就說什麽，怎麽喜歡怎麽來，隻要自己願意，不用擔心別人怎麽看她。
跟米歇爾就從來不是這樣。從當他的學生開始，弗立克就一心想打動他，但從未真正跟他和睦相處，甚至連穩固的關係都沒能建立起來。她一直以來都在尋求他的讚許，而他從來不這麽對她。在床上，她想辦法取悅他，而不是讓自己高興。
過了一會兒，保羅說：“你在想什麽呢？”
“我在想我的婚姻。”她說。
“想它什麽？”
她不知應該跟他坦白多少。他晚上那會兒曾跟她說過，他想跟她結婚，但這是在她進他的臥室之前。女人之間流傳著一種說法，男人從來不會與主動跟他們上床的女孩結婚。從弗立克跟米歇爾的經驗來看，這話並不總是正確的。但不管怎樣，她決定把真相的一半告訴保羅。“它結束了。”
“很果斷的決定。”
她撐著胳膊肘抬起身子，看著他。
“你覺得麻煩了？”
“正相反。我希望這意味著我們還能再次見到對方。”
“你當真嗎？”
他伸出胳膊抱住她說：“我害怕告訴你我有多認真。”
“害怕？”
“我怕我前麵說過的蠢話把你嚇跑了。”
“說你要娶我、生孩子什麽的？”
“我說的是真話，可那種方式太傲慢自大了。”
“沒關係，”她說，“如果大家都客客氣氣的，那就說明誰也不真正在意誰。雖然表達笨拙不雅，但可能更加真誠。”
“我認為你對。我倒沒這樣想過。”
她撫摸著他的臉。她看得見齊刷刷的胡茬，感覺到那黎明的光線正在一點點變強。她強迫自己不去看她的手表，她不願意一次次查看他們還剩多少時間。
她的手指在他臉上滑動著，用指尖描摹著他的容貌特征——他濃密的眉毛、深深的眼窩、一隻大鼻子、子彈打缺的耳朵、性感的嘴唇、突出的下巴。“你這兒有熱水嗎？”她突然問道。
“有，這是豪華間。水池在屋角那兒。”
她起來了。
他問：“你要幹什麽？”