“實在太多了。”接著她想了一會兒，“我還是想當一名教師，把我對法國文化的熱愛分享給年輕人。教導他們理解法國文學和繪畫，或者不那麽曲高和寡的東西，比如烹飪和時裝。”
“那麽你要走向教職了？”
“讀完我的博士，在大學裏找份工作，讓那些內心狹隘、上了歲數的男教授們紆尊降貴。也許會寫一本法國指南，或者甚至寫本食譜。”
“聽起來挺溫順的，既然經過了現在這種生活。”
“可這很重要。年輕人對外國人了解多了，就不太可能像我們這麽愚蠢，鄰裏間互相殘殺。”
“我不知道這麽說對不對。”
“你呢？你在戰後有什麽計劃？”
“哦，我的打算簡單多了。我要娶了你，帶你到巴黎度蜜月。然後我們就安安穩穩過日子，生幾個孩子。”
她盯了他一眼。“你不覺得這要征求我的同意嗎？”她惱火地說。
他一下子嚴肅起來說：“幾天來除了這事兒我什麽都沒想。”
“我已經有丈夫了。”
“但你並不愛他。”
“你沒權利說這種話！”
“我知道，但我不得不說。”
“怎麽我一直以為你說話很圓滑？”
“通常來說是的。水開了。”
她把水壺移開爐架，把開水倒進一個盛了可可粉的瓷壺裏。“往托盤裏放幾個杯子，”她對保羅吩咐道，“幹點兒家務你就不會整天想著成家了。”
他照做了。“你用專橫跋扈這一套也不能把我搪塞過去，”他說，“我正好吃這一套。”
她往可可裏加了奶和糖，倒入他擺好的杯子中。“既然這樣，就把盤子端到客廳去吧。”
“這就去，頭兒。”
進了客廳，他們看見“果凍”和葛麗泰正在爭吵，兩人麵對麵站在屋子中央，其他人在旁邊看著，覺得有趣，又有點兒吃驚。
“果凍”說：“你又不用它！”
“我在那上麵搭腳來著。”葛麗泰回答。
“這兒的椅子不夠。”“果凍”手裏抓著一隻鼓鼓的坐墊，弗立克估計這是她從葛麗泰那兒硬搶過來的。
弗立克說道：“女士們，請停一下！”
她們沒理會她。葛麗泰說：“你說一句就好了，甜心。”
“我用不著在自己的國家征求一個外國人的同意。”
“我不是外國人，你這個肥婊子。”
“噢！”這種羞辱一下子激怒了“果凍”，她伸手去抓葛麗泰的頭發。葛麗泰的深色假發被她一把扯在了手裏。
緊貼頭皮的黑色短發露了出來，突然葛麗泰看上去明明白白地像個男人。珀西和保羅知道這個秘密，魯比已經開始懷疑，但莫德和戴安娜著實吃了一驚。戴安娜說：“上帝啊！”莫德則嚇得叫了一聲。
“果凍”最先緩過神來。“你個性變態！”她得意洋洋地說，“我的老天爺，這是個外國的性變態！”
葛麗泰哭了。“你這該死的納粹！”她抽噎著。
“我打賭她是個間諜！”“果凍”說。
弗立克說：“住嘴，‘果凍’。她不是間諜。我知道她原來是男人。”
“你知道！”
“保羅也知道。珀西也知道。”
“果凍”看了看珀西，珀西嚴肅地點點頭。
葛麗泰轉身要走，但弗立克抓住了她的胳膊。“別走，”她說，“請坐下。”
葛麗泰坐下了。
“‘果凍’，把那該死的假發給我。”
“果凍”把它交給弗立克。
弗立克站在葛麗泰麵前幫她把假發戴上。魯比很快明白弗立克要做什麽，就從壁爐架上拿過一麵鏡子，走到葛麗泰麵前舉著，讓葛麗泰調整好假發，端詳著鏡子，用手帕擦去淚痕。
“現在大家都聽我說，”弗立克發話了，“葛麗泰是機械師，沒有機械師我們就無法完成任務。一個清一色的女性小組在敵占區生存下來的機會要大得多。這樣一來，我們就需要葛麗泰裝成一個女人。所以，你們適應一下吧。”
“果凍”輕蔑地哼了一聲。
“還有件事我要解釋一下，”弗立克盯著“果凍”說，“你可能注意到了，丹妮絲已經不在了。今晚給她做了一個小小的測試，她沒有通過。她離開了小組。不幸的是，最後兩天來她知道了一些秘密，不能讓她再回到原來工作的地方。因此她去了英格蘭的一個偏遠的基地，她或許要在那兒一直待到戰爭結束，不得離開。”
“果凍”說：“你不能這麽做！”
“我當然能，你這個白癡，”弗立克不耐煩地說，“現在是戰爭，不記得了？我對丹妮絲這麽做，如果其他任何人被小組開除，我也這麽做。”
“我根本就沒加入軍隊！”“果凍”抗議道。
“錯了，你加入了。你已經得到軍官的委任，就在昨天喝茶以後。你們都是。你們會得到軍官的薪水，盡管現在還沒有到手。這就是說你們要受軍紀的約束。這你們都清楚得很。”
“那我們就是囚犯了嗎？”戴安娜說。
“那麽你要走向教職了？”
“讀完我的博士，在大學裏找份工作，讓那些內心狹隘、上了歲數的男教授們紆尊降貴。也許會寫一本法國指南，或者甚至寫本食譜。”
“聽起來挺溫順的，既然經過了現在這種生活。”
“可這很重要。年輕人對外國人了解多了，就不太可能像我們這麽愚蠢，鄰裏間互相殘殺。”
“我不知道這麽說對不對。”
“你呢？你在戰後有什麽計劃？”
“哦，我的打算簡單多了。我要娶了你，帶你到巴黎度蜜月。然後我們就安安穩穩過日子，生幾個孩子。”
她盯了他一眼。“你不覺得這要征求我的同意嗎？”她惱火地說。
他一下子嚴肅起來說：“幾天來除了這事兒我什麽都沒想。”
“我已經有丈夫了。”
“但你並不愛他。”
“你沒權利說這種話！”
“我知道，但我不得不說。”
“怎麽我一直以為你說話很圓滑？”
“通常來說是的。水開了。”
她把水壺移開爐架，把開水倒進一個盛了可可粉的瓷壺裏。“往托盤裏放幾個杯子，”她對保羅吩咐道，“幹點兒家務你就不會整天想著成家了。”
他照做了。“你用專橫跋扈這一套也不能把我搪塞過去，”他說，“我正好吃這一套。”
她往可可裏加了奶和糖，倒入他擺好的杯子中。“既然這樣，就把盤子端到客廳去吧。”
“這就去，頭兒。”
進了客廳，他們看見“果凍”和葛麗泰正在爭吵，兩人麵對麵站在屋子中央，其他人在旁邊看著，覺得有趣，又有點兒吃驚。
“果凍”說：“你又不用它！”
“我在那上麵搭腳來著。”葛麗泰回答。
“這兒的椅子不夠。”“果凍”手裏抓著一隻鼓鼓的坐墊，弗立克估計這是她從葛麗泰那兒硬搶過來的。
弗立克說道：“女士們，請停一下！”
她們沒理會她。葛麗泰說：“你說一句就好了，甜心。”
“我用不著在自己的國家征求一個外國人的同意。”
“我不是外國人，你這個肥婊子。”
“噢！”這種羞辱一下子激怒了“果凍”，她伸手去抓葛麗泰的頭發。葛麗泰的深色假發被她一把扯在了手裏。
緊貼頭皮的黑色短發露了出來，突然葛麗泰看上去明明白白地像個男人。珀西和保羅知道這個秘密，魯比已經開始懷疑，但莫德和戴安娜著實吃了一驚。戴安娜說：“上帝啊！”莫德則嚇得叫了一聲。
“果凍”最先緩過神來。“你個性變態！”她得意洋洋地說，“我的老天爺，這是個外國的性變態！”
葛麗泰哭了。“你這該死的納粹！”她抽噎著。
“我打賭她是個間諜！”“果凍”說。
弗立克說：“住嘴，‘果凍’。她不是間諜。我知道她原來是男人。”
“你知道！”
“保羅也知道。珀西也知道。”
“果凍”看了看珀西，珀西嚴肅地點點頭。
葛麗泰轉身要走，但弗立克抓住了她的胳膊。“別走，”她說，“請坐下。”
葛麗泰坐下了。
“‘果凍’，把那該死的假發給我。”
“果凍”把它交給弗立克。
弗立克站在葛麗泰麵前幫她把假發戴上。魯比很快明白弗立克要做什麽，就從壁爐架上拿過一麵鏡子，走到葛麗泰麵前舉著，讓葛麗泰調整好假發，端詳著鏡子，用手帕擦去淚痕。
“現在大家都聽我說，”弗立克發話了，“葛麗泰是機械師，沒有機械師我們就無法完成任務。一個清一色的女性小組在敵占區生存下來的機會要大得多。這樣一來，我們就需要葛麗泰裝成一個女人。所以，你們適應一下吧。”
“果凍”輕蔑地哼了一聲。
“還有件事我要解釋一下，”弗立克盯著“果凍”說，“你可能注意到了，丹妮絲已經不在了。今晚給她做了一個小小的測試，她沒有通過。她離開了小組。不幸的是，最後兩天來她知道了一些秘密，不能讓她再回到原來工作的地方。因此她去了英格蘭的一個偏遠的基地，她或許要在那兒一直待到戰爭結束，不得離開。”
“果凍”說：“你不能這麽做！”
“我當然能，你這個白癡，”弗立克不耐煩地說，“現在是戰爭，不記得了？我對丹妮絲這麽做，如果其他任何人被小組開除，我也這麽做。”
“我根本就沒加入軍隊！”“果凍”抗議道。
“錯了，你加入了。你已經得到軍官的委任，就在昨天喝茶以後。你們都是。你們會得到軍官的薪水，盡管現在還沒有到手。這就是說你們要受軍紀的約束。這你們都清楚得很。”
“那我們就是囚犯了嗎？”戴安娜說。