保羅笑了起來。“你可真會說謊啊，”他說，“你其實覺得我對她太寬容了，是不是？”
“我認為把她釘在十字架上都算輕的。”弗立克氣憤地說，可保羅卻笑了，這種幽默的態度讓她怒氣全消，最後她也笑著說：“我騙不過你的火眼金睛，對吧？”
“但願吧。”說完他又嚴肅了起來，“幸好我們多招了一名隊員，沒有丹妮絲不會影響大局。”
“可現在我們就一個也不能少了。”弗立克疲倦地站起身，“我們現在最好上床休息。今晚她們能最後睡個好覺，短時間之內都睡不成了。”
保羅往屋子四下看了看，說：“戴安娜和莫德不在這兒。”
“她們可能到外麵透氣去了。我去找她倆，你去召集其他人吧。”見保羅點頭同意，弗立克便往外走去。
到了外麵，也看不見這兩個姑娘的影子。她停下來站了一會兒，看見河口平靜的水麵在夜色下泛著光，她轉身朝客棧停車場那邊走過去。一輛棕褐色的軍用奧斯丁開走了，她瞥見坐在後麵的丹妮絲正在哭泣。
還是沒找見戴安娜和莫德，弗立克心裏直納悶，皺著眉頭穿過了柏油路到了客棧的後身。這裏是一個堆放著舊鐵桶和一摞摞板條箱的小院，穿過院子就是一個小倉房，木門敞開著，她走了進去。
裏麵很暗，一開始她什麽也看不見，但她能感覺到這裏有人，她聽到了喘息的聲音。直覺告訴她不能出聲，一動不動。她的眼睛漸漸適應了昏暗光線，這裏是一間工具棚，各種扳手和鏟子整齊地掛成一排，一台大個兒的割草機擺放在地中央，戴安娜和莫德就在裏麵的犄角處。
莫德緊貼著牆站著，戴安娜正在吻她。弗立克的臉沉了下來。戴安娜脫掉了上衣，露出了一隻極為實用的大胸罩。莫德的粉紅格子裙向上卷到了腰部。看得再清楚些，弗立克發現戴安娜的手插進了莫德的短褲裏。
弗立克驚呆了，在那兒站了一會兒。莫德看見了她，兩人目光相對。“你都看清楚啦？”她傲慢地說，“是不是想拍張照片啊？”
戴安娜驚得一跳，把手抽了回去，躲到莫德的身後，她轉過身去，一臉驚恐萬狀。“我的上帝。”她說。她用一隻手拉好胸前的外衣，用另一隻手捂著自己的嘴巴，羞愧難當。
弗立克磕磕絆絆地說：“我——我——我隻是過來說一聲，我們得離開了。”說完她就轉過身，跌跌撞撞地走了出去。
24
無線電報務員並不是百分之百的隱身人，在他們出沒的幽靈世界，朦朧之中可以窺見那若隱若現的鬼影。蓋世太保無線電探測小組設在巴黎一處巨大、昏暗的大廳之中，他們就是專門搜尋這些幽靈的。迪特爾曾造訪過那個地方。三百個圓圓的示波器屏幕閃爍著綠色的光，無線電廣播以豎直的線條出現在監視器上，這條線的位置顯示著傳輸的頻率，線的高低顯示信號強弱。報務員們不分晝夜，靜默而警覺地觀察著屏幕，讓他覺得就像一群監視著人類罪惡的天使。
這些報務員了解那些常規的電台，無論是德國的還是外國的。一有流氓露頭他們就能立刻發現。出現這種情況時，報務員就拿起辦公桌上的電話，聯絡三個跟蹤站，兩個位於德國南部的奧格斯堡和紐倫堡，一個在布雷斯特的布列塔尼。報務員會把這個流氓的廣播頻率通告他們。跟蹤站裝備了測向儀，這是用來測量角度的儀器，每個站都會在幾秒鍾內說明廣播發自何方。他們把這一信息發送回巴黎，由報務員在牆上的大地圖上畫出三條線，三條線相交處便是嫌疑人無線電台的位置。然後報務員打電話通知最靠近這一位置的蓋世太保機構。當地蓋世太保早已準備好了車輛，車上裝備了他們自己的探測儀器。
迪特爾正坐在一輛這樣的車上，這是一輛加長的黑色雪鐵龍，正停在蘭斯的郊外。他還帶了三名有無線電偵測經驗的蓋世太保。今晚他並不需要巴黎方麵的幫助，迪特爾已經知道“直升機”要使用什麽頻率，而且他也推測“直升機”會在城裏的某個地方發報（因為無線報務員要想在農村地區隱藏起來十分困難）。車裏的接收器已經調整到了“直升機”的頻率。它會測量電波的強度及方向，如果表盤上的指針抬高，迪特爾就會知道他正在接近這台發報機。
此外，坐在迪特爾旁邊的蓋世太保身上帶著接收器和天線，就藏在他的雨衣下麵。他的腕子上有一塊像手表一樣的測量表，能顯示信號強度。當搜索範圍縮小到具體街道、街區或一座建築，他就把任務接過來，徒步偵測下去。
坐在前座的蓋世太保膝頭放著一把大錘子，用來砸開房門。
迪特爾曾打過一次獵。他不喜歡鄉間的追逐活動，寧願享受城市裏更為精致的娛樂活動，但他的槍法很準。眼下，等著“直升機”開始向英國發送加密報告，讓他想起了那次狩獵，這就像大清早躺在藏身之處，緊張而急切地期待著小鹿開始活動，品味著這期待帶來的欣喜。
抵抗組織並非小鹿，他們是狡猾的狐狸，迪特爾想。他們潛伏在地洞裏，偶爾出來，跑到雞舍屠戮一番，然後又鑽回地下。弄丟了“直升機”讓他十分難堪，他急於再把他抓住，甚至不太介意自己需要依靠威利?韋伯。他隻是一心要殺狐狸。
這是一個晴朗的夏夜。車子停在城市的最北端。蘭斯是一座小城，迪特爾估計從一頭開到另一頭，幾乎用不了十分鍾。他看了看手表，八點過一分。“直升機”遲遲沒有發出信號。也許他今天晚上不會發報……但這不太可能。今天“直升機”遇到了米歇爾。他可能希望盡快向上級匯報他的成功，並通告他們波林格爾還剩下多少人。
米歇爾在兩個小時前往杜波依斯大街的房子打過電話。迪特爾當時就在那兒。那一刻非常緊張。斯蒂芬妮接了電話，模仿著蕾瑪斯小姐的聲音。米歇爾說了他的代號，問“中產者”是否還記得他——這個問題讓斯蒂芬妮放下心來，因為這說明米歇爾不太熟悉蕾瑪斯小姐，所以不會發現有人冒名頂替。
米歇爾向她詢問她招募的新成員，那個代號叫查倫頓的人，“他是我表兄，”斯蒂芬妮粗聲粗氣地說，“我們小時候就認識了，我可以用性命為他擔保。”米歇爾告訴她，她沒有權利招人，至少應該跟他商量一下，不過他看來相信了她編的瞎話，迪特爾吻了斯蒂芬妮，說她的戲演得好極了，加入法蘭西劇院都不成問題。
不管怎樣，“直升機”都很清楚蓋世太保會監聽他，想把他逮住。他必須冒這個險，如果他不向國內發回信息他也就沒用處了。他要盡可能用最短的時間發出電報，如果他要發很多信息，他就會把它拆成兩份或更多部分，從不同的位置發送它們。迪特爾唯一希望的是“直升機”會鋌而走險，留在頻段的時間稍長一點兒。
時間一秒一秒地過去，頻段上寂靜無聲，幾個人不安地抽著煙。然後，到了八點五分，接收機“嗶嗶”響了起來。
按照預先安排，司機立刻發動了汽車，往南駛去。信號更強了，但變化的速度不快，迪特爾擔心他們並非直接朝向發射源。
果不其然，當他們經過市中心的大教堂時，指針落了回來。
後座上，一個蓋世太保在用短波收音機通話，向一英裏外的無線電偵測車上的人詢問著。過了一會兒他說：“西北地區。”
司機立刻調頭向西，信號開始加強了。
“抓到你了。”迪特爾鬆了一口氣。
但五分鍾已經過去了。
汽車向西飛馳，信號變得更強，“直升機”繼續敲擊著他提箱式電台的莫爾斯鍵，或許就藏在城市西北的一間浴室、閣樓或者倉房裏。同時，在聖-塞西勒城堡，一名德國無線報務員正收聽著同樣的頻率，記下這條加密信息。磁線錄音機也把它記錄下來了。然後，迪特爾就用斯蒂芬妮謄抄的一次性密碼本把它解密出來，不過這信息並不如發信人更重要。
他們開進了一個街區，這裏都是又高又大的老房子，大多破舊衰敗，被分成小間公寓租給學生和護士。信號的聲音更大了，隨後又突然變弱。“開過了，開過了！”前座的蓋世太保嚷道。司機倒了一下車，然後刹住。
已經過了十分鍾。
迪特爾跟三個蓋世太保衝出車門。雨衣下麵藏著便攜式偵測儀的那一個沿著便道快步走著，不停查看手腕上的計量表，其他人跟在後麵。他走了一百米後，突然轉過身來，停住腳步，指著一座房子。“就是這兒，”他說，“但發射已經停止了。”
迪特爾發現窗戶上沒有窗簾，抵抗組織喜歡利用廢棄的房子發送情報。
帶著大錘子的蓋世太保兩下就敲開了房門，幾個人一齊衝進屋裏。
地板上光光的，沒有地毯，屋裏散發著一股黴味。迪特爾猛地推開一扇門，房間裏麵空空如也。
迪特爾打開裏屋的門，幾步穿過這間空房間，看了看廚房，裏麵沒有人。
迪特爾往樓上跑。樓上有一個窗戶，正好朝著花園。迪特爾向外望去，看見“直升機”和米歇爾正從草地上跑過去。米歇爾一瘸一拐，“直升機”拎著他的小手提箱。迪特爾罵了一句。他們一定在蓋世太保砸開前門時從後門溜走的。迪特爾回頭大聲喊道：“後麵的花園！”幾個蓋世太保跑了起來，他跟在後麵。
到了花園，他看見米歇爾和“直升機”爬過柵欄，進了另一家院子。他跟著其他人一塊追，但離兩個逃亡者太遠了。他和三個蓋世太保攀過柵欄，穿過這第二個花園繼續追趕。
等他們跑到下一條街，剛好看見一輛黑色的雷諾“莫納奎特爾”消失在拐角處。
“見鬼。”迪特爾說。一天之內，“直升機”第二次從他的掌心裏溜走了。
25
他們回到房子裏後，弗立克給整個小組準備飲料。軍官通常不會為自己的部下親自做可可，但按照弗立克的觀點，這隻不過說明軍隊裏很少有人懂得領導藝術。
保羅站在廚房裏看她等著壺裏的水燒開，她感覺得到他那撫愛的目光。她知道他要說什麽，也已經準備好了怎麽答複。跟保羅陷入愛河十分容易，但她不會背叛自己的丈夫，他正冒著生命危險戰鬥在被納粹占領的法國。
不過，他卻問了個讓她吃驚的問題：“戰爭結束後你要幹什麽？”
“我盼著過一種無聊的生活。”她說。
他笑了說：“你過夠了興奮日子。”
“我認為把她釘在十字架上都算輕的。”弗立克氣憤地說，可保羅卻笑了，這種幽默的態度讓她怒氣全消，最後她也笑著說：“我騙不過你的火眼金睛，對吧？”
“但願吧。”說完他又嚴肅了起來，“幸好我們多招了一名隊員，沒有丹妮絲不會影響大局。”
“可現在我們就一個也不能少了。”弗立克疲倦地站起身，“我們現在最好上床休息。今晚她們能最後睡個好覺，短時間之內都睡不成了。”
保羅往屋子四下看了看，說：“戴安娜和莫德不在這兒。”
“她們可能到外麵透氣去了。我去找她倆，你去召集其他人吧。”見保羅點頭同意，弗立克便往外走去。
到了外麵，也看不見這兩個姑娘的影子。她停下來站了一會兒，看見河口平靜的水麵在夜色下泛著光，她轉身朝客棧停車場那邊走過去。一輛棕褐色的軍用奧斯丁開走了，她瞥見坐在後麵的丹妮絲正在哭泣。
還是沒找見戴安娜和莫德，弗立克心裏直納悶，皺著眉頭穿過了柏油路到了客棧的後身。這裏是一個堆放著舊鐵桶和一摞摞板條箱的小院，穿過院子就是一個小倉房，木門敞開著，她走了進去。
裏麵很暗，一開始她什麽也看不見，但她能感覺到這裏有人，她聽到了喘息的聲音。直覺告訴她不能出聲，一動不動。她的眼睛漸漸適應了昏暗光線，這裏是一間工具棚，各種扳手和鏟子整齊地掛成一排，一台大個兒的割草機擺放在地中央，戴安娜和莫德就在裏麵的犄角處。
莫德緊貼著牆站著，戴安娜正在吻她。弗立克的臉沉了下來。戴安娜脫掉了上衣，露出了一隻極為實用的大胸罩。莫德的粉紅格子裙向上卷到了腰部。看得再清楚些，弗立克發現戴安娜的手插進了莫德的短褲裏。
弗立克驚呆了，在那兒站了一會兒。莫德看見了她，兩人目光相對。“你都看清楚啦？”她傲慢地說，“是不是想拍張照片啊？”
戴安娜驚得一跳，把手抽了回去，躲到莫德的身後，她轉過身去，一臉驚恐萬狀。“我的上帝。”她說。她用一隻手拉好胸前的外衣，用另一隻手捂著自己的嘴巴，羞愧難當。
弗立克磕磕絆絆地說：“我——我——我隻是過來說一聲，我們得離開了。”說完她就轉過身，跌跌撞撞地走了出去。
24
無線電報務員並不是百分之百的隱身人，在他們出沒的幽靈世界，朦朧之中可以窺見那若隱若現的鬼影。蓋世太保無線電探測小組設在巴黎一處巨大、昏暗的大廳之中，他們就是專門搜尋這些幽靈的。迪特爾曾造訪過那個地方。三百個圓圓的示波器屏幕閃爍著綠色的光，無線電廣播以豎直的線條出現在監視器上，這條線的位置顯示著傳輸的頻率，線的高低顯示信號強弱。報務員們不分晝夜，靜默而警覺地觀察著屏幕，讓他覺得就像一群監視著人類罪惡的天使。
這些報務員了解那些常規的電台，無論是德國的還是外國的。一有流氓露頭他們就能立刻發現。出現這種情況時，報務員就拿起辦公桌上的電話，聯絡三個跟蹤站，兩個位於德國南部的奧格斯堡和紐倫堡，一個在布雷斯特的布列塔尼。報務員會把這個流氓的廣播頻率通告他們。跟蹤站裝備了測向儀，這是用來測量角度的儀器，每個站都會在幾秒鍾內說明廣播發自何方。他們把這一信息發送回巴黎，由報務員在牆上的大地圖上畫出三條線，三條線相交處便是嫌疑人無線電台的位置。然後報務員打電話通知最靠近這一位置的蓋世太保機構。當地蓋世太保早已準備好了車輛，車上裝備了他們自己的探測儀器。
迪特爾正坐在一輛這樣的車上，這是一輛加長的黑色雪鐵龍，正停在蘭斯的郊外。他還帶了三名有無線電偵測經驗的蓋世太保。今晚他並不需要巴黎方麵的幫助，迪特爾已經知道“直升機”要使用什麽頻率，而且他也推測“直升機”會在城裏的某個地方發報（因為無線報務員要想在農村地區隱藏起來十分困難）。車裏的接收器已經調整到了“直升機”的頻率。它會測量電波的強度及方向，如果表盤上的指針抬高，迪特爾就會知道他正在接近這台發報機。
此外，坐在迪特爾旁邊的蓋世太保身上帶著接收器和天線，就藏在他的雨衣下麵。他的腕子上有一塊像手表一樣的測量表，能顯示信號強度。當搜索範圍縮小到具體街道、街區或一座建築，他就把任務接過來，徒步偵測下去。
坐在前座的蓋世太保膝頭放著一把大錘子，用來砸開房門。
迪特爾曾打過一次獵。他不喜歡鄉間的追逐活動，寧願享受城市裏更為精致的娛樂活動，但他的槍法很準。眼下，等著“直升機”開始向英國發送加密報告，讓他想起了那次狩獵，這就像大清早躺在藏身之處，緊張而急切地期待著小鹿開始活動，品味著這期待帶來的欣喜。
抵抗組織並非小鹿，他們是狡猾的狐狸，迪特爾想。他們潛伏在地洞裏，偶爾出來，跑到雞舍屠戮一番，然後又鑽回地下。弄丟了“直升機”讓他十分難堪，他急於再把他抓住，甚至不太介意自己需要依靠威利?韋伯。他隻是一心要殺狐狸。
這是一個晴朗的夏夜。車子停在城市的最北端。蘭斯是一座小城，迪特爾估計從一頭開到另一頭，幾乎用不了十分鍾。他看了看手表，八點過一分。“直升機”遲遲沒有發出信號。也許他今天晚上不會發報……但這不太可能。今天“直升機”遇到了米歇爾。他可能希望盡快向上級匯報他的成功，並通告他們波林格爾還剩下多少人。
米歇爾在兩個小時前往杜波依斯大街的房子打過電話。迪特爾當時就在那兒。那一刻非常緊張。斯蒂芬妮接了電話，模仿著蕾瑪斯小姐的聲音。米歇爾說了他的代號，問“中產者”是否還記得他——這個問題讓斯蒂芬妮放下心來，因為這說明米歇爾不太熟悉蕾瑪斯小姐，所以不會發現有人冒名頂替。
米歇爾向她詢問她招募的新成員，那個代號叫查倫頓的人，“他是我表兄，”斯蒂芬妮粗聲粗氣地說，“我們小時候就認識了，我可以用性命為他擔保。”米歇爾告訴她，她沒有權利招人，至少應該跟他商量一下，不過他看來相信了她編的瞎話，迪特爾吻了斯蒂芬妮，說她的戲演得好極了，加入法蘭西劇院都不成問題。
不管怎樣，“直升機”都很清楚蓋世太保會監聽他，想把他逮住。他必須冒這個險，如果他不向國內發回信息他也就沒用處了。他要盡可能用最短的時間發出電報，如果他要發很多信息，他就會把它拆成兩份或更多部分，從不同的位置發送它們。迪特爾唯一希望的是“直升機”會鋌而走險，留在頻段的時間稍長一點兒。
時間一秒一秒地過去，頻段上寂靜無聲，幾個人不安地抽著煙。然後，到了八點五分，接收機“嗶嗶”響了起來。
按照預先安排，司機立刻發動了汽車，往南駛去。信號更強了，但變化的速度不快，迪特爾擔心他們並非直接朝向發射源。
果不其然，當他們經過市中心的大教堂時，指針落了回來。
後座上，一個蓋世太保在用短波收音機通話，向一英裏外的無線電偵測車上的人詢問著。過了一會兒他說：“西北地區。”
司機立刻調頭向西，信號開始加強了。
“抓到你了。”迪特爾鬆了一口氣。
但五分鍾已經過去了。
汽車向西飛馳，信號變得更強，“直升機”繼續敲擊著他提箱式電台的莫爾斯鍵，或許就藏在城市西北的一間浴室、閣樓或者倉房裏。同時，在聖-塞西勒城堡，一名德國無線報務員正收聽著同樣的頻率，記下這條加密信息。磁線錄音機也把它記錄下來了。然後，迪特爾就用斯蒂芬妮謄抄的一次性密碼本把它解密出來，不過這信息並不如發信人更重要。
他們開進了一個街區，這裏都是又高又大的老房子，大多破舊衰敗，被分成小間公寓租給學生和護士。信號的聲音更大了，隨後又突然變弱。“開過了，開過了！”前座的蓋世太保嚷道。司機倒了一下車，然後刹住。
已經過了十分鍾。
迪特爾跟三個蓋世太保衝出車門。雨衣下麵藏著便攜式偵測儀的那一個沿著便道快步走著，不停查看手腕上的計量表，其他人跟在後麵。他走了一百米後，突然轉過身來，停住腳步，指著一座房子。“就是這兒，”他說，“但發射已經停止了。”
迪特爾發現窗戶上沒有窗簾，抵抗組織喜歡利用廢棄的房子發送情報。
帶著大錘子的蓋世太保兩下就敲開了房門，幾個人一齊衝進屋裏。
地板上光光的，沒有地毯，屋裏散發著一股黴味。迪特爾猛地推開一扇門，房間裏麵空空如也。
迪特爾打開裏屋的門，幾步穿過這間空房間，看了看廚房，裏麵沒有人。
迪特爾往樓上跑。樓上有一個窗戶，正好朝著花園。迪特爾向外望去，看見“直升機”和米歇爾正從草地上跑過去。米歇爾一瘸一拐，“直升機”拎著他的小手提箱。迪特爾罵了一句。他們一定在蓋世太保砸開前門時從後門溜走的。迪特爾回頭大聲喊道：“後麵的花園！”幾個蓋世太保跑了起來，他跟在後麵。
到了花園，他看見米歇爾和“直升機”爬過柵欄，進了另一家院子。他跟著其他人一塊追，但離兩個逃亡者太遠了。他和三個蓋世太保攀過柵欄，穿過這第二個花園繼續追趕。
等他們跑到下一條街，剛好看見一輛黑色的雷諾“莫納奎特爾”消失在拐角處。
“見鬼。”迪特爾說。一天之內，“直升機”第二次從他的掌心裏溜走了。
25
他們回到房子裏後，弗立克給整個小組準備飲料。軍官通常不會為自己的部下親自做可可，但按照弗立克的觀點，這隻不過說明軍隊裏很少有人懂得領導藝術。
保羅站在廚房裏看她等著壺裏的水燒開，她感覺得到他那撫愛的目光。她知道他要說什麽，也已經準備好了怎麽答複。跟保羅陷入愛河十分容易，但她不會背叛自己的丈夫，他正冒著生命危險戰鬥在被納粹占領的法國。
不過，他卻問了個讓她吃驚的問題：“戰爭結束後你要幹什麽？”
“我盼著過一種無聊的生活。”她說。
他笑了說：“你過夠了興奮日子。”