“我到現在為止還算幸運。”
莫德在保羅身邊坐下。“談到運氣嘛，”她閃動著她的睫毛說，“我能向你要支香煙嗎？”
“自己拿吧。”他把桌子上的一包好彩推給她。
莫德把一支香煙放在雙唇之間，保羅為她點著了。弗立克朝酒吧對麵瞥了一眼，見戴安娜正惱火地往這邊瞧著。莫德和戴安娜已經成了一對好朋友，但戴安娜從來就不懂得跟人分享任何東西。那麽，莫德幹嗎來對保羅調情呢？也許是為了惹火戴安娜。看來保羅不去法國是件好事，弗立克想，在一個年輕女人的集體裏，他會不由自主地起到一種分裂人心的作用。
她巡視了一下房間的四周。“果凍”和珀西在玩一種互相欺騙的賭博遊戲，一個人要猜測對方緊握的手裏有多少枚硬幣。珀西在一輪接一輪地買著酒精飲料。這是刻意而為。弗立克需要了解“寒鴉”們在豪飲的影響下會有何反應，要是她們裏頭有人變得吵吵鬧鬧、輕率隨便或者好鬥生事，到了戰場上她就會采取預防措施。最讓她擔心的是丹妮絲，她現在已經打開話匣子，坐在角落跟一個穿上尉軍服的男人神聊起來。
魯比也喝了不少，但弗立克對她抱有信心。她是一個奇怪的混合物，她幾乎不能讀也不能寫，地圖閱讀和加密課上得一塌糊塗，但她卻是小組裏最聰明、直覺最敏銳的人。魯比時不時盯上葛麗泰一眼，可能已經猜到葛麗泰是一個男人，但值得稱讚的是，她什麽也沒說。
魯比跟武器教練吉姆?卡德威爾坐在酒吧裏。她在跟女招待說話，但同時用她棕黑色的小手摸著吉姆的大腿內側，兩個人之間開始了一場旋風式的戀愛。他們總是躲著別人，無論是早上喝咖啡的間歇，午飯後半小時的休息，還是下午茶時間，一有機會兩人就偷偷搞上幾分鍾。吉姆看上去就好像剛跳下飛機，但還沒有打開他的降落傘，他的臉上總是帶著一種癡迷般的喜悅。魯比並非美人一個，鼻子下鉤，下巴上翹，但她是一枚地地道道的性感炸彈，而吉姆已經被她炸得滿地打滾。弗立克簡直有點兒嫉妒，吉姆自然不是她所喜歡的類型——她愛過的男人都是知識分子，或者至少非常聰明——她嫉妒的不過是魯比正在享受的情色之歡。
葛麗泰倚在鋼琴邊，手裏拿著一杯粉紅色的雞尾酒，她正在跟三個男人說話。他們看上去更像是當地居民，而不像是精修學校的人。這幾個人已經不再驚訝她的德國口音——顯然她已經講了她那來自利物浦的父親的故事——現在她又拿漢堡夜總會的奇聞逸事迷惑住了他們。弗立克能看出他們毫不懷疑葛麗泰的性別，他們把她當成一個來自他鄉但很有魅力的女人，給她買飲料，為她點煙，她觸碰他們時，他們還會快活地笑起來。
弗立克看見，其中一個男人坐在了鋼琴前麵，彈出了幾個和音，期待地看著葛麗泰。酒吧裏麵安靜下來，葛麗泰開始獻唱《廚房的男人》：
不知那男孩怎麽撬開蛤
別人可不準從後麵摸我
觀眾立刻意識到每句歌詞都帶有性的暗示，哄然大笑起來。葛麗泰唱完了，給鋼琴家的嘴唇上來了一個吻，這讓他興奮不已。
莫德離開保羅，去酒吧裏找戴安娜了。跟丹妮絲聊天的那個上尉這時走了過來，對保羅說：“她把一切都跟我說了，先生。”
弗立克點點頭，感到失望，但並不驚訝。
保羅問他：“她都說了什麽？”
“說她明天晚上要去炸馬爾斯村附近的鐵路隧道，就在蘭斯附近。”
這是掩人耳目的說法，但是丹妮絲把它當成了真事，透露給了一個陌生人。弗立克怒火中燒。
“謝謝你。”保羅說。
“很遺憾。”中尉聳了聳肩。
弗立克說：“早發現總比晚發現好。”
“是你自己去告訴她，先生，還是由我來處理？”
“我先跟她談談，”保羅回答，“如果你不介意，就先在外麵等她。”
“好的，先生。”
上尉離開了客棧，保羅把丹妮絲叫過來。
“他突然就離開了，”丹妮絲說，“要我看，這種行為可真不好。”她顯然覺得被怠慢了，“他是個爆破教練。”
“不，他不是，”保羅說，“他是個警察。”
“你是什麽意思？”丹妮絲迷惑不解，“他穿著上尉的製服，他跟我說——”
“他跟你說的是謊話，”保羅說，“他的工作是去逮那些向陌生人泄密的人。他逮住你了。”
丹妮絲的臉往下一拉，隨後她又恢複了鎮靜，變得憤憤不平。“那麽說，這是一個詭計，你給我設了圈套？”
“很不幸，我成功了，”保羅說，“你把一切都告訴他了。”
意識到自己被戳穿了，丹妮絲就試圖輕描淡寫，蒙混過關。“那要怎麽懲罰我？罰抄一百行作業，取消遊戲時間？”
弗立克真想上去抽她一個嘴巴，丹妮絲的自我吹噓會危及整個小組的生命。
保羅冷冷地說：“我們這裏沒有那種懲罰。”
“哦，那太謝謝你了。”
“但你得離開小組，你不能跟我們一起去了。你今晚就得離開，跟那個上尉走。”
“要是回我原來在亨登工作的地方，那可就太蠢了。”
保羅搖搖頭，說：“他不會把你帶回亨登的。”
“為什麽？”
“你知道得太多了，不能允許你自由活動。”
丹妮絲這才開始顯得有些擔心。“你準備對我怎麽樣？”
“他們會把你放在一個地方，讓你壞不了什麽事兒，我認為通常是蘇格蘭的一個孤立的基地，那裏的主要功能是整理大批的賬目。”
“那不就跟監獄一樣！”
保羅想了一會兒，然後點點頭。“差不多。”
“那要多久？”丹妮絲喪氣地問。
“誰知道呢？大概要到戰爭結束吧。”
“你真是個無賴！”丹妮絲狂暴地說，“我真希望從未遇到過你。”
“你可以離開了。”保羅說，“你得感謝是我抓到了你，否則，抓住你的人就是蓋世太保了。”
丹妮絲揚著頭走了出去。
保羅說：“我希望如此殘酷並非沒有必要。”
弗立克不這樣認為，這個愚蠢的母牛應該得到更嚴酷的懲罰。不過，她想給保羅留點兒好印象，就說：“沒必要把她一棍子打死，有些人就是不適合這個工作，這不是她的錯。”
莫德在保羅身邊坐下。“談到運氣嘛，”她閃動著她的睫毛說，“我能向你要支香煙嗎？”
“自己拿吧。”他把桌子上的一包好彩推給她。
莫德把一支香煙放在雙唇之間，保羅為她點著了。弗立克朝酒吧對麵瞥了一眼，見戴安娜正惱火地往這邊瞧著。莫德和戴安娜已經成了一對好朋友，但戴安娜從來就不懂得跟人分享任何東西。那麽，莫德幹嗎來對保羅調情呢？也許是為了惹火戴安娜。看來保羅不去法國是件好事，弗立克想，在一個年輕女人的集體裏，他會不由自主地起到一種分裂人心的作用。
她巡視了一下房間的四周。“果凍”和珀西在玩一種互相欺騙的賭博遊戲，一個人要猜測對方緊握的手裏有多少枚硬幣。珀西在一輪接一輪地買著酒精飲料。這是刻意而為。弗立克需要了解“寒鴉”們在豪飲的影響下會有何反應，要是她們裏頭有人變得吵吵鬧鬧、輕率隨便或者好鬥生事，到了戰場上她就會采取預防措施。最讓她擔心的是丹妮絲，她現在已經打開話匣子，坐在角落跟一個穿上尉軍服的男人神聊起來。
魯比也喝了不少，但弗立克對她抱有信心。她是一個奇怪的混合物，她幾乎不能讀也不能寫，地圖閱讀和加密課上得一塌糊塗，但她卻是小組裏最聰明、直覺最敏銳的人。魯比時不時盯上葛麗泰一眼，可能已經猜到葛麗泰是一個男人，但值得稱讚的是，她什麽也沒說。
魯比跟武器教練吉姆?卡德威爾坐在酒吧裏。她在跟女招待說話，但同時用她棕黑色的小手摸著吉姆的大腿內側，兩個人之間開始了一場旋風式的戀愛。他們總是躲著別人，無論是早上喝咖啡的間歇，午飯後半小時的休息，還是下午茶時間，一有機會兩人就偷偷搞上幾分鍾。吉姆看上去就好像剛跳下飛機，但還沒有打開他的降落傘，他的臉上總是帶著一種癡迷般的喜悅。魯比並非美人一個，鼻子下鉤，下巴上翹，但她是一枚地地道道的性感炸彈，而吉姆已經被她炸得滿地打滾。弗立克簡直有點兒嫉妒，吉姆自然不是她所喜歡的類型——她愛過的男人都是知識分子，或者至少非常聰明——她嫉妒的不過是魯比正在享受的情色之歡。
葛麗泰倚在鋼琴邊，手裏拿著一杯粉紅色的雞尾酒，她正在跟三個男人說話。他們看上去更像是當地居民，而不像是精修學校的人。這幾個人已經不再驚訝她的德國口音——顯然她已經講了她那來自利物浦的父親的故事——現在她又拿漢堡夜總會的奇聞逸事迷惑住了他們。弗立克能看出他們毫不懷疑葛麗泰的性別，他們把她當成一個來自他鄉但很有魅力的女人，給她買飲料，為她點煙，她觸碰他們時，他們還會快活地笑起來。
弗立克看見，其中一個男人坐在了鋼琴前麵，彈出了幾個和音，期待地看著葛麗泰。酒吧裏麵安靜下來，葛麗泰開始獻唱《廚房的男人》：
不知那男孩怎麽撬開蛤
別人可不準從後麵摸我
觀眾立刻意識到每句歌詞都帶有性的暗示，哄然大笑起來。葛麗泰唱完了，給鋼琴家的嘴唇上來了一個吻，這讓他興奮不已。
莫德離開保羅，去酒吧裏找戴安娜了。跟丹妮絲聊天的那個上尉這時走了過來，對保羅說：“她把一切都跟我說了，先生。”
弗立克點點頭，感到失望，但並不驚訝。
保羅問他：“她都說了什麽？”
“說她明天晚上要去炸馬爾斯村附近的鐵路隧道，就在蘭斯附近。”
這是掩人耳目的說法，但是丹妮絲把它當成了真事，透露給了一個陌生人。弗立克怒火中燒。
“謝謝你。”保羅說。
“很遺憾。”中尉聳了聳肩。
弗立克說：“早發現總比晚發現好。”
“是你自己去告訴她，先生，還是由我來處理？”
“我先跟她談談，”保羅回答，“如果你不介意，就先在外麵等她。”
“好的，先生。”
上尉離開了客棧，保羅把丹妮絲叫過來。
“他突然就離開了，”丹妮絲說，“要我看，這種行為可真不好。”她顯然覺得被怠慢了，“他是個爆破教練。”
“不，他不是，”保羅說，“他是個警察。”
“你是什麽意思？”丹妮絲迷惑不解，“他穿著上尉的製服，他跟我說——”
“他跟你說的是謊話，”保羅說，“他的工作是去逮那些向陌生人泄密的人。他逮住你了。”
丹妮絲的臉往下一拉，隨後她又恢複了鎮靜，變得憤憤不平。“那麽說，這是一個詭計，你給我設了圈套？”
“很不幸，我成功了，”保羅說，“你把一切都告訴他了。”
意識到自己被戳穿了，丹妮絲就試圖輕描淡寫，蒙混過關。“那要怎麽懲罰我？罰抄一百行作業，取消遊戲時間？”
弗立克真想上去抽她一個嘴巴，丹妮絲的自我吹噓會危及整個小組的生命。
保羅冷冷地說：“我們這裏沒有那種懲罰。”
“哦，那太謝謝你了。”
“但你得離開小組，你不能跟我們一起去了。你今晚就得離開，跟那個上尉走。”
“要是回我原來在亨登工作的地方，那可就太蠢了。”
保羅搖搖頭，說：“他不會把你帶回亨登的。”
“為什麽？”
“你知道得太多了，不能允許你自由活動。”
丹妮絲這才開始顯得有些擔心。“你準備對我怎麽樣？”
“他們會把你放在一個地方，讓你壞不了什麽事兒，我認為通常是蘇格蘭的一個孤立的基地，那裏的主要功能是整理大批的賬目。”
“那不就跟監獄一樣！”
保羅想了一會兒，然後點點頭。“差不多。”
“那要多久？”丹妮絲喪氣地問。
“誰知道呢？大概要到戰爭結束吧。”
“你真是個無賴！”丹妮絲狂暴地說，“我真希望從未遇到過你。”
“你可以離開了。”保羅說，“你得感謝是我抓到了你，否則，抓住你的人就是蓋世太保了。”
丹妮絲揚著頭走了出去。
保羅說：“我希望如此殘酷並非沒有必要。”
弗立克不這樣認為，這個愚蠢的母牛應該得到更嚴酷的懲罰。不過，她想給保羅留點兒好印象，就說：“沒必要把她一棍子打死，有些人就是不適合這個工作，這不是她的錯。”