“你們是在軍隊，”弗立克說，“這大同小異。喝完你的飲料就去睡覺吧。”
大家一個接著一個離開了房間，最後隻剩下戴安娜。弗立克正等著這個機會。看到兩個女人激情擁吻，實在令她大為震驚。她回想起上中學時有的女生互相產生愛慕之情，私下交換情書，手牽著手走路，有時甚至還要接吻。不過就她所知這種關係不會進一步發展下去。話說回來，她跟戴安娜就互相練習過法國式接吻，以便日後有男朋友時知道該怎麽辦。現在，弗立克覺得，那些親吻對戴安娜比對她意味著更多的東西。但是她從不知道一個成年婦女會渴望另一個女人。理論上說，她明白女人中也有像她哥哥馬克和葛麗泰這樣的，但她想象不出她們會在花園倉房裏相互摸來摸去這種事。
這要緊嗎？在平常生活中無所謂。馬克和他的同誌們很幸福，或者說，至少在沒人打擾的時候他們很快活。但是戴安娜和莫德的關係會影響整個行動嗎？未必。說到底，弗立克自己的丈夫也在抵抗組織工作。誠然，兩種情況不太一樣。剛剛萌發的愛戀充滿激情，會導致精神渙散。
弗立克可以想辦法把兩個戀人分開——但這麽做會讓戴安娜更加不聽擺布。再說，這種戀情也容易變成一種靈感之源。弗立克一直想讓這些女人團結合作，這件事情或許有用。因此她決定適可而止，順水推舟。但是戴安娜有話要說。
“不是你看見的那樣，真的不是，”戴安娜直截了當地說，“天啊，你得相信我的話。這不過是件蠢事，一個玩笑——”
“你還想喝點兒可可嗎？”弗立克說，“我看壺裏還剩了點兒。”
戴安娜不知所措地看著她，過了一會兒才說：“你怎麽說起可可來了？”
“我不過是想讓你平靜下來，讓你知道不會僅僅因為你吻了莫德，世界就到了末日。你還曾經吻過我呢，記得嗎？”
“我知道你會提這件事，但那隻是孩子氣的玩意兒，跟莫德不一樣，不僅僅是接吻。”戴安娜坐下，她那張驕傲的臉皺成了一團，開始哭起來，“你知道不止這些，你能看見的，天哪，我做的是什麽事情啊。你究竟怎麽想呢？”
弗立克小心選擇她的措辭說：“我想你們兩個人非常甜蜜。”
“甜蜜？”戴安娜不敢相信，“你不覺得惡心？”
“當然不。莫德是個漂亮姑娘，看來你已經愛上了她。”
“實際上就是這樣。”
“那就別再感到害臊了。”
“怎麽能不害臊？我是個同性戀！”
“我要是你就不這麽看。你隻需小心點兒，不要去得罪那種思想狹隘的人，比如‘果凍’，但這沒什麽值得羞恥的。”
“我會一直這樣嗎？”
弗立克想了想。答案或許是肯定的，但照直說顯得太狠心了。“問題是這樣，”她說，“我認為有些人，比如莫德，不過是喜歡讓別人愛，這樣他們就高興，不管對方是男人還是女人。”事實上，莫德既淺薄又自私，還很放蕩，但弗立克把這種想法使勁壓下去。“另外一些人就更難改變了，”她繼續說，“你要把心思放寬點兒。”
“我覺得這下我跟莫德不能參加任務了。”
“這是完全沒有的事。”
“你還讓我們去？”
“我仍然需要你們。再說我不覺得這有什麽區別。”
戴安娜拿出一條手帕擤了擤鼻子。弗立克站起來走向窗戶那邊，讓她有時間恢複鎮靜。一分鍾後，戴安娜的聲音就平和多了。“你實在是寬宏大量。”話裏還帶著點兒她原有的自負。
“上床睡覺吧。”弗立克說。
戴安娜順從地站起身。
“要是換了我……”
“怎麽？”
“我就去跟莫德睡。”
戴安娜感到震驚。
弗立克一聳肩膀。“這可能是你最後的機會了。”她說。
“謝謝你。”戴安娜小聲說，朝弗立克靠近了一步，伸開胳膊像是要抱住她，但接著又停住了。“你不會願意讓我吻你的。”她說。
“別犯傻。”弗立克說著，擁抱了一下她。
“晚安。”戴安娜說，然後離開了房間。
弗立克轉身向花園裏望去。月亮有四分之三大小，過幾天就會變成一輪滿月。一股微風吹動著森林的新枝嫰葉，天氣就要變了。她希望英吉利海峽不會出現風暴。不列顛變化無常的氣候會毀掉進攻計劃。她想，肯定有不少人正在為好天氣而祈禱。
她得上床睡一會兒。她離開房間，上了樓，想著自己跟戴安娜說的話。“換了我，我就去跟莫德睡。這可能是你最後的機會了。”她在保羅門前猶豫了一會兒。戴安娜的情況不同——戴安娜是單身。可弗立克是結了婚的人。
但這可能是她最後的機會。
她敲了一下門，然後走了進去。
26
迪特爾垂頭喪氣地坐在雪特龍上，跟偵測小組一塊返回聖-塞西勒城堡。他去了防彈地下室的無線電監聽室，威利?韋伯正在那裏，一副氣哼哼的樣子。迪特爾想，今夜這場落敗的唯一安慰，就是在迪特爾失策的地方，韋伯也沒有什麽勝算，所以也就不能對他幸災樂禍了。但迪特爾必須忍受韋伯各種常勝不敗的叫囂，隻為了能把“直升機”抓進行刑室就行。
“你有他發送的消息嗎？”迪特爾問。韋伯把一份打字機打出來的信息的碳複寫本遞給他，說：“已經把它送往柏林的密碼分析室了。”
迪特爾看了看一串無意義的字符串。“他們解不開這種密碼。他使用的是一次性密碼本。”他把這張紙折起來，放進口袋裏。
“那你要它有什麽用？”韋伯說。
“我有他的代碼本的複寫本。”迪特爾說。這不過是一個微小的勝利，但讓他感覺好多了。
韋伯吞下一口氣說：“這條消息可能告訴我們他在什麽地方。”
“是的。他預定在晚上十一點收到答複。”他看了看手表。離十一點還差幾分鍾。“我們把它記錄下來，然後我一塊兒把它們解碼。”
韋伯離開了。迪特爾在這間沒有窗戶的房間裏等著。十一點整，已經調到“直升機”收聽頻率的接收機開始發出長短不一的嗶嗶聲。一位報務員寫下一個個字母，磁線錄音機也同時轉動起來。嗶嗶聲停下來後，報務員拉過一台打字機，把他記在記事本上的內容打下來，最後給了迪特爾一份碳複寫本。
兩份信息可能包含一切，也可能毫無用處。迪特爾這樣想著，坐到他那輛車的方向盤後。月色明亮，他沿著彎曲的道路穿過一座座葡萄園來到蘭斯，在杜波依斯大街停下車。這實在是盟軍進攻的好天氣。
在蕾瑪斯小姐的房子裏，斯蒂芬妮正在廚房等著他。他把兩份加密信息放在桌上，拿出斯蒂芬妮從密碼本和絲綢手帕上抄下來的副本。他揉了揉眼睛，開始給“直升機”發出的第一條信息解碼，把譯文寫在蕾瑪斯小姐用來記購物單的便簽本上。
斯蒂芬妮沏了一壺咖啡。她站在他背後看了一會兒，問了幾個問題，然後就拿起第二份信息自己破譯起來。
迪特爾解密的那份信息簡單說明了教堂裏發生的事件，把迪特爾稱作查倫頓，說他是由蕾瑪斯小姐招募的，因為她擔心接頭的安全。裏麵還說，“莫奈”（米歇爾）采取了非常規步驟，已打電話向“中產者”確認查倫頓是否值得信賴，他很滿意。
大家一個接著一個離開了房間，最後隻剩下戴安娜。弗立克正等著這個機會。看到兩個女人激情擁吻，實在令她大為震驚。她回想起上中學時有的女生互相產生愛慕之情，私下交換情書，手牽著手走路，有時甚至還要接吻。不過就她所知這種關係不會進一步發展下去。話說回來，她跟戴安娜就互相練習過法國式接吻，以便日後有男朋友時知道該怎麽辦。現在，弗立克覺得，那些親吻對戴安娜比對她意味著更多的東西。但是她從不知道一個成年婦女會渴望另一個女人。理論上說，她明白女人中也有像她哥哥馬克和葛麗泰這樣的，但她想象不出她們會在花園倉房裏相互摸來摸去這種事。
這要緊嗎？在平常生活中無所謂。馬克和他的同誌們很幸福，或者說，至少在沒人打擾的時候他們很快活。但是戴安娜和莫德的關係會影響整個行動嗎？未必。說到底，弗立克自己的丈夫也在抵抗組織工作。誠然，兩種情況不太一樣。剛剛萌發的愛戀充滿激情，會導致精神渙散。
弗立克可以想辦法把兩個戀人分開——但這麽做會讓戴安娜更加不聽擺布。再說，這種戀情也容易變成一種靈感之源。弗立克一直想讓這些女人團結合作，這件事情或許有用。因此她決定適可而止，順水推舟。但是戴安娜有話要說。
“不是你看見的那樣，真的不是，”戴安娜直截了當地說，“天啊，你得相信我的話。這不過是件蠢事，一個玩笑——”
“你還想喝點兒可可嗎？”弗立克說，“我看壺裏還剩了點兒。”
戴安娜不知所措地看著她，過了一會兒才說：“你怎麽說起可可來了？”
“我不過是想讓你平靜下來，讓你知道不會僅僅因為你吻了莫德，世界就到了末日。你還曾經吻過我呢，記得嗎？”
“我知道你會提這件事，但那隻是孩子氣的玩意兒，跟莫德不一樣，不僅僅是接吻。”戴安娜坐下，她那張驕傲的臉皺成了一團，開始哭起來，“你知道不止這些，你能看見的，天哪，我做的是什麽事情啊。你究竟怎麽想呢？”
弗立克小心選擇她的措辭說：“我想你們兩個人非常甜蜜。”
“甜蜜？”戴安娜不敢相信，“你不覺得惡心？”
“當然不。莫德是個漂亮姑娘，看來你已經愛上了她。”
“實際上就是這樣。”
“那就別再感到害臊了。”
“怎麽能不害臊？我是個同性戀！”
“我要是你就不這麽看。你隻需小心點兒，不要去得罪那種思想狹隘的人，比如‘果凍’，但這沒什麽值得羞恥的。”
“我會一直這樣嗎？”
弗立克想了想。答案或許是肯定的，但照直說顯得太狠心了。“問題是這樣，”她說，“我認為有些人，比如莫德，不過是喜歡讓別人愛，這樣他們就高興，不管對方是男人還是女人。”事實上，莫德既淺薄又自私，還很放蕩，但弗立克把這種想法使勁壓下去。“另外一些人就更難改變了，”她繼續說，“你要把心思放寬點兒。”
“我覺得這下我跟莫德不能參加任務了。”
“這是完全沒有的事。”
“你還讓我們去？”
“我仍然需要你們。再說我不覺得這有什麽區別。”
戴安娜拿出一條手帕擤了擤鼻子。弗立克站起來走向窗戶那邊，讓她有時間恢複鎮靜。一分鍾後，戴安娜的聲音就平和多了。“你實在是寬宏大量。”話裏還帶著點兒她原有的自負。
“上床睡覺吧。”弗立克說。
戴安娜順從地站起身。
“要是換了我……”
“怎麽？”
“我就去跟莫德睡。”
戴安娜感到震驚。
弗立克一聳肩膀。“這可能是你最後的機會了。”她說。
“謝謝你。”戴安娜小聲說，朝弗立克靠近了一步，伸開胳膊像是要抱住她，但接著又停住了。“你不會願意讓我吻你的。”她說。
“別犯傻。”弗立克說著，擁抱了一下她。
“晚安。”戴安娜說，然後離開了房間。
弗立克轉身向花園裏望去。月亮有四分之三大小，過幾天就會變成一輪滿月。一股微風吹動著森林的新枝嫰葉，天氣就要變了。她希望英吉利海峽不會出現風暴。不列顛變化無常的氣候會毀掉進攻計劃。她想，肯定有不少人正在為好天氣而祈禱。
她得上床睡一會兒。她離開房間，上了樓，想著自己跟戴安娜說的話。“換了我，我就去跟莫德睡。這可能是你最後的機會了。”她在保羅門前猶豫了一會兒。戴安娜的情況不同——戴安娜是單身。可弗立克是結了婚的人。
但這可能是她最後的機會。
她敲了一下門，然後走了進去。
26
迪特爾垂頭喪氣地坐在雪特龍上，跟偵測小組一塊返回聖-塞西勒城堡。他去了防彈地下室的無線電監聽室，威利?韋伯正在那裏，一副氣哼哼的樣子。迪特爾想，今夜這場落敗的唯一安慰，就是在迪特爾失策的地方，韋伯也沒有什麽勝算，所以也就不能對他幸災樂禍了。但迪特爾必須忍受韋伯各種常勝不敗的叫囂，隻為了能把“直升機”抓進行刑室就行。
“你有他發送的消息嗎？”迪特爾問。韋伯把一份打字機打出來的信息的碳複寫本遞給他，說：“已經把它送往柏林的密碼分析室了。”
迪特爾看了看一串無意義的字符串。“他們解不開這種密碼。他使用的是一次性密碼本。”他把這張紙折起來，放進口袋裏。
“那你要它有什麽用？”韋伯說。
“我有他的代碼本的複寫本。”迪特爾說。這不過是一個微小的勝利，但讓他感覺好多了。
韋伯吞下一口氣說：“這條消息可能告訴我們他在什麽地方。”
“是的。他預定在晚上十一點收到答複。”他看了看手表。離十一點還差幾分鍾。“我們把它記錄下來，然後我一塊兒把它們解碼。”
韋伯離開了。迪特爾在這間沒有窗戶的房間裏等著。十一點整，已經調到“直升機”收聽頻率的接收機開始發出長短不一的嗶嗶聲。一位報務員寫下一個個字母，磁線錄音機也同時轉動起來。嗶嗶聲停下來後，報務員拉過一台打字機，把他記在記事本上的內容打下來，最後給了迪特爾一份碳複寫本。
兩份信息可能包含一切，也可能毫無用處。迪特爾這樣想著，坐到他那輛車的方向盤後。月色明亮，他沿著彎曲的道路穿過一座座葡萄園來到蘭斯，在杜波依斯大街停下車。這實在是盟軍進攻的好天氣。
在蕾瑪斯小姐的房子裏，斯蒂芬妮正在廚房等著他。他把兩份加密信息放在桌上，拿出斯蒂芬妮從密碼本和絲綢手帕上抄下來的副本。他揉了揉眼睛，開始給“直升機”發出的第一條信息解碼，把譯文寫在蕾瑪斯小姐用來記購物單的便簽本上。
斯蒂芬妮沏了一壺咖啡。她站在他背後看了一會兒，問了幾個問題，然後就拿起第二份信息自己破譯起來。
迪特爾解密的那份信息簡單說明了教堂裏發生的事件，把迪特爾稱作查倫頓，說他是由蕾瑪斯小姐招募的，因為她擔心接頭的安全。裏麵還說，“莫奈”（米歇爾）采取了非常規步驟，已打電話向“中產者”確認查倫頓是否值得信賴，他很滿意。