瑪麗的聲音變了。準是哪兒出了岔子。迪特爾歎了口氣，從外衣下麵掏出自動手槍。
斯蒂芬妮說：“你到底在說些什麽呀？”
“你在胡說，你連她的名字都不知道。她根本不叫瓦萊麗，她叫珍妮。”
迪特爾用拇指把保險栓向左扳過去，讓手槍處於擊發狀態。
斯蒂芬妮並不買賬，繼續說：“我一直叫她姨媽來著。你這也太無禮了。”
瑪麗鄙視地說：“我一開始就看出來了。珍妮從不會相信你這種穿高跟鞋又噴香水的人。”
迪特爾幾步走進廚房。“真可惜，瑪麗，”他說，“如果你稍稍輕信一點兒，或者再笨一點兒，你本來可以一走了之的。可是現在，你被捕了。”
瑪麗看著斯蒂芬妮，說：“你這蓋世太保的婊子。”
這句傷人的奚落很厲害，斯蒂芬妮的臉立刻紅了。
被激怒的迪特爾差點用手槍去抽瑪麗。“到了蓋世太保手裏，你就知道自己不該說這種話了。”他冷冷地說，“那裏的貝克爾中士會審問你。當你疼得亂叫、渾身流血、乞求憐憫時，想想你是怎麽隨便侮辱人的。”
瑪麗好像要跑，迪特爾甚至希望她拔腿跑掉，那樣，他隻要開槍射殺她，問題就解決了。可她沒跑，她肩膀往下一耷拉，開始哭了起來。
眼淚打動不了他。“臉朝下趴在地上，兩手放在背後。”
瑪麗照做了。
他收起手槍。“我看見地窖裏有繩子。”他對斯蒂芬妮說。
“我去取。”
她帶著一根晾衣繩回來。迪特爾把瑪麗的手和腳捆上。“我得把她帶回聖-塞西勒，”他說，“不能把她放在這兒，英國特工可能今天會來。”他看了看手表，現在是下午兩點。他有足夠的時間把她帶到城堡，然後三點鍾再趕回來。“你得一個人去教堂地下室了，”他對斯蒂芬妮說，“開車庫那輛小車。我也會去大教堂，但你可能不會見到我。”他吻了她一下。這簡直就像丈夫離家去辦公室上班一樣，他心裏這樣自嘲地想。然後他舉起瑪麗，把她扛在自己肩上。“我得抓緊時間。”他說著，朝後門走去。
出門時，他回頭又說了一句：“把自行車藏起來。”
“別擔心。”她答道。
迪特爾背著被捆的姑娘穿過院子，走上大街。他打開汽車的後備箱，把瑪麗放了進去。要不是她那句“婊子”，他本來會讓她坐在後座上的。
他“砰”的一聲蓋上車蓋，四下看了看。沒有一個人，但這種街上總是有各種觀察者，透過他們的百葉窗窺視外麵的動靜。他們會看到蕾瑪斯小姐昨天被帶走，也可能記住了這輛大個兒的天藍色汽車。隻要他的車一開走，這些人就會議論一個男人剛把一個姑娘放進他汽車的後備箱。換了平常，他們可能要打電話報警，但是在占領區，沒人願意跟警察接觸，除非他們迫不得已，尤其是在蓋世太保介入的情況下。
對迪特爾來說，關鍵的問題是抵抗組織是否得知蕾瑪斯小姐已被逮捕。蘭斯是一座城市，不是一個小村子。這裏每天都有人被捕，小偷、殺人犯、走私犯、黑市商人、共產黨分子、猶太人。有可能杜波依斯大街發生的事情並未傳到米歇爾?克拉萊特的耳朵。
但這並沒有保證。
迪特爾鑽進車裏，朝聖-塞西勒開去。
19
整個小組在上午的訓練中表現相當不錯，這讓弗立克感到欣慰。每個人都學會了跳傘中最難的降落技術，可是地圖判讀部分的訓練卻不是非常成功。
魯比從未上過學，幾乎不會讀寫，對她來說，讀地圖就像是讀一張寫滿中文的紙。莫德弄不懂方向，不明白東北偏北是什麽意思，對著教練嬌滴滴地忽閃著眼睛。丹妮絲呢，盡管她受過昂貴的教育，卻完全不能理解坐標的意義。弗立克憂心忡忡地想，如果小組在法國相互散失了，她們無法依靠自己的本事找到正確的路線。
下午他們接著學習的是一些硬功夫，武器教練是吉姆?卡德威爾上尉，性格與比爾完全不同。吉姆人很閑散，有一張棱角分明的臉，留著一撮濃密的黑胡子。姑娘們握著點45口徑柯爾特自動手槍，卻連六步之外的一棵樹也打不中，對此他隻是和藹地咧嘴笑笑。
魯比擺弄起自動手槍來十分順手，彈無虛發。弗立克懷疑她以前就用過手槍。當吉姆兩手把著她的胳膊教她如何使用李-恩菲爾德“加拿大人”步槍時，她就更來勁了。吉姆在她耳邊低聲說了句什麽，她笑臉相對，黑眼睛裏閃過一絲邪惡的光。弗立克想，她已經在女子監獄裏待了三個月，自然十分享受男人的觸摸。
“果凍”也是這樣，對槍械毫不陌生，十分輕鬆。不過，這部分訓練中最出類拔萃的還是戴安娜。她用步槍射擊，每發一彈都直中靶心，又穩又狠，一下就打光了兩個各裝五發子彈的彈夾。“好極了！”吉姆吃驚地說，“你可以代替我了。”
戴安娜得意洋洋地看著弗立克。“不能什麽都是你拿第一。”她說。
我到底做了什麽才讓她這麽說？弗立克問自己。或許戴安娜想起了兩個人上學時弗立克總是樣樣領先吧？小孩子間的爭強好勝難道還一直在她心裏作祟？
隻有葛麗泰一個人通不過。這一回，她又表現得比真正的女人還柔弱。她用手捂著自己的耳朵，每聲槍響她都緊張地跳一下，扣扳機時嚇得閉上眼睛。吉姆耐心地輔導她，給她一對耳塞擋住噪音，手把手教她如何輕輕扣動扳機，可就算這樣也沒什麽效果，她太過忸怩，根本打不準目標。“我天生不是幹這個的料！”她絕望地說。
“果凍”說：“那你到底來這兒幹什麽？”弗立克馬上插了進來，“葛麗泰是工程師。她要告訴你在哪兒安放炸藥。”
“我們幹嗎要一個德國工程師？”
“我是英國人，”葛麗泰說，“我父親生在利物浦。”
“果凍”懷疑地哼了一聲：“你那叫利物浦口音？那我還是德文郡公爵夫人呢。”
“有勁兒留在下節課上用吧，”弗立克說，“下麵我們要學習徒手格鬥。”這種鬥嘴讓她心煩，她需要她們之間相互信任。
她們回到房子的花園裏，比爾?格裏菲斯在那兒等著。他換了短褲和網球鞋，正在草地上做俯臥撐，沒穿襯衣。看他站起來的時候，弗立克覺得他在有意炫耀自己的結實體格。
比爾喜歡把武器交給學生，讓對方襲擊自己，以此教授自衛防身術。這樣一來，他就可以展示自己如何徒手擊敗攻擊者。這種講法很有戲劇性，能留下很深的印象。比爾有時候過分依賴武力，但弗立克覺得特工自然會習慣這些的。
今天他用的各種武器都擺在舊鬆木桌子上，一把模樣凶殘的餐刀，據他說是納粹黨衛軍的武器；一把瓦爾特p38自動手槍，弗立克見過德國軍官攜帶的就是這種手槍；一根法國警察用的警棍；一根黑黃兩種顏色相間的電線，他稱之為絞索；一隻斷了瓶頸的啤酒瓶子，玻璃碴參差不齊，十分尖利。
他穿上襯衣開始訓練。“看看到底如何擺脫一個用槍指著你的人。”他一邊講解，一邊拿起瓦爾特手槍，用拇指扳到擊發狀態，把槍遞給莫德，她用槍指著他。“抓住你的人遲早要挾持你去什麽地方。”他轉過身來，兩手向上舉起，“機會在於，他要緊跟在你身後，用槍戳著你的背部。”他走了一個大圈，莫德一直跟在後麵。“現在，莫德，我讓你在感覺我要逃跑的瞬間扣動扳機。”他略微加快了腳步，莫德不得不加快步子跟上他，就在這工夫，他一側身子，猛地轉過來。他把莫德的右手腕扭在自己的胳膊下，用了一個向下猛砍的動作擊中她的手。她叫了一聲，扔掉了手槍。
“這裏你很容易犯下嚴重錯誤，”他對揉著自己手腕的莫德說，“這時候不能跑，否則德國鬼子馬上會撿起手槍朝你後背開槍。你要這麽做才行……”他撿起瓦爾特，對準莫德，扣動扳機。“砰”的一聲槍響。莫德驚叫起來，葛麗泰也不例外。“這槍裝的是空彈，傷不了人。”比爾說。
弗立克覺得比爾實在沒必要這麽一驚一乍的。
“幾分鍾後我們相互練習這些技巧。”他繼續說。他拿起那根電線，轉身對著葛麗泰。“把它繞在我的脖子上。我說開始，你就使勁拉，有多大勁使多大勁。”比爾把電線遞給她，“蓋世太保，或者通敵的法國憲兵，會用這根繩子玩意兒殺了你，但他沒法用它把你整個提起來。好了，葛麗泰，勒住我。”葛麗泰遲疑了一下，然後拉近了繩索。繩子嵌入比爾強健的脖子裏。他兩腿向前一衝，後背著地倒了下來，葛麗泰丟開了手裏的繩子。
“不幸的是，”比爾說，“這麽一來，你就趴在了地上，而敵人站在你的上方，這種情況極為不利。”他站起身來，“我們再做一遍。但是這次在倒地之前，我要抓住敵人的手腕。”他們各自準備好，葛麗泰拉緊繩索。比爾抓住她的手腕，倒在地上，也拉著她向前倒下。她撲倒在比爾身上時，他彎起一條腿，用膝蓋狠擊她的肚子。
她滾到地上，蜷縮起身子，一邊喘氣一邊幹嘔。弗立克說：“我的天哪，比爾，你輕點兒好不好！”
他卻很得意。“蓋世太保比我可要狠多了。”
弗立克走過去，幫助葛麗泰站起來。“對不起。”弗立克說。
“他簡直是個該死的納粹。”葛麗泰喘息著說。
弗立克扶著葛麗泰進了屋子，讓她在廚房裏坐下。廚師正在削土豆，準備做午飯，他給葛麗泰送上一杯茶，葛麗泰感激地接了過來。
斯蒂芬妮說：“你到底在說些什麽呀？”
“你在胡說，你連她的名字都不知道。她根本不叫瓦萊麗，她叫珍妮。”
迪特爾用拇指把保險栓向左扳過去，讓手槍處於擊發狀態。
斯蒂芬妮並不買賬，繼續說：“我一直叫她姨媽來著。你這也太無禮了。”
瑪麗鄙視地說：“我一開始就看出來了。珍妮從不會相信你這種穿高跟鞋又噴香水的人。”
迪特爾幾步走進廚房。“真可惜，瑪麗，”他說，“如果你稍稍輕信一點兒，或者再笨一點兒，你本來可以一走了之的。可是現在，你被捕了。”
瑪麗看著斯蒂芬妮，說：“你這蓋世太保的婊子。”
這句傷人的奚落很厲害，斯蒂芬妮的臉立刻紅了。
被激怒的迪特爾差點用手槍去抽瑪麗。“到了蓋世太保手裏，你就知道自己不該說這種話了。”他冷冷地說，“那裏的貝克爾中士會審問你。當你疼得亂叫、渾身流血、乞求憐憫時，想想你是怎麽隨便侮辱人的。”
瑪麗好像要跑，迪特爾甚至希望她拔腿跑掉，那樣，他隻要開槍射殺她，問題就解決了。可她沒跑，她肩膀往下一耷拉，開始哭了起來。
眼淚打動不了他。“臉朝下趴在地上，兩手放在背後。”
瑪麗照做了。
他收起手槍。“我看見地窖裏有繩子。”他對斯蒂芬妮說。
“我去取。”
她帶著一根晾衣繩回來。迪特爾把瑪麗的手和腳捆上。“我得把她帶回聖-塞西勒，”他說，“不能把她放在這兒，英國特工可能今天會來。”他看了看手表，現在是下午兩點。他有足夠的時間把她帶到城堡，然後三點鍾再趕回來。“你得一個人去教堂地下室了，”他對斯蒂芬妮說，“開車庫那輛小車。我也會去大教堂，但你可能不會見到我。”他吻了她一下。這簡直就像丈夫離家去辦公室上班一樣，他心裏這樣自嘲地想。然後他舉起瑪麗，把她扛在自己肩上。“我得抓緊時間。”他說著，朝後門走去。
出門時，他回頭又說了一句：“把自行車藏起來。”
“別擔心。”她答道。
迪特爾背著被捆的姑娘穿過院子，走上大街。他打開汽車的後備箱，把瑪麗放了進去。要不是她那句“婊子”，他本來會讓她坐在後座上的。
他“砰”的一聲蓋上車蓋，四下看了看。沒有一個人，但這種街上總是有各種觀察者，透過他們的百葉窗窺視外麵的動靜。他們會看到蕾瑪斯小姐昨天被帶走，也可能記住了這輛大個兒的天藍色汽車。隻要他的車一開走，這些人就會議論一個男人剛把一個姑娘放進他汽車的後備箱。換了平常，他們可能要打電話報警，但是在占領區，沒人願意跟警察接觸，除非他們迫不得已，尤其是在蓋世太保介入的情況下。
對迪特爾來說，關鍵的問題是抵抗組織是否得知蕾瑪斯小姐已被逮捕。蘭斯是一座城市，不是一個小村子。這裏每天都有人被捕，小偷、殺人犯、走私犯、黑市商人、共產黨分子、猶太人。有可能杜波依斯大街發生的事情並未傳到米歇爾?克拉萊特的耳朵。
但這並沒有保證。
迪特爾鑽進車裏，朝聖-塞西勒開去。
19
整個小組在上午的訓練中表現相當不錯，這讓弗立克感到欣慰。每個人都學會了跳傘中最難的降落技術，可是地圖判讀部分的訓練卻不是非常成功。
魯比從未上過學，幾乎不會讀寫，對她來說，讀地圖就像是讀一張寫滿中文的紙。莫德弄不懂方向，不明白東北偏北是什麽意思，對著教練嬌滴滴地忽閃著眼睛。丹妮絲呢，盡管她受過昂貴的教育，卻完全不能理解坐標的意義。弗立克憂心忡忡地想，如果小組在法國相互散失了，她們無法依靠自己的本事找到正確的路線。
下午他們接著學習的是一些硬功夫，武器教練是吉姆?卡德威爾上尉，性格與比爾完全不同。吉姆人很閑散，有一張棱角分明的臉，留著一撮濃密的黑胡子。姑娘們握著點45口徑柯爾特自動手槍，卻連六步之外的一棵樹也打不中，對此他隻是和藹地咧嘴笑笑。
魯比擺弄起自動手槍來十分順手，彈無虛發。弗立克懷疑她以前就用過手槍。當吉姆兩手把著她的胳膊教她如何使用李-恩菲爾德“加拿大人”步槍時，她就更來勁了。吉姆在她耳邊低聲說了句什麽，她笑臉相對，黑眼睛裏閃過一絲邪惡的光。弗立克想，她已經在女子監獄裏待了三個月，自然十分享受男人的觸摸。
“果凍”也是這樣，對槍械毫不陌生，十分輕鬆。不過，這部分訓練中最出類拔萃的還是戴安娜。她用步槍射擊，每發一彈都直中靶心，又穩又狠，一下就打光了兩個各裝五發子彈的彈夾。“好極了！”吉姆吃驚地說，“你可以代替我了。”
戴安娜得意洋洋地看著弗立克。“不能什麽都是你拿第一。”她說。
我到底做了什麽才讓她這麽說？弗立克問自己。或許戴安娜想起了兩個人上學時弗立克總是樣樣領先吧？小孩子間的爭強好勝難道還一直在她心裏作祟？
隻有葛麗泰一個人通不過。這一回，她又表現得比真正的女人還柔弱。她用手捂著自己的耳朵，每聲槍響她都緊張地跳一下，扣扳機時嚇得閉上眼睛。吉姆耐心地輔導她，給她一對耳塞擋住噪音，手把手教她如何輕輕扣動扳機，可就算這樣也沒什麽效果，她太過忸怩，根本打不準目標。“我天生不是幹這個的料！”她絕望地說。
“果凍”說：“那你到底來這兒幹什麽？”弗立克馬上插了進來，“葛麗泰是工程師。她要告訴你在哪兒安放炸藥。”
“我們幹嗎要一個德國工程師？”
“我是英國人，”葛麗泰說，“我父親生在利物浦。”
“果凍”懷疑地哼了一聲：“你那叫利物浦口音？那我還是德文郡公爵夫人呢。”
“有勁兒留在下節課上用吧，”弗立克說，“下麵我們要學習徒手格鬥。”這種鬥嘴讓她心煩，她需要她們之間相互信任。
她們回到房子的花園裏，比爾?格裏菲斯在那兒等著。他換了短褲和網球鞋，正在草地上做俯臥撐，沒穿襯衣。看他站起來的時候，弗立克覺得他在有意炫耀自己的結實體格。
比爾喜歡把武器交給學生，讓對方襲擊自己，以此教授自衛防身術。這樣一來，他就可以展示自己如何徒手擊敗攻擊者。這種講法很有戲劇性，能留下很深的印象。比爾有時候過分依賴武力，但弗立克覺得特工自然會習慣這些的。
今天他用的各種武器都擺在舊鬆木桌子上，一把模樣凶殘的餐刀，據他說是納粹黨衛軍的武器；一把瓦爾特p38自動手槍，弗立克見過德國軍官攜帶的就是這種手槍；一根法國警察用的警棍；一根黑黃兩種顏色相間的電線，他稱之為絞索；一隻斷了瓶頸的啤酒瓶子，玻璃碴參差不齊，十分尖利。
他穿上襯衣開始訓練。“看看到底如何擺脫一個用槍指著你的人。”他一邊講解，一邊拿起瓦爾特手槍，用拇指扳到擊發狀態，把槍遞給莫德，她用槍指著他。“抓住你的人遲早要挾持你去什麽地方。”他轉過身來，兩手向上舉起，“機會在於，他要緊跟在你身後，用槍戳著你的背部。”他走了一個大圈，莫德一直跟在後麵。“現在，莫德，我讓你在感覺我要逃跑的瞬間扣動扳機。”他略微加快了腳步，莫德不得不加快步子跟上他，就在這工夫，他一側身子，猛地轉過來。他把莫德的右手腕扭在自己的胳膊下，用了一個向下猛砍的動作擊中她的手。她叫了一聲，扔掉了手槍。
“這裏你很容易犯下嚴重錯誤，”他對揉著自己手腕的莫德說，“這時候不能跑，否則德國鬼子馬上會撿起手槍朝你後背開槍。你要這麽做才行……”他撿起瓦爾特，對準莫德，扣動扳機。“砰”的一聲槍響。莫德驚叫起來，葛麗泰也不例外。“這槍裝的是空彈，傷不了人。”比爾說。
弗立克覺得比爾實在沒必要這麽一驚一乍的。
“幾分鍾後我們相互練習這些技巧。”他繼續說。他拿起那根電線，轉身對著葛麗泰。“把它繞在我的脖子上。我說開始，你就使勁拉，有多大勁使多大勁。”比爾把電線遞給她，“蓋世太保，或者通敵的法國憲兵，會用這根繩子玩意兒殺了你，但他沒法用它把你整個提起來。好了，葛麗泰，勒住我。”葛麗泰遲疑了一下，然後拉近了繩索。繩子嵌入比爾強健的脖子裏。他兩腿向前一衝，後背著地倒了下來，葛麗泰丟開了手裏的繩子。
“不幸的是，”比爾說，“這麽一來，你就趴在了地上，而敵人站在你的上方，這種情況極為不利。”他站起身來，“我們再做一遍。但是這次在倒地之前，我要抓住敵人的手腕。”他們各自準備好，葛麗泰拉緊繩索。比爾抓住她的手腕，倒在地上，也拉著她向前倒下。她撲倒在比爾身上時，他彎起一條腿，用膝蓋狠擊她的肚子。
她滾到地上，蜷縮起身子，一邊喘氣一邊幹嘔。弗立克說：“我的天哪，比爾，你輕點兒好不好！”
他卻很得意。“蓋世太保比我可要狠多了。”
弗立克走過去，幫助葛麗泰站起來。“對不起。”弗立克說。
“他簡直是個該死的納粹。”葛麗泰喘息著說。
弗立克扶著葛麗泰進了屋子，讓她在廚房裏坐下。廚師正在削土豆，準備做午飯，他給葛麗泰送上一杯茶，葛麗泰感激地接了過來。