葛麗泰笑了說：“他怎麽不能像你這樣呢？”
弗立克聳了一下肩膀。“男人嘛，”她咧嘴笑了，“現在，我們試試從站姿倒下，好吧？我們也是這麽做，手拉手。”
她跟葛麗泰兩人完成了比爾跟其他人做的所有練習。葛麗泰很快有了信心，他們回到小組裏，大家在練習跳桌子。葛麗泰加入進來，降落得很完美，讓大家為她鼓起掌來。
練習進行到從衣櫃上往下跳，接著最後從梯子上跳。當“果凍”跳下梯子，完美地打了一個滾，再站起身時，弗立克上前擁抱了她。“我真為你驕傲，”她說，“幹得好”。
這讓比爾挺反感。他轉身對珀西說：“這麽容易的動作費了半天勁，總算做對了，竟然還有擁抱，這到底是什麽見鬼的部隊？”
“你習慣習慣吧，比爾。”珀西說。
18
在杜波依斯大街上的那幢大房子裏，迪特爾帶著斯蒂芬妮的手提箱上了樓，走進蕾瑪斯小姐的臥室。
他看著這裏的一切，收拾整齊的單人床，老式的胡桃木衣櫥，還有一把祈禱椅凳，誦經台上麵還放著一串念珠。“要裝作這裏就是你自己的家，並不太容易。”他不安地說，把箱子放在床上。
“我就說是從未婚的姑媽那兒繼承下來的，我也懶得按照自己的口味收拾它。”她說。
“很聰明，不過那樣的話，你也得把這兒弄得更亂一點兒。”
她打開提箱，拿出一條黑色的睡衣，將它隨意地搭在祈禱椅凳上。
“這就好一點兒了。”迪特爾說，“如果電話響了，你怎麽對付呢？”
斯蒂芬妮想了一會兒，然後她才開口說話，她壓低嗓音，她把自己巴黎上流社會的口音換成有教養的外省人的腔調說：“你好，是的，我是蕾瑪斯小姐，請問你是誰？”
“很好。”迪特爾說。這種假扮騙不了近親好友，但偶然打來電話的人不會察覺到有什麽不對，尤其是電話線路還會造成失真，就更讓人分不清真偽了。
他們在屋子裏到處查看著。屋子裏還有另外四間臥室，每間都為客人準備好了，床鋪得整整齊齊，每個盥洗架上都放著幹淨的毛巾。廚房裏，在應該擺放一隻小平底鍋和一把單人咖啡壺的地方，他們發現了一隻大燉鍋和一袋夠蕾瑪斯小姐吃一年的大米。地窖裏的葡萄酒是便宜的普通品種，但那裏還有半箱上好的蘇格蘭威士忌。在房子旁邊的車庫裏停著一輛戰前的小型西姆卡五號，那是法國版的菲亞特，意大利人把這種車叫做“托波利諾”。車況很好，油箱裏裝滿了汽油。他搖起發動手柄，發動機立刻開始旋轉。當局絕不可能允許蕾瑪斯小姐為這輛車購買稀缺的汽油和備件，好讓她開著去購物。這車想必是由抵抗組織提供燃料、負責保養的。他不清楚她會編出什麽理由，跟人解釋自己可以開車到處跑，也許她可以假裝自己是個助產士。“老母牛把一切弄得井井有條。”迪特爾說。
斯蒂芬妮開始準備午餐，他們在路上順便買了一些東西。商店裏沒有魚和肉，他們買了一點兒蘑菇和生菜，還有一條白麵包，那是法國麵包師用很差的麵粉和麩皮做出來的，他們隻能搞到這些。斯蒂芬妮調製了沙拉，用蘑菇做燴飯，他們把在食品櫃裏找到的一些奶酪也全吃掉了。現在，餐室的桌子上留著麵包屑，廚房的水池裏有了髒盤子，這房子看上去就像是有人住的了。
“可以說，戰爭讓她過上了從未有過的好日子。”迪特爾說。他們開始喝咖啡。
“你怎麽能這麽說呢？她已經去了戰俘營。”
“想想以前她過的日子。一個單身女人，沒有丈夫，沒有家庭，父母也死了，接著，這些年輕人進入了她的生活，一些勇敢的姑娘小夥子冒死赴險。他們會跟她傾訴他們的愛情、他們的恐懼。她把他們藏在自己的房子裏，給他們威士忌和香煙，然後送他們上路，祝願他們好運。這可能是她一生中最激動人心的時刻。我敢打賭，她從來沒有這麽幸福過。”
“也許她寧願過得平平靜靜，跟別的女人去買帽子，為大教堂擺放鮮花，一年去巴黎聽一次音樂會。”
“沒有人真正喜歡平靜的生活。”迪特爾往餐室的窗外瞥了一眼，“見鬼！”一個年輕女子推著一輛自行車進了小道，車子前輪上有個大籃子。“這到底是誰？”
斯蒂芬妮盯著越走越近的來客。“我該怎麽辦？”
迪特爾沒有馬上回答。闖入者是一個普普通通、不胖不瘦的女孩，長褲上帶著泥巴，工裝襯衫的腋下有一大塊汗漬。她沒按門鈴，直接把自行車推到了院子裏。他有點兒氣餒。難道他的把戲這麽快就露餡了？
“她去後門了，可能是個親戚或者朋友。你要見機行事，應付一下。出去跟她見麵，我在這兒聽著。”
他們聽見廚房的門一開一關的聲音，那姑娘用法語喊了一句：“早上好，是我。”
斯蒂芬妮走進廚房。迪特爾站在餐室的門邊守候，在那裏能聽得一清二楚。那姑娘吃了一驚，問道：“你是誰？”
“我是斯蒂芬妮，蕾瑪斯小姐的外甥女。”
來客毫不掩飾自己的懷疑。“我沒聽說她有個外甥女。”
“她也沒有對我說起過你。”迪特爾聽見斯蒂芬妮的聲音和藹愉悅，知道她在假裝親近。“請坐一會兒吧，籃子裏是什麽東西？”
“都是些吃的。我叫瑪麗，住在鄉下，我能多搞到點兒食品，拿一些送給……小姐。”
“哦，”斯蒂芬妮說，“是給她的……客人。”一陣窸窸窣窣的聲音，迪特爾猜到斯蒂芬妮正在看籃子裏用紙包住的食物。“這真太好了！雞蛋……豬肉……草莓……”
迪特爾想，怪不得蕾瑪斯小姐能一直保持豐滿體態呢。
“這麽說，你知道。”瑪麗說。
“是的，我知道姨媽的秘密生活。”聽到她說“姨媽”這個稱呼，迪特爾一下子想到，無論他還是斯蒂芬妮，都不曾問過蕾瑪斯小姐的名字。如果瑪麗發現斯蒂芬妮連自己“姨媽”的名字都不知道，偽裝也就被拆穿了。
“她在哪兒？”
“她去艾克斯了。你記不記得查爾斯?門頓，就是原來在大教堂當教長的？”
“不，我不知道。”
“也許你太年輕了。查爾斯是我姨媽父親最好的朋友，他退休後去了普羅旺斯。”斯蒂芬妮即興發揮，十分出色，讓迪特爾刮目相看。她沉著冷靜，也很有想象力，“他突然心髒病發作，她就去照顧他了。她外出時如果有客人來，她請我幫忙照顧一下。”
“她什麽時候回來？”
“查爾斯看來活不太久的。另一方麵，戰爭也快結束了。”
“她沒有跟任何人說過這個查爾斯。”
“她跟我說了。”
看來斯蒂芬妮這次會蒙混過去，迪特爾這樣想。如果她再堅持一會兒，瑪麗就會相信她，自己走了。瑪麗也許會把這兒的事情跟別人說，但斯蒂芬妮說得有鼻子有眼，這類事情在抵抗運動中也很常見。跟軍隊不同的是，像蕾瑪斯小姐這樣的人可能擅離崗位，讓別人代替一下。這種情況自然會讓抵抗組織的領導人急得發瘋，但他們也毫無辦法，畢竟整個隊伍都是由誌願者組成的。
他又覺得有了希望。“你從哪兒來？”瑪麗問。
“我住在巴黎。”
“你姨媽瓦萊麗還藏著別的外甥女嗎？”
哦，迪特爾想，蕾瑪斯小姐的名字叫瓦萊麗。
“沒有了——至少我不知道。”
“你是個騙子。”
弗立克聳了一下肩膀。“男人嘛，”她咧嘴笑了，“現在，我們試試從站姿倒下，好吧？我們也是這麽做，手拉手。”
她跟葛麗泰兩人完成了比爾跟其他人做的所有練習。葛麗泰很快有了信心，他們回到小組裏，大家在練習跳桌子。葛麗泰加入進來，降落得很完美，讓大家為她鼓起掌來。
練習進行到從衣櫃上往下跳，接著最後從梯子上跳。當“果凍”跳下梯子，完美地打了一個滾，再站起身時，弗立克上前擁抱了她。“我真為你驕傲，”她說，“幹得好”。
這讓比爾挺反感。他轉身對珀西說：“這麽容易的動作費了半天勁，總算做對了，竟然還有擁抱，這到底是什麽見鬼的部隊？”
“你習慣習慣吧，比爾。”珀西說。
18
在杜波依斯大街上的那幢大房子裏，迪特爾帶著斯蒂芬妮的手提箱上了樓，走進蕾瑪斯小姐的臥室。
他看著這裏的一切，收拾整齊的單人床，老式的胡桃木衣櫥，還有一把祈禱椅凳，誦經台上麵還放著一串念珠。“要裝作這裏就是你自己的家，並不太容易。”他不安地說，把箱子放在床上。
“我就說是從未婚的姑媽那兒繼承下來的，我也懶得按照自己的口味收拾它。”她說。
“很聰明，不過那樣的話，你也得把這兒弄得更亂一點兒。”
她打開提箱，拿出一條黑色的睡衣，將它隨意地搭在祈禱椅凳上。
“這就好一點兒了。”迪特爾說，“如果電話響了，你怎麽對付呢？”
斯蒂芬妮想了一會兒，然後她才開口說話，她壓低嗓音，她把自己巴黎上流社會的口音換成有教養的外省人的腔調說：“你好，是的，我是蕾瑪斯小姐，請問你是誰？”
“很好。”迪特爾說。這種假扮騙不了近親好友，但偶然打來電話的人不會察覺到有什麽不對，尤其是電話線路還會造成失真，就更讓人分不清真偽了。
他們在屋子裏到處查看著。屋子裏還有另外四間臥室，每間都為客人準備好了，床鋪得整整齊齊，每個盥洗架上都放著幹淨的毛巾。廚房裏，在應該擺放一隻小平底鍋和一把單人咖啡壺的地方，他們發現了一隻大燉鍋和一袋夠蕾瑪斯小姐吃一年的大米。地窖裏的葡萄酒是便宜的普通品種，但那裏還有半箱上好的蘇格蘭威士忌。在房子旁邊的車庫裏停著一輛戰前的小型西姆卡五號，那是法國版的菲亞特，意大利人把這種車叫做“托波利諾”。車況很好，油箱裏裝滿了汽油。他搖起發動手柄，發動機立刻開始旋轉。當局絕不可能允許蕾瑪斯小姐為這輛車購買稀缺的汽油和備件，好讓她開著去購物。這車想必是由抵抗組織提供燃料、負責保養的。他不清楚她會編出什麽理由，跟人解釋自己可以開車到處跑，也許她可以假裝自己是個助產士。“老母牛把一切弄得井井有條。”迪特爾說。
斯蒂芬妮開始準備午餐，他們在路上順便買了一些東西。商店裏沒有魚和肉，他們買了一點兒蘑菇和生菜，還有一條白麵包，那是法國麵包師用很差的麵粉和麩皮做出來的，他們隻能搞到這些。斯蒂芬妮調製了沙拉，用蘑菇做燴飯，他們把在食品櫃裏找到的一些奶酪也全吃掉了。現在，餐室的桌子上留著麵包屑，廚房的水池裏有了髒盤子，這房子看上去就像是有人住的了。
“可以說，戰爭讓她過上了從未有過的好日子。”迪特爾說。他們開始喝咖啡。
“你怎麽能這麽說呢？她已經去了戰俘營。”
“想想以前她過的日子。一個單身女人，沒有丈夫，沒有家庭，父母也死了，接著，這些年輕人進入了她的生活，一些勇敢的姑娘小夥子冒死赴險。他們會跟她傾訴他們的愛情、他們的恐懼。她把他們藏在自己的房子裏，給他們威士忌和香煙，然後送他們上路，祝願他們好運。這可能是她一生中最激動人心的時刻。我敢打賭，她從來沒有這麽幸福過。”
“也許她寧願過得平平靜靜，跟別的女人去買帽子，為大教堂擺放鮮花，一年去巴黎聽一次音樂會。”
“沒有人真正喜歡平靜的生活。”迪特爾往餐室的窗外瞥了一眼，“見鬼！”一個年輕女子推著一輛自行車進了小道，車子前輪上有個大籃子。“這到底是誰？”
斯蒂芬妮盯著越走越近的來客。“我該怎麽辦？”
迪特爾沒有馬上回答。闖入者是一個普普通通、不胖不瘦的女孩，長褲上帶著泥巴，工裝襯衫的腋下有一大塊汗漬。她沒按門鈴，直接把自行車推到了院子裏。他有點兒氣餒。難道他的把戲這麽快就露餡了？
“她去後門了，可能是個親戚或者朋友。你要見機行事，應付一下。出去跟她見麵，我在這兒聽著。”
他們聽見廚房的門一開一關的聲音，那姑娘用法語喊了一句：“早上好，是我。”
斯蒂芬妮走進廚房。迪特爾站在餐室的門邊守候，在那裏能聽得一清二楚。那姑娘吃了一驚，問道：“你是誰？”
“我是斯蒂芬妮，蕾瑪斯小姐的外甥女。”
來客毫不掩飾自己的懷疑。“我沒聽說她有個外甥女。”
“她也沒有對我說起過你。”迪特爾聽見斯蒂芬妮的聲音和藹愉悅，知道她在假裝親近。“請坐一會兒吧，籃子裏是什麽東西？”
“都是些吃的。我叫瑪麗，住在鄉下，我能多搞到點兒食品，拿一些送給……小姐。”
“哦，”斯蒂芬妮說，“是給她的……客人。”一陣窸窸窣窣的聲音，迪特爾猜到斯蒂芬妮正在看籃子裏用紙包住的食物。“這真太好了！雞蛋……豬肉……草莓……”
迪特爾想，怪不得蕾瑪斯小姐能一直保持豐滿體態呢。
“這麽說，你知道。”瑪麗說。
“是的，我知道姨媽的秘密生活。”聽到她說“姨媽”這個稱呼，迪特爾一下子想到，無論他還是斯蒂芬妮，都不曾問過蕾瑪斯小姐的名字。如果瑪麗發現斯蒂芬妮連自己“姨媽”的名字都不知道，偽裝也就被拆穿了。
“她在哪兒？”
“她去艾克斯了。你記不記得查爾斯?門頓，就是原來在大教堂當教長的？”
“不，我不知道。”
“也許你太年輕了。查爾斯是我姨媽父親最好的朋友，他退休後去了普羅旺斯。”斯蒂芬妮即興發揮，十分出色，讓迪特爾刮目相看。她沉著冷靜，也很有想象力，“他突然心髒病發作，她就去照顧他了。她外出時如果有客人來，她請我幫忙照顧一下。”
“她什麽時候回來？”
“查爾斯看來活不太久的。另一方麵，戰爭也快結束了。”
“她沒有跟任何人說過這個查爾斯。”
“她跟我說了。”
看來斯蒂芬妮這次會蒙混過去，迪特爾這樣想。如果她再堅持一會兒，瑪麗就會相信她，自己走了。瑪麗也許會把這兒的事情跟別人說，但斯蒂芬妮說得有鼻子有眼，這類事情在抵抗運動中也很常見。跟軍隊不同的是，像蕾瑪斯小姐這樣的人可能擅離崗位，讓別人代替一下。這種情況自然會讓抵抗組織的領導人急得發瘋，但他們也毫無辦法，畢竟整個隊伍都是由誌願者組成的。
他又覺得有了希望。“你從哪兒來？”瑪麗問。
“我住在巴黎。”
“你姨媽瓦萊麗還藏著別的外甥女嗎？”
哦，迪特爾想，蕾瑪斯小姐的名字叫瓦萊麗。
“沒有了——至少我不知道。”
“你是個騙子。”