弗立克回到花園，見比爾已經找到了下一個犧牲品——魯比，把警棍遞給她。魯比現出很狡猾的神情，弗立克想，如果我是比爾，對她可得小心點兒。
弗立克以前看比爾展示過這套技巧。當魯比抬起右手用警棍打他，比爾就抓住她的胳膊，一扭，然後把她從他的肩上扔出去。她就給四仰八叉摔在地上，疼痛不堪。“來吧，吉卜賽姑娘，”比爾說，“用警棍打我，有多大勁使多大勁。”魯比抬起了胳膊，比爾朝她撲過來，可接下來的動作就和之前說的完全不同了——比爾去抓魯比的胳膊，卻撲了個空，警棍掉在了地上。魯比靠近比爾，猛地抬起膝蓋，衝著他的腹股溝來了一下，他疼得一聲慘叫。接著，魯比揪住他的襯衣，狠狠朝前一拉，使勁撞了一下他的鼻子。然後，抬起她那堅硬的黑色係帶皮鞋，朝比爾的小腿踢了一腳，他跌倒在地，鼻子裏流出血來。
“你這狗娘養的，你不應該這麽做！”他叫嚷著。
“蓋世太保比我可要狠多了。”魯比說。
20
迪特爾在法蘭克福酒店外麵停下車，時間剛好差一分三點整。他急匆匆穿過鵝卵石廣場，趕往大教堂，處於教堂扶壁上天使雕像的無情凝視之下。實在不能指望第一天就有盟軍的特工出現在集合地點，但從另一方麵看，如果入侵行動迫在眉睫，盟軍就會孤注一擲，傾巢出動。
他看見蕾瑪斯的西姆卡五號停在廣場的一側，看來斯蒂芬妮已經到了。自己能夠及時趕到鬆了一口氣。要是發生任何不測的話，迪特爾不希望情況全部讓她一個人來應付。
他經過西側的大門進到涼爽陰暗的教堂內部，舉目尋找漢斯?黑塞，發現他正坐在後排的長凳上。他們互相略微點了點頭，但沒有說話。
迪特爾立刻感到自己有些冒犯上帝——他策劃的這個勾當不該選在這種地方。他知道，自己並不比一般的德國人更虔誠，但他也肯定不是異教徒。在這個千百年來一直庇護人類的聖潔之地捉拿間諜，讓他感到很不舒服。
但他很快打消了這種迷信想法。
迪特爾穿過建築物的北側，進了北麵長長的通道，腳下的石頭發出清脆的響聲。他走進耳堂，看見那裏的大門、欄杆和通向地下室的樓梯，那是在高高的聖壇下麵。他想，斯蒂芬妮就待在下麵，腳上穿的鞋子一隻黑，一隻棕。從這兒他可以同時監視兩個方向，後麵是他剛走過的北通道，前麵是建築物另一端彎曲的回廊。他跪了下來，合上雙手開始祈禱。
迪特爾祈禱著：“主啊，寬恕我施加在囚犯身上的痛苦吧。你知道，我要恪盡職守。還請寬恕我對斯蒂芬妮犯下的罪孽，我知道不該這樣，但你讓她如此可愛，讓我無法抗拒誘惑。保佑我親愛的沃特勞德，幫助她照顧魯迪和小茂西，保護他們不要遭到英國皇家空軍的轟炸，保佑元帥隆美爾打敗入侵者，賦予他力量，把盟軍侵略者推回大海。祈禱這麽短，可有這麽多事，你知道，我現在身負重任，要幹很多事情。阿門。”
他四下看了看。現在還沒有禮拜儀式，但邊上小禮拜堂的長凳上也零零散散有幾個人，有的在祈禱，有的則麵容肅穆，默默坐著。幾個遊客在過道上閑逛，低聲談論著中世紀的建築，伸長脖子凝視著上方的巨大拱頂。
如果英國特工今天露麵，迪特爾打算隻在旁邊觀察，以免出現意外。最好什麽都用不著他做，斯蒂芬妮會跟特工說話，交換密碼，然後帶他回杜波依斯大街的家。
在這之後，他的計劃就有點兒不確定了。特工也許會為他引出更多人，從某種角度說，這可能是一個突破，迪特爾能順藤摸瓜，抓住某個疏忽大意的家夥，這人手裏有寫好名字和地址的清單；無線電台和密碼本就會落到迪特爾的手上。或者，他能抓獲弗立克?克拉萊特這種人，嚴刑拷打之下讓她供出一大半法國抵抗運動分子。
他看了看手表。三點過五分。大概今天不會有人來了。他抬起頭來，突然大吃一驚，他看見了威利?韋伯。
他跑這兒來幹什麽？
韋伯一身便衣，穿著他的綠色花呢外套，跟他在一起的是一個年輕的蓋世太保，穿著方格子夾克。他們從大教堂的東頭進來，繞過回廊朝迪特爾這邊走過來，但他們並沒有看見他。他們走到地下室門口那裏，便停了下來。
迪特爾暗暗咒罵著，這下可能全毀了。他甚至期望今天不會有什麽英國特工出現。
他朝北麵的通道望了一眼，看見一個提著一隻小手提箱的年輕男子。迪特爾眯起了眼睛，教堂裏麵的人大多沒這麽年輕。這人穿著一件破舊的法國款式的藍色外衣，但長相卻像斯堪的納維亞人，紅頭發，藍眼睛，淡粉色的皮膚。這些搭配看起來很像英國人，但也可能是德國人。乍一看，他可能是個穿便衣的官員，到處觀光，甚至是來祈禱的。
不過，他的舉動暴露了來意。他沿著過道走著，帶著某種動機，既不像觀賞建築的遊客，也不像參加禮拜的人那樣去找個位子坐下。迪特爾的心狂跳起來。第一天就來了特工！他手裏提著的幾乎可以肯定是一台箱式收發報機，這也意味著他帶著密碼本。這簡直超出了迪特爾的奢望。
但是韋伯卻來這兒搗亂了。
特工從迪特爾身邊走過，放慢了步子，顯然是在找地下室。韋伯看到了這個人，仔細打量了一陣，然後轉過身去，假裝觀賞柱子上的雕刻。
迪特爾想，或許不會出什麽事兒。韋伯跑到這兒來固然愚蠢，但也許他隻是打算觀察觀察。他不會愚蠢到想要摻和進來吧？他甚至有可能毀掉這個絕佳的機會。
那個特工發現了地下室的門，沿著石階走了下去，消失在門裏麵。
韋伯朝北麵耳堂的方向看去，朝那裏點了點頭，迪特爾看見又有兩個蓋世太保藏在風琴台那兒，這更讓他感到不妙。韋伯如果隻是觀察，根本不用帶上四個人。迪特爾不知有沒有時間跟韋伯說上幾句話，讓他把自己的人撤掉，但韋伯肯定不幹，他們絕對會吵起來，然後——
可是，他根本沒有時間。斯蒂芬妮很快就從地下室走了上來，那個特工緊隨其後。
她走上最後一級台階時看見了韋伯。這讓她十分吃驚，一時不知如何是好，就像一個演員登上舞台時，突然發現那裏上演的是另一出戲。她踉蹌了一下，那年輕的特工抓住了她的胳膊肘。她很快恢複了鎮靜，穩住了步子，對他投去感激的一笑。幹得漂亮，我的好姑娘，迪特爾心想。
這時，韋伯卻迎了上來。
“不！”迪特爾脫口說道，但誰也沒有聽見。
韋伯抓起特工的胳膊，說了句什麽。迪特爾的心猛地一沉，看來韋伯就要抓人了。這戲劇性的一幕讓斯蒂芬妮有些摸不著頭腦，她不由得退後了一步。
迪特爾立刻站起來，快步朝這夥人走去。他隻能認為韋伯想要抓住特工，把功勞攬在自己手裏。這極端愚蠢，但也極有可能。
還沒等迪特爾走近，那特工便擺脫了韋伯，拔腿就跑。
緊隨韋伯的那個穿方格子夾克的年輕人反應極快，他一個箭步跟上前去，飛身一撲，兩隻胳膊摟住了特工的膝蓋。特工搖晃了一下，但他動作敏捷有力，蓋世太保沒有抓住他。特工恢複了平衡，站起來接著跑，那箱子還提在他手上。
突如其來的奔跑聲和兩人扭打的聲音在靜靜的教堂裏顯得十分刺耳，人們都在張望。特工朝迪特爾這邊跑。迪特爾看到即將發生的事情，暗暗叫苦。另外兩個蓋世太保從北麵的耳堂跑出來。特工一見，想必猜出了他們是什麽人，便馬上轉身往左跑，但已經來不及了。其中一人伸出一隻腳將他絆倒。他一頭栽倒在地，短粗的身子噗通一聲摔在石頭地板上。手提箱飛了出去。兩個蓋世太保一下子撲到他的身上。韋伯跑上前來，看上去十分得意。
“他媽的！”迪特爾大聲說，忘了自己是在什麽地方。這群愚蠢的瘋子把一切都毀了。
也許，他還能夠挽回局麵。
他把手伸進外套，掏出他的瓦爾特p38，拉開保險栓，把槍對著趴在特工身上的兩個蓋世太保。他用法語大聲喊道：“馬上放開他，否則我就開槍了！”
韋伯說：“少校，我——”
迪特爾朝空中開了一槍，槍聲在大教堂的拱頂回蕩著，吞沒了韋伯泄露出的那個字眼。“安靜！”迪特爾用德語說。韋伯受了驚嚇，閉上了嘴巴。
迪特爾用槍筒戳著其中一個蓋世太保的臉，又用法語大聲嚷著：“起來，起來，放開他！”
兩個家夥張皇失措，乖乖起身退到一邊。
迪特爾看了看斯蒂芬妮。他用蕾瑪斯的名字叫她：“珍妮！快走！離開這兒！”斯蒂芬妮跑了起來。她繞著幾個蓋世太保兜了一個大圈，朝西麵的大門跑去。
特工慌忙爬了起來。“跟著她！跟著她！”迪特爾朝他大聲喊道，指著方向。那男人抓起手提箱便跑，跳過唱詩班的木台後背，由教堂的中殿飛奔而去。
韋伯跟他的三個助手看傻了眼。“臉朝下趴著！”迪特爾命令他們。趁他們乖乖就範，他慢慢後退，仍用槍指著他們。然後他轉身跑了起來，去追斯蒂芬妮和那個特工。
那兩個人已經跑出了門口，迪特爾停下來跟漢斯說話，他正傻呆呆地在靠近大教堂的背麵站著。“去跟那幾個該死的傻瓜說幾句，”他氣喘籲籲地說，“解釋一下我們在做什麽，千萬不要讓他們跟著我們。”他把手槍塞進皮套，跑出了教堂。
西姆卡五號的引擎已經開始旋轉，迪特爾把特工推進狹窄的後座，自己坐上前排乘客座椅。斯蒂芬妮腳踩踏板，小汽車就像香檳酒瓶塞一樣從廣場上射了出去。
汽車在大街上飛奔，迪特爾轉身通過後窗向外看。“沒有人跟蹤，”他說，“開慢點兒。別讓憲兵把我們攔下。”
特工用法語說：“我是‘直升機’。這到底是怎麽回事啊？”
迪特爾明白“直升機”是他的代號。他想起了加斯東跟他說的蕾瑪斯小姐的代號。“這位是‘中產者’。”他說，指了指斯蒂芬妮，“我是查倫頓。”他隨口胡謅，不知為何說出的卻是薩德侯爵被幽禁的監獄的名字，“這幾天‘中產者’受到懷疑，在大教堂會合可能被監視，所以她讓我跟她一塊來。我不是波林格爾小組的，‘中產者’這裏就是‘切斷防護’。”
弗立克以前看比爾展示過這套技巧。當魯比抬起右手用警棍打他，比爾就抓住她的胳膊，一扭，然後把她從他的肩上扔出去。她就給四仰八叉摔在地上，疼痛不堪。“來吧，吉卜賽姑娘，”比爾說，“用警棍打我，有多大勁使多大勁。”魯比抬起了胳膊，比爾朝她撲過來，可接下來的動作就和之前說的完全不同了——比爾去抓魯比的胳膊，卻撲了個空，警棍掉在了地上。魯比靠近比爾，猛地抬起膝蓋，衝著他的腹股溝來了一下，他疼得一聲慘叫。接著，魯比揪住他的襯衣，狠狠朝前一拉，使勁撞了一下他的鼻子。然後，抬起她那堅硬的黑色係帶皮鞋，朝比爾的小腿踢了一腳，他跌倒在地，鼻子裏流出血來。
“你這狗娘養的，你不應該這麽做！”他叫嚷著。
“蓋世太保比我可要狠多了。”魯比說。
20
迪特爾在法蘭克福酒店外麵停下車，時間剛好差一分三點整。他急匆匆穿過鵝卵石廣場，趕往大教堂，處於教堂扶壁上天使雕像的無情凝視之下。實在不能指望第一天就有盟軍的特工出現在集合地點，但從另一方麵看，如果入侵行動迫在眉睫，盟軍就會孤注一擲，傾巢出動。
他看見蕾瑪斯的西姆卡五號停在廣場的一側，看來斯蒂芬妮已經到了。自己能夠及時趕到鬆了一口氣。要是發生任何不測的話，迪特爾不希望情況全部讓她一個人來應付。
他經過西側的大門進到涼爽陰暗的教堂內部，舉目尋找漢斯?黑塞，發現他正坐在後排的長凳上。他們互相略微點了點頭，但沒有說話。
迪特爾立刻感到自己有些冒犯上帝——他策劃的這個勾當不該選在這種地方。他知道，自己並不比一般的德國人更虔誠，但他也肯定不是異教徒。在這個千百年來一直庇護人類的聖潔之地捉拿間諜，讓他感到很不舒服。
但他很快打消了這種迷信想法。
迪特爾穿過建築物的北側，進了北麵長長的通道，腳下的石頭發出清脆的響聲。他走進耳堂，看見那裏的大門、欄杆和通向地下室的樓梯，那是在高高的聖壇下麵。他想，斯蒂芬妮就待在下麵，腳上穿的鞋子一隻黑，一隻棕。從這兒他可以同時監視兩個方向，後麵是他剛走過的北通道，前麵是建築物另一端彎曲的回廊。他跪了下來，合上雙手開始祈禱。
迪特爾祈禱著：“主啊，寬恕我施加在囚犯身上的痛苦吧。你知道，我要恪盡職守。還請寬恕我對斯蒂芬妮犯下的罪孽，我知道不該這樣，但你讓她如此可愛，讓我無法抗拒誘惑。保佑我親愛的沃特勞德，幫助她照顧魯迪和小茂西，保護他們不要遭到英國皇家空軍的轟炸，保佑元帥隆美爾打敗入侵者，賦予他力量，把盟軍侵略者推回大海。祈禱這麽短，可有這麽多事，你知道，我現在身負重任，要幹很多事情。阿門。”
他四下看了看。現在還沒有禮拜儀式，但邊上小禮拜堂的長凳上也零零散散有幾個人，有的在祈禱，有的則麵容肅穆，默默坐著。幾個遊客在過道上閑逛，低聲談論著中世紀的建築，伸長脖子凝視著上方的巨大拱頂。
如果英國特工今天露麵，迪特爾打算隻在旁邊觀察，以免出現意外。最好什麽都用不著他做，斯蒂芬妮會跟特工說話，交換密碼，然後帶他回杜波依斯大街的家。
在這之後，他的計劃就有點兒不確定了。特工也許會為他引出更多人，從某種角度說，這可能是一個突破，迪特爾能順藤摸瓜，抓住某個疏忽大意的家夥，這人手裏有寫好名字和地址的清單；無線電台和密碼本就會落到迪特爾的手上。或者，他能抓獲弗立克?克拉萊特這種人，嚴刑拷打之下讓她供出一大半法國抵抗運動分子。
他看了看手表。三點過五分。大概今天不會有人來了。他抬起頭來，突然大吃一驚，他看見了威利?韋伯。
他跑這兒來幹什麽？
韋伯一身便衣，穿著他的綠色花呢外套，跟他在一起的是一個年輕的蓋世太保，穿著方格子夾克。他們從大教堂的東頭進來，繞過回廊朝迪特爾這邊走過來，但他們並沒有看見他。他們走到地下室門口那裏，便停了下來。
迪特爾暗暗咒罵著，這下可能全毀了。他甚至期望今天不會有什麽英國特工出現。
他朝北麵的通道望了一眼，看見一個提著一隻小手提箱的年輕男子。迪特爾眯起了眼睛，教堂裏麵的人大多沒這麽年輕。這人穿著一件破舊的法國款式的藍色外衣，但長相卻像斯堪的納維亞人，紅頭發，藍眼睛，淡粉色的皮膚。這些搭配看起來很像英國人，但也可能是德國人。乍一看，他可能是個穿便衣的官員，到處觀光，甚至是來祈禱的。
不過，他的舉動暴露了來意。他沿著過道走著，帶著某種動機，既不像觀賞建築的遊客，也不像參加禮拜的人那樣去找個位子坐下。迪特爾的心狂跳起來。第一天就來了特工！他手裏提著的幾乎可以肯定是一台箱式收發報機，這也意味著他帶著密碼本。這簡直超出了迪特爾的奢望。
但是韋伯卻來這兒搗亂了。
特工從迪特爾身邊走過，放慢了步子，顯然是在找地下室。韋伯看到了這個人，仔細打量了一陣，然後轉過身去，假裝觀賞柱子上的雕刻。
迪特爾想，或許不會出什麽事兒。韋伯跑到這兒來固然愚蠢，但也許他隻是打算觀察觀察。他不會愚蠢到想要摻和進來吧？他甚至有可能毀掉這個絕佳的機會。
那個特工發現了地下室的門，沿著石階走了下去，消失在門裏麵。
韋伯朝北麵耳堂的方向看去，朝那裏點了點頭，迪特爾看見又有兩個蓋世太保藏在風琴台那兒，這更讓他感到不妙。韋伯如果隻是觀察，根本不用帶上四個人。迪特爾不知有沒有時間跟韋伯說上幾句話，讓他把自己的人撤掉，但韋伯肯定不幹，他們絕對會吵起來，然後——
可是，他根本沒有時間。斯蒂芬妮很快就從地下室走了上來，那個特工緊隨其後。
她走上最後一級台階時看見了韋伯。這讓她十分吃驚，一時不知如何是好，就像一個演員登上舞台時，突然發現那裏上演的是另一出戲。她踉蹌了一下，那年輕的特工抓住了她的胳膊肘。她很快恢複了鎮靜，穩住了步子，對他投去感激的一笑。幹得漂亮，我的好姑娘，迪特爾心想。
這時，韋伯卻迎了上來。
“不！”迪特爾脫口說道，但誰也沒有聽見。
韋伯抓起特工的胳膊，說了句什麽。迪特爾的心猛地一沉，看來韋伯就要抓人了。這戲劇性的一幕讓斯蒂芬妮有些摸不著頭腦，她不由得退後了一步。
迪特爾立刻站起來，快步朝這夥人走去。他隻能認為韋伯想要抓住特工，把功勞攬在自己手裏。這極端愚蠢，但也極有可能。
還沒等迪特爾走近，那特工便擺脫了韋伯，拔腿就跑。
緊隨韋伯的那個穿方格子夾克的年輕人反應極快，他一個箭步跟上前去，飛身一撲，兩隻胳膊摟住了特工的膝蓋。特工搖晃了一下，但他動作敏捷有力，蓋世太保沒有抓住他。特工恢複了平衡，站起來接著跑，那箱子還提在他手上。
突如其來的奔跑聲和兩人扭打的聲音在靜靜的教堂裏顯得十分刺耳，人們都在張望。特工朝迪特爾這邊跑。迪特爾看到即將發生的事情，暗暗叫苦。另外兩個蓋世太保從北麵的耳堂跑出來。特工一見，想必猜出了他們是什麽人，便馬上轉身往左跑，但已經來不及了。其中一人伸出一隻腳將他絆倒。他一頭栽倒在地，短粗的身子噗通一聲摔在石頭地板上。手提箱飛了出去。兩個蓋世太保一下子撲到他的身上。韋伯跑上前來，看上去十分得意。
“他媽的！”迪特爾大聲說，忘了自己是在什麽地方。這群愚蠢的瘋子把一切都毀了。
也許，他還能夠挽回局麵。
他把手伸進外套，掏出他的瓦爾特p38，拉開保險栓，把槍對著趴在特工身上的兩個蓋世太保。他用法語大聲喊道：“馬上放開他，否則我就開槍了！”
韋伯說：“少校，我——”
迪特爾朝空中開了一槍，槍聲在大教堂的拱頂回蕩著，吞沒了韋伯泄露出的那個字眼。“安靜！”迪特爾用德語說。韋伯受了驚嚇，閉上了嘴巴。
迪特爾用槍筒戳著其中一個蓋世太保的臉，又用法語大聲嚷著：“起來，起來，放開他！”
兩個家夥張皇失措，乖乖起身退到一邊。
迪特爾看了看斯蒂芬妮。他用蕾瑪斯的名字叫她：“珍妮！快走！離開這兒！”斯蒂芬妮跑了起來。她繞著幾個蓋世太保兜了一個大圈，朝西麵的大門跑去。
特工慌忙爬了起來。“跟著她！跟著她！”迪特爾朝他大聲喊道，指著方向。那男人抓起手提箱便跑，跳過唱詩班的木台後背，由教堂的中殿飛奔而去。
韋伯跟他的三個助手看傻了眼。“臉朝下趴著！”迪特爾命令他們。趁他們乖乖就範，他慢慢後退，仍用槍指著他們。然後他轉身跑了起來，去追斯蒂芬妮和那個特工。
那兩個人已經跑出了門口，迪特爾停下來跟漢斯說話，他正傻呆呆地在靠近大教堂的背麵站著。“去跟那幾個該死的傻瓜說幾句，”他氣喘籲籲地說，“解釋一下我們在做什麽，千萬不要讓他們跟著我們。”他把手槍塞進皮套，跑出了教堂。
西姆卡五號的引擎已經開始旋轉，迪特爾把特工推進狹窄的後座，自己坐上前排乘客座椅。斯蒂芬妮腳踩踏板，小汽車就像香檳酒瓶塞一樣從廣場上射了出去。
汽車在大街上飛奔，迪特爾轉身通過後窗向外看。“沒有人跟蹤，”他說，“開慢點兒。別讓憲兵把我們攔下。”
特工用法語說：“我是‘直升機’。這到底是怎麽回事啊？”
迪特爾明白“直升機”是他的代號。他想起了加斯東跟他說的蕾瑪斯小姐的代號。“這位是‘中產者’。”他說，指了指斯蒂芬妮，“我是查倫頓。”他隨口胡謅，不知為何說出的卻是薩德侯爵被幽禁的監獄的名字，“這幾天‘中產者’受到懷疑，在大教堂會合可能被監視，所以她讓我跟她一塊來。我不是波林格爾小組的，‘中產者’這裏就是‘切斷防護’。”