弗立克不太了解他們這種人。她也見過馬克的朋友斯蒂夫，去過他們兩人共住的公寓，但她沒見過他們的朋友。盡管她對他們的世界十分好奇，但要問什麽問題又顯得不太體麵。
她甚至不知道這些人是如何稱呼自己的。她所知道的那些稱呼或多或少讓人覺得討厭：攪基者，同性戀，男妖精，等等。“馬克，”弗立克說，“你們怎麽稱呼那種喜歡男人的男人？”
他咧開嘴笑了笑說：“我們叫‘音樂劇’，親愛的。”他說著，很女子氣地揮了一下手。
弗立克想，我得記住這個。現在她可以跟馬克這麽說了：“他是‘音樂劇’嗎？”她已掌握了他們的第一條暗語。
一個穿紅色短裙的高個子金發女郎招搖著走上舞台，引起一片掌聲。“這就是葛麗泰，”馬克說，“她白天的工作就是電話機械師。”
葛麗泰唱了一首《當你潦倒落魄時沒人記得你》。她的嗓音渾厚、憂鬱，但弗立克一下子就聽出她有德國口音。
她衝著馬克的耳朵大喊，壓過樂隊的奏樂聲：“我好像聽你說她是法國人。”
“她能說法語，”他糾正道，“但她是德國人。”
弗立克一下變得很失望。這不行，葛麗泰說法語的時候也一定帶著德國口音。
觀眾很喜歡葛麗泰，每首歌都報以熱情的掌聲，當她伴著音樂搖臀擺腿時，更是連喝彩帶口哨。但弗立克無法放鬆下來盡情欣賞。她心裏很著急。她還是沒找到她的電話機械師，卻浪費了大半個晚上來這兒瞎忙活。
她該怎麽辦呢？不知道她自己要掌握電話機械師的初級基礎要花多少時間。她學習技術並不費勁，在學校的時候還組裝過一台收音機。說到底，她隻要了解怎樣有效破壞那套設備就夠了。要不她去郵政局找個人，跟著學上兩天？
麻煩的是，誰也弄不清當破壞者進入城堡後，等待他們的到底是哪一種設備。那可能是法國或德國的，也許是兩種的混合體，甚至可能包括美國的進口機械——美國這方麵的技術遠遠領先於法國。設備的種類很多，城堡擔負著各種不同功能。這裏有手動交換、自動交換，還有串聯其他交換站的轉接交換，以及通往德國的所有重要新中繼線路的放大站。隻有經驗豐富的工程師才能在進到裏麵親眼見到時，確切分辨出它們來。
當然，在法國也能找到工程師，如果有時間，弗立克可能來得及找到個女人。這個想法不太實際，但她還是考慮了一下。特別行動處可以給每個抵抗組織發消息。如果那裏有合適的女人，她要花上一兩天去蘭斯，時間也許趕得及。不過，這樣計劃不太穩妥。抵抗組織裏有女電話機械師嗎？如果沒有，弗立克就要浪費兩天時間，然後才能知道整個計劃泡湯了。
不，她要有十足的把握才行。她的念頭又回到了葛麗泰身上。她的法語可能不過關。蓋世太保或許不會注意她的口音，因為他們自己也是這樣說法語的，但法國警察就會注意到這一點。她非裝成法國人不可嗎？法國也有不少德國婦女：軍官的妻子、部隊中的年輕女性、司機、打字員和無線電話務員。弗立克又覺得有希望了。怎麽不行呢？葛麗泰可以裝扮成軍隊秘書。不，那樣不行——軍官見到她會對她下命令的。還是裝成平民更安全些。她可以是一個軍官的年輕妻子，跟丈夫住在法國，不，住在維希，那裏離得更遠。還得編個故事，解釋為何葛麗泰跟幾個法國女人一道旅行。也許小組裏的某個人可以扮成她的法國仆人。
她們進入城堡以後呢？弗立克十分清楚，沒有哪個德國女人會在法國當清潔工。葛麗泰怎麽才能蒙混過關？話說回來，德國人大概不會發現她的口音，但法國人會發現。讓她不要對任何法國人開口說話？假裝她得了喉炎？
她或許能僥幸對付過去幾分鍾，弗立克想。
雖說這不是一個萬全之策，但比其他幾個辦法都好。
葛麗泰唱了最後一首歡快的布魯斯歌曲《廚房男人》，歌詞充滿了雙關語。觀眾喜歡其中那句“我吃下了他的油炸圈，隻把裏麵的洞留下”。葛麗泰在熱烈的掌聲中離開舞台，馬克站起身，說：“我們去更衣室找她談談。”
弗立克隨他進了舞台旁邊的門，向下經過一段臭烘烘的水泥走廊，到了一塊昏暗的區域，到處堆著啤酒和杜鬆子酒紙箱。這裏就像一個破敗的酒吧下麵的酒窖。他們走近了一扇門，門上有一張用圖釘固定的粉紅色明星剪紙。馬克敲了敲門，不等裏麵回應就把門打開。
小房間裏有一個梳妝台，鏡子四周是明亮的化妝燈，一隻凳子，一張葛麗泰?嘉寶的《雙麵女人》電影海報。一頂精心製作的金色假發放在一個人頭形狀的架子上。葛麗泰在舞台上穿的紅色裙裝掛在牆壁的掛鉤上。弗立克驚訝地看到，麵對鏡子坐在凳子上的，是一個長著胸毛的年輕男子。
她倒吸了一口氣。
沒錯，這就是葛麗泰。那張臉帶著濃妝，嘴唇塗得十分鮮豔，還戴著假睫毛，眉毛也拔得很整齊，一層妝粉掩蓋了黑色的胡茬。頭發剪得很短，顯然是為了戴假發。那假胸大概是嵌在衣服裏麵的，但葛麗泰的長襪隻脫掉了一半，腳上還穿著高跟鞋。
弗立克轉過頭，對馬克指責道：“這你怎麽不早說！”
他哈哈一笑。“弗立克，認識一下格哈德，”他說，“他就喜歡別人認不出來。”
弗立克見格哈德對此也很高興。當然了，她把他當成了真正的女人，這讓他很快活。這是對他的才藝的獎賞，她的反應對他來說並非無禮，完全不會傷害他。
但他是一個男人，她想要的是一個女電話機械師。
弗立克一下子失望透頂。葛麗泰本來會成為整個拚圖的最後一塊，有了這個女人，團隊就建成了。現在，任務又陷入懸而未決之境。
她對馬克發起火來。“你簡直太壞了！”她說，“我還以為你能解決我的問題，可你隻會開玩笑。”
“這不是開玩笑，”馬克氣憤地說，“如果你想找一個女人，就找葛麗泰好了。”
“我不能這麽做。”弗立克說，這想法太荒謬了。
真的不能嗎？葛麗泰蒙混了她的眼睛，她也同樣可能騙過蓋世太保。如果他們抓住他，把他剝幹淨了，那就露餡了，但如果真到了那個地步，整個計劃也已經完蛋了。
她又想到了特別行動處的組織關係，想到了軍情六處的西蒙?福蒂斯丘。“上級領導不會同意的。”
“那就不告訴他們。”馬克出主意說。
“不告訴他們！”弗立克開始很吃驚，但馬上覺得這辦法也不錯。如果葛麗泰能騙過蓋世太保，她也同樣可以騙過特別行動處的人。
“行嗎？”馬克問。
“行嗎？”弗立克重複著這個問題。
格哈德說：“馬克，親愛的，你們這是在幹嗎？”他的德國腔比唱歌的時候還重。
“我也不太清楚，”馬克對他說，“我妹妹幹的是保密工作。”
“我給你解釋，”弗立克說，“但首先你要告訴我，你是怎麽來倫敦的？”
“哎呀，我親愛的，打哪兒說起呢？”格哈德點著了一支煙，“我是從漢堡來的。那是十二年前的事兒了，當時我十七歲，還是個電話機械學徒工。那座城市很美，有酒吧，夜總會，裏麵都是享受上岸假期的水手。那是我度過的最好時光。十八歲時，我遇到了我一生的愛，他叫曼弗雷德。”
格哈德的眼裏充滿了淚水，馬克握起他的手。格哈德抽泣著，用一種毫無女人氣的姿態繼續說：“我一直喜歡女人衣服、花邊內衣和高跟鞋，還有帽子、手袋什麽的。我愛聽長裙擺動的沙沙聲。可那些日子我弄得粗糙極了，我都不知道怎麽塗眼線。曼弗雷德一樣一樣地教我。他不穿女人衣裳，你知道。”格哈德的臉上現出一絲愛憐，“事實上，他非常男性化，在碼頭當搬運工人。但他愛看我裝扮，教我怎麽做才對。”
“你為什麽要離開呢？”
“他們帶走了曼弗雷德。那些該死的納粹，親愛的。我們在一塊待了五年，但有一天晚上他們來抓他，從此我再也沒有見過他，他可能已經死了，我覺得單是坐牢就會讓他死掉，但我什麽把握也沒有。”眼淚溶化了他的睫毛膏，在他撲了粉的麵頰上流出一條條黑線，“他也可能活著，待在哪個該死的集中營裏，你知道。”
他的悲傷感染了弗立克，她強忍下淚水。到底是什麽東西鑽進了那些人的大腦，讓他們去迫害別人？她問自己，到底是什麽東西，讓納粹折磨像格哈德這種不會對他人造成任何傷害的怪人？
“後來我就到了倫敦，”格哈德說，“我父親是英國人。他原來是利物浦的水手，在漢堡下船時遇到了一位漂亮的德國女孩，跟她結了婚。他在我兩歲的時候死了，因此我根本不了解他，但他給了我他的姓氏——奧瑞利，我也一直擁有雙重國籍。不過，1939年，為了弄護照還是花光了我的所有積蓄。回過頭看，我走得正是時候。好在哪個城市都需要電話機械師，所以我來到這兒，在倫敦成了一個受歡迎的變裝女歌手。”
“你的故事挺傷感的，”弗立克說，“我很難過。”
“謝謝你，親愛的。可眼下到處都是傷感故事，對吧？你為什麽來找我？”
“我需要一個女電話機械師。”
“到底為了什麽？”
“我不能跟你說太多。馬克剛才說了，這是秘密。我能告訴你的隻有一樣，這個工作很危險，你可能會喪命的。”
她甚至不知道這些人是如何稱呼自己的。她所知道的那些稱呼或多或少讓人覺得討厭：攪基者，同性戀，男妖精，等等。“馬克，”弗立克說，“你們怎麽稱呼那種喜歡男人的男人？”
他咧開嘴笑了笑說：“我們叫‘音樂劇’，親愛的。”他說著，很女子氣地揮了一下手。
弗立克想，我得記住這個。現在她可以跟馬克這麽說了：“他是‘音樂劇’嗎？”她已掌握了他們的第一條暗語。
一個穿紅色短裙的高個子金發女郎招搖著走上舞台，引起一片掌聲。“這就是葛麗泰，”馬克說，“她白天的工作就是電話機械師。”
葛麗泰唱了一首《當你潦倒落魄時沒人記得你》。她的嗓音渾厚、憂鬱，但弗立克一下子就聽出她有德國口音。
她衝著馬克的耳朵大喊，壓過樂隊的奏樂聲：“我好像聽你說她是法國人。”
“她能說法語，”他糾正道，“但她是德國人。”
弗立克一下變得很失望。這不行，葛麗泰說法語的時候也一定帶著德國口音。
觀眾很喜歡葛麗泰，每首歌都報以熱情的掌聲，當她伴著音樂搖臀擺腿時，更是連喝彩帶口哨。但弗立克無法放鬆下來盡情欣賞。她心裏很著急。她還是沒找到她的電話機械師，卻浪費了大半個晚上來這兒瞎忙活。
她該怎麽辦呢？不知道她自己要掌握電話機械師的初級基礎要花多少時間。她學習技術並不費勁，在學校的時候還組裝過一台收音機。說到底，她隻要了解怎樣有效破壞那套設備就夠了。要不她去郵政局找個人，跟著學上兩天？
麻煩的是，誰也弄不清當破壞者進入城堡後，等待他們的到底是哪一種設備。那可能是法國或德國的，也許是兩種的混合體，甚至可能包括美國的進口機械——美國這方麵的技術遠遠領先於法國。設備的種類很多，城堡擔負著各種不同功能。這裏有手動交換、自動交換，還有串聯其他交換站的轉接交換，以及通往德國的所有重要新中繼線路的放大站。隻有經驗豐富的工程師才能在進到裏麵親眼見到時，確切分辨出它們來。
當然，在法國也能找到工程師，如果有時間，弗立克可能來得及找到個女人。這個想法不太實際，但她還是考慮了一下。特別行動處可以給每個抵抗組織發消息。如果那裏有合適的女人，她要花上一兩天去蘭斯，時間也許趕得及。不過，這樣計劃不太穩妥。抵抗組織裏有女電話機械師嗎？如果沒有，弗立克就要浪費兩天時間，然後才能知道整個計劃泡湯了。
不，她要有十足的把握才行。她的念頭又回到了葛麗泰身上。她的法語可能不過關。蓋世太保或許不會注意她的口音，因為他們自己也是這樣說法語的，但法國警察就會注意到這一點。她非裝成法國人不可嗎？法國也有不少德國婦女：軍官的妻子、部隊中的年輕女性、司機、打字員和無線電話務員。弗立克又覺得有希望了。怎麽不行呢？葛麗泰可以裝扮成軍隊秘書。不，那樣不行——軍官見到她會對她下命令的。還是裝成平民更安全些。她可以是一個軍官的年輕妻子，跟丈夫住在法國，不，住在維希，那裏離得更遠。還得編個故事，解釋為何葛麗泰跟幾個法國女人一道旅行。也許小組裏的某個人可以扮成她的法國仆人。
她們進入城堡以後呢？弗立克十分清楚，沒有哪個德國女人會在法國當清潔工。葛麗泰怎麽才能蒙混過關？話說回來，德國人大概不會發現她的口音，但法國人會發現。讓她不要對任何法國人開口說話？假裝她得了喉炎？
她或許能僥幸對付過去幾分鍾，弗立克想。
雖說這不是一個萬全之策，但比其他幾個辦法都好。
葛麗泰唱了最後一首歡快的布魯斯歌曲《廚房男人》，歌詞充滿了雙關語。觀眾喜歡其中那句“我吃下了他的油炸圈，隻把裏麵的洞留下”。葛麗泰在熱烈的掌聲中離開舞台，馬克站起身，說：“我們去更衣室找她談談。”
弗立克隨他進了舞台旁邊的門，向下經過一段臭烘烘的水泥走廊，到了一塊昏暗的區域，到處堆著啤酒和杜鬆子酒紙箱。這裏就像一個破敗的酒吧下麵的酒窖。他們走近了一扇門，門上有一張用圖釘固定的粉紅色明星剪紙。馬克敲了敲門，不等裏麵回應就把門打開。
小房間裏有一個梳妝台，鏡子四周是明亮的化妝燈，一隻凳子，一張葛麗泰?嘉寶的《雙麵女人》電影海報。一頂精心製作的金色假發放在一個人頭形狀的架子上。葛麗泰在舞台上穿的紅色裙裝掛在牆壁的掛鉤上。弗立克驚訝地看到，麵對鏡子坐在凳子上的，是一個長著胸毛的年輕男子。
她倒吸了一口氣。
沒錯，這就是葛麗泰。那張臉帶著濃妝，嘴唇塗得十分鮮豔，還戴著假睫毛，眉毛也拔得很整齊，一層妝粉掩蓋了黑色的胡茬。頭發剪得很短，顯然是為了戴假發。那假胸大概是嵌在衣服裏麵的，但葛麗泰的長襪隻脫掉了一半，腳上還穿著高跟鞋。
弗立克轉過頭，對馬克指責道：“這你怎麽不早說！”
他哈哈一笑。“弗立克，認識一下格哈德，”他說，“他就喜歡別人認不出來。”
弗立克見格哈德對此也很高興。當然了，她把他當成了真正的女人，這讓他很快活。這是對他的才藝的獎賞，她的反應對他來說並非無禮，完全不會傷害他。
但他是一個男人，她想要的是一個女電話機械師。
弗立克一下子失望透頂。葛麗泰本來會成為整個拚圖的最後一塊，有了這個女人，團隊就建成了。現在，任務又陷入懸而未決之境。
她對馬克發起火來。“你簡直太壞了！”她說，“我還以為你能解決我的問題，可你隻會開玩笑。”
“這不是開玩笑，”馬克氣憤地說，“如果你想找一個女人，就找葛麗泰好了。”
“我不能這麽做。”弗立克說，這想法太荒謬了。
真的不能嗎？葛麗泰蒙混了她的眼睛，她也同樣可能騙過蓋世太保。如果他們抓住他，把他剝幹淨了，那就露餡了，但如果真到了那個地步，整個計劃也已經完蛋了。
她又想到了特別行動處的組織關係，想到了軍情六處的西蒙?福蒂斯丘。“上級領導不會同意的。”
“那就不告訴他們。”馬克出主意說。
“不告訴他們！”弗立克開始很吃驚，但馬上覺得這辦法也不錯。如果葛麗泰能騙過蓋世太保，她也同樣可以騙過特別行動處的人。
“行嗎？”馬克問。
“行嗎？”弗立克重複著這個問題。
格哈德說：“馬克，親愛的，你們這是在幹嗎？”他的德國腔比唱歌的時候還重。
“我也不太清楚，”馬克對他說，“我妹妹幹的是保密工作。”
“我給你解釋，”弗立克說，“但首先你要告訴我，你是怎麽來倫敦的？”
“哎呀，我親愛的，打哪兒說起呢？”格哈德點著了一支煙，“我是從漢堡來的。那是十二年前的事兒了，當時我十七歲，還是個電話機械學徒工。那座城市很美，有酒吧，夜總會，裏麵都是享受上岸假期的水手。那是我度過的最好時光。十八歲時，我遇到了我一生的愛，他叫曼弗雷德。”
格哈德的眼裏充滿了淚水，馬克握起他的手。格哈德抽泣著，用一種毫無女人氣的姿態繼續說：“我一直喜歡女人衣服、花邊內衣和高跟鞋，還有帽子、手袋什麽的。我愛聽長裙擺動的沙沙聲。可那些日子我弄得粗糙極了，我都不知道怎麽塗眼線。曼弗雷德一樣一樣地教我。他不穿女人衣裳，你知道。”格哈德的臉上現出一絲愛憐，“事實上，他非常男性化，在碼頭當搬運工人。但他愛看我裝扮，教我怎麽做才對。”
“你為什麽要離開呢？”
“他們帶走了曼弗雷德。那些該死的納粹，親愛的。我們在一塊待了五年，但有一天晚上他們來抓他，從此我再也沒有見過他，他可能已經死了，我覺得單是坐牢就會讓他死掉，但我什麽把握也沒有。”眼淚溶化了他的睫毛膏，在他撲了粉的麵頰上流出一條條黑線，“他也可能活著，待在哪個該死的集中營裏，你知道。”
他的悲傷感染了弗立克，她強忍下淚水。到底是什麽東西鑽進了那些人的大腦，讓他們去迫害別人？她問自己，到底是什麽東西，讓納粹折磨像格哈德這種不會對他人造成任何傷害的怪人？
“後來我就到了倫敦，”格哈德說，“我父親是英國人。他原來是利物浦的水手，在漢堡下船時遇到了一位漂亮的德國女孩，跟她結了婚。他在我兩歲的時候死了，因此我根本不了解他，但他給了我他的姓氏——奧瑞利，我也一直擁有雙重國籍。不過，1939年，為了弄護照還是花光了我的所有積蓄。回過頭看，我走得正是時候。好在哪個城市都需要電話機械師，所以我來到這兒，在倫敦成了一個受歡迎的變裝女歌手。”
“你的故事挺傷感的，”弗立克說，“我很難過。”
“謝謝你，親愛的。可眼下到處都是傷感故事，對吧？你為什麽來找我？”
“我需要一個女電話機械師。”
“到底為了什麽？”
“我不能跟你說太多。馬克剛才說了，這是秘密。我能告訴你的隻有一樣，這個工作很危險，你可能會喪命的。”