“你可以跟你的上司說，她供認了她的接頭地點和暗號。以後再有特工來這兒，我們就能當場抓住他們。”
韋伯頓時來了興致，盡管仍有些敵意。“他們在哪兒接頭？”
迪特爾猶豫了，他寧可什麽也不告訴韋伯，但不說又難免得罪他，而他還需要這個人的幫助。他隻能實話實說：“大教堂的地下室，下午三點鍾。”
“我應當通知巴黎。”韋伯走了。
迪特爾繼續思考他下一步該做什麽。杜波依斯大街的房子是一個切斷防護點，波林格爾抵抗組織中沒有人見過蕾瑪斯小姐。從倫敦來的特工也不知道她長得什麽樣，因此才需要識別標誌和暗號。如果他能找人冒充她……但找誰呢？斯蒂芬妮帶著蕾瑪斯小姐從廁所裏走了出來。
她可以做這件事。
她比蕾瑪斯小姐年輕不少，樣子也完全不同，但那些特工不知道這一點。她讓人一看就知道是個法國人，她需要做的事情也就是在一兩天的時間裏照料一下特工。
他拉起斯蒂芬妮的手臂，說：“犯人讓漢斯去處理。走，我去給你買杯香檳。”
他帶著她走出城堡。廣場上，士兵們已經幹完了活，三根柱子在夜晚的光線中投下長長的陰影。少數幾個當地人沉默而警覺地站在教堂的門外。
迪特爾和斯蒂芬妮進了咖啡館，他要了一瓶香檳。“謝謝你今天幫了我的忙，”他說，“我很感激。”
“我愛你，”她說，“你也愛我，我知道，盡管你從來沒說過這句話。”
“但是你對今天的一切有什麽感覺？你是法國人，而且你祖母的血統我們也最好不提，還有，至少我知道你不是法西斯主義者。”
她使勁搖著頭。“我已不再相信什麽國家、血統和政治了。”她激動地說，“我被蓋世太保抓住時，沒有一個法國人幫我，也沒有猶太人幫我。無論是社會主義者、自由派或者共產黨都沒幫過我。在監獄裏我凍得要死。”她的臉色變了，嘴唇上常掛著的性感微笑消失了，眼睛裏閃著一絲嘲弄。她仿佛回到了過去可怕的情景中，抱著雙臂連連打抖，盡管外麵是暖和的夏夜。“不隻是外麵冷，不隻是表皮上的感覺。我覺得寒冷滲入了我的整個心、內髒和骨髓。我想我可能再也暖和不過來了，就這麽冷冷地躺進墳墓。”好半天她都沒再說話，臉色變得慘白，這一刻，迪特爾感到了戰爭的極端恐怖。然後她又說道：“讓我無法忘懷的是你公寓裏的火，那是炭火。那時候我都忘了那種熾熱的溫暖到底是什麽感覺。這讓我又變回了人。”她從恍惚中回過神來，“你拯救了我。你給我食物和酒，為我買衣服穿。”她又像原來那樣笑了，那是帶著挑戰和誘惑的笑，“伴著熊熊的炭火，你愛上了我。”
他握著她的手。“這一點兒都不難。”
“你給了我安全保護，這個世界沒有一個人是安全的。所以，現在我隻信你一個。”
“希望你說的是真話。”
“當然。”
“還有一件事你可以為我做。”
“任何事情都可以。”
“我想讓你冒充蕾瑪斯小姐。”
她揚了揚精心修剪的眉毛。
“你要裝成她，每天下午三點鍾到大教堂地下室去，穿上一隻黑色、一隻褐色的鞋。如果有人靠近你，說‘為我祈禱’，你就回答，‘我為和平祈禱’。把這個人帶到杜波依斯大街的房子裏去，然後給我打電話。”
“聽起來很簡單。”
香檳送過來了，他倒上兩杯，準備跟她開誠布公：“盡管很簡單，但也有點兒危險。如果這個特工以前見過蕾瑪斯，他就會知道你是冒充的。那你就會有危險。你會去冒險嗎？”
“這對你重要嗎？”
“這對戰爭很重要。”
“我不管什麽戰爭。”
“這對我也很重要。”
“那我答應。”
他舉起杯子。“謝謝你。”他說。
他們碰了碰杯子，喝幹了這一杯。
外麵的廣場上，槍聲大作。
迪特爾透過窗戶，望見木頭柱子上捆綁著的三個人形癱軟下來，一排士兵放下步槍。一群市民遠遠地觀望著，沉默無聲，一動不動。
16
戰時緊縮政策並沒讓蘇荷區發生明顯的變化，在倫敦西區中心地帶的這片紅燈區裏，還是那群年輕的男人在街上晃悠著，啤酒喝得醉醺醺的，盡管他們大多人都穿著軍服。便道上溜達的也還是同樣的女孩，她們濃妝豔抹，穿著緊身衣裙，到處搜尋著潛在的客人。由於燈火管製，俱樂部和酒吧外的燈光招牌都給關掉了，但所有的地方還都在營業。
馬克和弗立克在晚上十點到達十字夜總會。夜總會經理是一個穿著禮服、打著紅色領結的年輕男子，他像老朋友一樣跟馬克打招呼。弗立克興致很高，馬克認識一個女電話機械師，弗立克就要跟她見麵，這讓她樂觀起來。馬克隻說她名叫葛麗泰，跟影星葛麗泰?嘉寶的名字一樣，其他都沒怎麽說。弗立克再追問下去，馬克就說：“你自己看了就知道了。”
馬克交錢付入場費，跟經理寒暄的時候，一旁的弗立克發現他好像變了個人。他變得更外向，說話的聲音更輕快，還做著誇張的手勢。弗立克覺得哥哥還扮演著另一個角色，平時深藏不露，到了晚上才改頭換麵。
他們走下一段樓梯進了地下室，這裏光線昏暗，煙氣騰騰。弗立克看見低矮的舞台上有一個五人樂隊，還有一個小舞池，幾張零散擺放的桌子，屋子周圍還有幾個小包間。她懷疑這是專為馬克這種“不結婚成家”的家夥們開辦的所謂“男人夜總會”。雖然大部分客人都是男的，但其中也夾雜著少數幾個姑娘，有些人穿著打扮十分迷人。
一位侍者說了聲：“你好，馬基【10】。”把手放在馬克的肩膀上，卻朝弗立克這邊送來敵視的一瞥。
“羅比，這是我妹妹，”馬克說，“她名叫費利西蒂，但我們一直叫她弗立克。”
侍者的態度立刻變了，朝弗立克友好地笑了笑說：“很高興見到你。”他把他們引到一張桌子旁。
弗立克估計羅比剛才懷疑她是馬克的女友，讓馬克轉了向，因而對她產生惡意，但隨後知道她不過是馬克的妹妹，也就對她好起來了。
馬克笑著問羅比：“基特怎麽樣了？”
“還行吧，我覺得。”羅比說，難掩慍怒之色。
“你們打架了，對吧？”
馬克很迷人的樣子，甚至有些輕佻，弗立克從未見過他露出自己的這一麵。事實上，她覺得這可能才是真正的馬克。那另一個角色，他在白天謹小慎微扮演的自我，卻可能隻是一個幌子。
“我們什麽時候不吵不鬧呢？”羅比說。
“他不會欣賞你。”馬克帶著略顯誇張的憂鬱神情說，摸著羅比的手。
“你說得對，祝福你。喝點什麽嗎？”
弗立克要了杯蘇格蘭威士忌，馬克點了馬提尼。
韋伯頓時來了興致，盡管仍有些敵意。“他們在哪兒接頭？”
迪特爾猶豫了，他寧可什麽也不告訴韋伯，但不說又難免得罪他，而他還需要這個人的幫助。他隻能實話實說：“大教堂的地下室，下午三點鍾。”
“我應當通知巴黎。”韋伯走了。
迪特爾繼續思考他下一步該做什麽。杜波依斯大街的房子是一個切斷防護點，波林格爾抵抗組織中沒有人見過蕾瑪斯小姐。從倫敦來的特工也不知道她長得什麽樣，因此才需要識別標誌和暗號。如果他能找人冒充她……但找誰呢？斯蒂芬妮帶著蕾瑪斯小姐從廁所裏走了出來。
她可以做這件事。
她比蕾瑪斯小姐年輕不少，樣子也完全不同，但那些特工不知道這一點。她讓人一看就知道是個法國人，她需要做的事情也就是在一兩天的時間裏照料一下特工。
他拉起斯蒂芬妮的手臂，說：“犯人讓漢斯去處理。走，我去給你買杯香檳。”
他帶著她走出城堡。廣場上，士兵們已經幹完了活，三根柱子在夜晚的光線中投下長長的陰影。少數幾個當地人沉默而警覺地站在教堂的門外。
迪特爾和斯蒂芬妮進了咖啡館，他要了一瓶香檳。“謝謝你今天幫了我的忙，”他說，“我很感激。”
“我愛你，”她說，“你也愛我，我知道，盡管你從來沒說過這句話。”
“但是你對今天的一切有什麽感覺？你是法國人，而且你祖母的血統我們也最好不提，還有，至少我知道你不是法西斯主義者。”
她使勁搖著頭。“我已不再相信什麽國家、血統和政治了。”她激動地說，“我被蓋世太保抓住時，沒有一個法國人幫我，也沒有猶太人幫我。無論是社會主義者、自由派或者共產黨都沒幫過我。在監獄裏我凍得要死。”她的臉色變了，嘴唇上常掛著的性感微笑消失了，眼睛裏閃著一絲嘲弄。她仿佛回到了過去可怕的情景中，抱著雙臂連連打抖，盡管外麵是暖和的夏夜。“不隻是外麵冷，不隻是表皮上的感覺。我覺得寒冷滲入了我的整個心、內髒和骨髓。我想我可能再也暖和不過來了，就這麽冷冷地躺進墳墓。”好半天她都沒再說話，臉色變得慘白，這一刻，迪特爾感到了戰爭的極端恐怖。然後她又說道：“讓我無法忘懷的是你公寓裏的火，那是炭火。那時候我都忘了那種熾熱的溫暖到底是什麽感覺。這讓我又變回了人。”她從恍惚中回過神來，“你拯救了我。你給我食物和酒，為我買衣服穿。”她又像原來那樣笑了，那是帶著挑戰和誘惑的笑，“伴著熊熊的炭火，你愛上了我。”
他握著她的手。“這一點兒都不難。”
“你給了我安全保護，這個世界沒有一個人是安全的。所以，現在我隻信你一個。”
“希望你說的是真話。”
“當然。”
“還有一件事你可以為我做。”
“任何事情都可以。”
“我想讓你冒充蕾瑪斯小姐。”
她揚了揚精心修剪的眉毛。
“你要裝成她，每天下午三點鍾到大教堂地下室去，穿上一隻黑色、一隻褐色的鞋。如果有人靠近你，說‘為我祈禱’，你就回答，‘我為和平祈禱’。把這個人帶到杜波依斯大街的房子裏去，然後給我打電話。”
“聽起來很簡單。”
香檳送過來了，他倒上兩杯，準備跟她開誠布公：“盡管很簡單，但也有點兒危險。如果這個特工以前見過蕾瑪斯，他就會知道你是冒充的。那你就會有危險。你會去冒險嗎？”
“這對你重要嗎？”
“這對戰爭很重要。”
“我不管什麽戰爭。”
“這對我也很重要。”
“那我答應。”
他舉起杯子。“謝謝你。”他說。
他們碰了碰杯子，喝幹了這一杯。
外麵的廣場上，槍聲大作。
迪特爾透過窗戶，望見木頭柱子上捆綁著的三個人形癱軟下來，一排士兵放下步槍。一群市民遠遠地觀望著，沉默無聲，一動不動。
16
戰時緊縮政策並沒讓蘇荷區發生明顯的變化，在倫敦西區中心地帶的這片紅燈區裏，還是那群年輕的男人在街上晃悠著，啤酒喝得醉醺醺的，盡管他們大多人都穿著軍服。便道上溜達的也還是同樣的女孩，她們濃妝豔抹，穿著緊身衣裙，到處搜尋著潛在的客人。由於燈火管製，俱樂部和酒吧外的燈光招牌都給關掉了，但所有的地方還都在營業。
馬克和弗立克在晚上十點到達十字夜總會。夜總會經理是一個穿著禮服、打著紅色領結的年輕男子，他像老朋友一樣跟馬克打招呼。弗立克興致很高，馬克認識一個女電話機械師，弗立克就要跟她見麵，這讓她樂觀起來。馬克隻說她名叫葛麗泰，跟影星葛麗泰?嘉寶的名字一樣，其他都沒怎麽說。弗立克再追問下去，馬克就說：“你自己看了就知道了。”
馬克交錢付入場費，跟經理寒暄的時候，一旁的弗立克發現他好像變了個人。他變得更外向，說話的聲音更輕快，還做著誇張的手勢。弗立克覺得哥哥還扮演著另一個角色，平時深藏不露，到了晚上才改頭換麵。
他們走下一段樓梯進了地下室，這裏光線昏暗，煙氣騰騰。弗立克看見低矮的舞台上有一個五人樂隊，還有一個小舞池，幾張零散擺放的桌子，屋子周圍還有幾個小包間。她懷疑這是專為馬克這種“不結婚成家”的家夥們開辦的所謂“男人夜總會”。雖然大部分客人都是男的，但其中也夾雜著少數幾個姑娘，有些人穿著打扮十分迷人。
一位侍者說了聲：“你好，馬基【10】。”把手放在馬克的肩膀上，卻朝弗立克這邊送來敵視的一瞥。
“羅比，這是我妹妹，”馬克說，“她名叫費利西蒂，但我們一直叫她弗立克。”
侍者的態度立刻變了，朝弗立克友好地笑了笑說：“很高興見到你。”他把他們引到一張桌子旁。
弗立克估計羅比剛才懷疑她是馬克的女友，讓馬克轉了向，因而對她產生惡意，但隨後知道她不過是馬克的妹妹，也就對她好起來了。
馬克笑著問羅比：“基特怎麽樣了？”
“還行吧，我覺得。”羅比說，難掩慍怒之色。
“你們打架了，對吧？”
馬克很迷人的樣子，甚至有些輕佻，弗立克從未見過他露出自己的這一麵。事實上，她覺得這可能才是真正的馬克。那另一個角色，他在白天謹小慎微扮演的自我，卻可能隻是一個幌子。
“我們什麽時候不吵不鬧呢？”羅比說。
“他不會欣賞你。”馬克帶著略顯誇張的憂鬱神情說，摸著羅比的手。
“你說得對，祝福你。喝點什麽嗎？”
弗立克要了杯蘇格蘭威士忌，馬克點了馬提尼。