“這真太可怕了！不過，你能猜出我幹這種打打殺殺的事兒不太行。他們就說我心理上不適合當兵，這麽說也不差。要是在部隊，可能有半數新兵要揍我，另一半會在晚上溜上我的床鋪。”
“能打能殺的士兵我已經找到了，我隻需要你的技術。”
“這麽說，有機會去打那些該死的納粹？”
“一點不錯。如果我們成功了，就會給希特勒的政權造成巨大破壞。”
“那好，親愛的，這女孩歸你了。”
弗立克笑了。我的上帝，她想，我解決了。
第四天 1944年5月31日，星期三
17
子夜時分，南英格蘭的道路上車水馬龍。軍用卡車車隊隆隆經過條條大路駛向海岸，轟鳴聲震徹黑暗城鎮的上空。村民們從睡夢中爬起來，站在自家臥室的窗戶邊上，滿心疑慮地盯著看不到頭的車隊，睡夢全被它們攪了。
“我的上帝，”葛麗泰說，“真的就要進攻了。”
她和弗立克在半夜過後不久就離開了倫敦，這輛車是借來的，是一輛巨大的白色林肯“大陸”，弗立克很喜歡開這種車。葛麗泰穿著一套不太惹眼的衣服，一件普通的黑色禮服，戴著暗色的假發。直到任務結束之後，她才能再變回格哈德。
弗立克希望葛麗泰真像馬克所說的那樣，是個專家。她在郵政總局當過工程師，因此可以推測，她知道弗立克在說些什麽。但弗立克還沒來得及對她進行測試。現在，他們跟在坦克轉運車後麵慢慢爬行時，弗立克把任務簡單解釋了一下，她憂心忡忡，就怕兩人的交談中暴露出葛麗泰的知識欠缺。“德國人在城堡裏安置了一個新的自動線交換機，處理柏林與占領軍之間所有額外電話和電傳往來。”
一開始葛麗泰對這個任務抱著懷疑態度。“可是，親愛的，就算我們成功了，什麽又能阻止得了德國人馬上改變電話網絡路線呢？”
“線路承載量。整個係統已經超載。在柏林外圍的‘齊柏林’陸軍指揮中心每天處理一百二十萬個長途電話和兩萬條電傳消息。當我們進攻法國時數量更大。而法國係統在大部分地區仍然使用手工交換。你想想，如果自動交換失靈了，所有電話都靠原來的老方式，通過接線員完成的話，要花上十倍的時間。那樣，百分之九十的電話就永遠接不通了。”
“軍方可以禁止平民打電話。”
“那也好不了多少，民用通信隻是很小的一部分。”
“是這樣。”葛麗泰思索著，“那麽，我們就要去破壞常規設備機架。”
“那是管什麽用的？”
“為自動交換供應音質和振鈴電壓什麽的，上麵還有寄存中繼器，能把電話區號轉換成路徑指令。”
“這能讓整個交換失靈嗎？”
“不能，而且損壞也能夠恢複。你要端掉手動交換、自動交換、長途放大器、用戶電報交換、電傳放大器，它們可能放在不同的房間。”
“你得清楚，我們不能隨身攜帶太多炸藥——六個女人日常手袋裏能藏下多少，就能帶多少。”
“這倒是個問題。”
米歇爾原來都是通過阿爾諾德搞定這些事情的。阿爾諾德是波林格爾的成員，曾在法國的ptt（郵政電傳電話局）工作過，可弗立克沒有問過具體細節，而阿爾諾德也已經死了，他在一次襲擊中被殺。“肯定有哪個設備是所有係統通用的。”
“有，主配線板就是。”
“那是幹什麽用的？”
“主配線架，兩套大的終端架。所有外麵來的電纜進入架子的一端，所有從交換機來的電纜進入另一端，用跨接線把它們連接起來。”
“那套東西在什麽地方？”
“在電纜室旁邊的房間。理論上說，你要用夠熱的火把電纜上的銅熔化。”
“重新把電纜接起來要多長時間？”
“兩天吧。”
“你能保證嗎？我住的那條街上的電纜炸彈炸斷了，一個郵政局的老工程師幾個小時就給接好了。”
“街上的電纜維修很簡單，隻要把斷頭連在一起就行，紅色接紅色，藍色接藍色。但主配線板有數百個交叉連接。兩天是保守的估計，還得保證修理工手頭有記錄卡。”
“記錄卡？”
“上麵顯示線路走向，一般這東西都保存在主配線室。如果我們也把這些記錄卡燒掉，他們就得花上好幾個禮拜反複測試才能弄清怎麽連接。”
弗立克現在想起米歇爾曾說過，抵抗組織在ptt的人已經準備毀掉保存在總部的記錄副本。“聽起來不錯。現在，你聽好了。早晨我要跟其他人解釋我們的任務，我跟他們講的東西完全不一樣，是編造出來的另一套故事。”
“為什麽？”
“隻有這樣，萬一我們中有人被捕或受到審訊的話，才不會損害我們的任務。”
“哦。”葛麗泰靜下心來想了想，“真嚇人。”
“隻有你一個人了解真相，所以你不要說出去。”
“別擔心，我們同性戀都擅長保守秘密。”葛麗泰的用詞讓弗立克很吃驚，但她沒作任何評論。
女子精修學校地處英格蘭最為宏偉莊嚴的大宅之一——博裏，它位於新福列斯特，是緊靠南部海岸的一座龐大的莊園。它的主體建築叫做宮殿樓，原是蒙塔古勳爵的家。很多巨大的鄉間別墅隱藏在環繞的樹林之中，自成一體。這些房子大多數在戰爭開始不久就已騰空，因為年輕的主人外出服役，那些老年人則設法逃到了安全的地方。十二幢房子被特別行動處征用，用於培訓特工、學習安全防護、無線報務、地圖判讀以及一些特殊技能，比如偷竊、破壞、偽造和無聲暗殺。
他們在淩晨三點到達這裏。弗立克開上一條坑坑窪窪的小道，經過一個牛欄，在一座大房子前麵停下來。每次到這兒來，總好像是進入了一個幻想的世界，欺騙和暴力的話題在這兒不過是家常便飯。整幢房子也相應帶著一種不真實的氣氛。盡管裏麵大概有二十間臥室，但它卻按照一戰前流行的鄉村農舍風格建造而成。煙囪和頂窗、四坡屋頂以及貼磚的壁柱，這一切在月光的映襯下顯得十分古拙有趣，它就像兒童小說插畫裏的大房子，整天可以在裏麵玩捉迷藏的遊戲。
這裏到處靜悄悄的。弗立克知道，小組的其他成員已經在這兒了，現在他們在睡覺。她對這兒很熟，在頂樓找出兩間空房。她和葛麗泰兩人各住一間，舒舒服服上了床。弗立克躺在床上，不知自己如何才能讓這群烏合之眾變成一支戰鬥隊伍，想著想著就睡著了。
她在六點鍾起床。由窗戶向外望去，她能看見索倫特河口。在灰色的晨光中，河水看上去就像水銀。她燒了一壺用來剃須的熱水，端到葛麗泰的房間，然後把其他人喊了起來。
珀西和保羅最先來到房子後部的大廚房，珀西要茶，保羅要咖啡。弗立克讓他們自己去弄。她參加特別行動處不是來伺候男人的。
“有時候我還給你倒茶呢。”珀西憤憤不平地說。
“你那是出於貴人風度，”她回應道，“就好像公爵禮讓女仆進門一樣。”
保羅哈哈大笑。“你們這些家夥，真要把我笑死了。”
六點半鍾部隊廚師到了，幾分鍾後他們就圍在一張大桌子邊，開始吃煎蛋和厚厚的培根片。特工們不實行食品配給製，他們需要積存身體儲備。一旦投入行動，可能一連幾天無法獲得適當的營養供應。
“能打能殺的士兵我已經找到了，我隻需要你的技術。”
“這麽說，有機會去打那些該死的納粹？”
“一點不錯。如果我們成功了，就會給希特勒的政權造成巨大破壞。”
“那好，親愛的，這女孩歸你了。”
弗立克笑了。我的上帝，她想，我解決了。
第四天 1944年5月31日，星期三
17
子夜時分，南英格蘭的道路上車水馬龍。軍用卡車車隊隆隆經過條條大路駛向海岸，轟鳴聲震徹黑暗城鎮的上空。村民們從睡夢中爬起來，站在自家臥室的窗戶邊上，滿心疑慮地盯著看不到頭的車隊，睡夢全被它們攪了。
“我的上帝，”葛麗泰說，“真的就要進攻了。”
她和弗立克在半夜過後不久就離開了倫敦，這輛車是借來的，是一輛巨大的白色林肯“大陸”，弗立克很喜歡開這種車。葛麗泰穿著一套不太惹眼的衣服，一件普通的黑色禮服，戴著暗色的假發。直到任務結束之後，她才能再變回格哈德。
弗立克希望葛麗泰真像馬克所說的那樣，是個專家。她在郵政總局當過工程師，因此可以推測，她知道弗立克在說些什麽。但弗立克還沒來得及對她進行測試。現在，他們跟在坦克轉運車後麵慢慢爬行時，弗立克把任務簡單解釋了一下，她憂心忡忡，就怕兩人的交談中暴露出葛麗泰的知識欠缺。“德國人在城堡裏安置了一個新的自動線交換機，處理柏林與占領軍之間所有額外電話和電傳往來。”
一開始葛麗泰對這個任務抱著懷疑態度。“可是，親愛的，就算我們成功了，什麽又能阻止得了德國人馬上改變電話網絡路線呢？”
“線路承載量。整個係統已經超載。在柏林外圍的‘齊柏林’陸軍指揮中心每天處理一百二十萬個長途電話和兩萬條電傳消息。當我們進攻法國時數量更大。而法國係統在大部分地區仍然使用手工交換。你想想，如果自動交換失靈了，所有電話都靠原來的老方式，通過接線員完成的話，要花上十倍的時間。那樣，百分之九十的電話就永遠接不通了。”
“軍方可以禁止平民打電話。”
“那也好不了多少，民用通信隻是很小的一部分。”
“是這樣。”葛麗泰思索著，“那麽，我們就要去破壞常規設備機架。”
“那是管什麽用的？”
“為自動交換供應音質和振鈴電壓什麽的，上麵還有寄存中繼器，能把電話區號轉換成路徑指令。”
“這能讓整個交換失靈嗎？”
“不能，而且損壞也能夠恢複。你要端掉手動交換、自動交換、長途放大器、用戶電報交換、電傳放大器，它們可能放在不同的房間。”
“你得清楚，我們不能隨身攜帶太多炸藥——六個女人日常手袋裏能藏下多少，就能帶多少。”
“這倒是個問題。”
米歇爾原來都是通過阿爾諾德搞定這些事情的。阿爾諾德是波林格爾的成員，曾在法國的ptt（郵政電傳電話局）工作過，可弗立克沒有問過具體細節，而阿爾諾德也已經死了，他在一次襲擊中被殺。“肯定有哪個設備是所有係統通用的。”
“有，主配線板就是。”
“那是幹什麽用的？”
“主配線架，兩套大的終端架。所有外麵來的電纜進入架子的一端，所有從交換機來的電纜進入另一端，用跨接線把它們連接起來。”
“那套東西在什麽地方？”
“在電纜室旁邊的房間。理論上說，你要用夠熱的火把電纜上的銅熔化。”
“重新把電纜接起來要多長時間？”
“兩天吧。”
“你能保證嗎？我住的那條街上的電纜炸彈炸斷了，一個郵政局的老工程師幾個小時就給接好了。”
“街上的電纜維修很簡單，隻要把斷頭連在一起就行，紅色接紅色，藍色接藍色。但主配線板有數百個交叉連接。兩天是保守的估計，還得保證修理工手頭有記錄卡。”
“記錄卡？”
“上麵顯示線路走向，一般這東西都保存在主配線室。如果我們也把這些記錄卡燒掉，他們就得花上好幾個禮拜反複測試才能弄清怎麽連接。”
弗立克現在想起米歇爾曾說過，抵抗組織在ptt的人已經準備毀掉保存在總部的記錄副本。“聽起來不錯。現在，你聽好了。早晨我要跟其他人解釋我們的任務，我跟他們講的東西完全不一樣，是編造出來的另一套故事。”
“為什麽？”
“隻有這樣，萬一我們中有人被捕或受到審訊的話，才不會損害我們的任務。”
“哦。”葛麗泰靜下心來想了想，“真嚇人。”
“隻有你一個人了解真相，所以你不要說出去。”
“別擔心，我們同性戀都擅長保守秘密。”葛麗泰的用詞讓弗立克很吃驚，但她沒作任何評論。
女子精修學校地處英格蘭最為宏偉莊嚴的大宅之一——博裏，它位於新福列斯特，是緊靠南部海岸的一座龐大的莊園。它的主體建築叫做宮殿樓，原是蒙塔古勳爵的家。很多巨大的鄉間別墅隱藏在環繞的樹林之中，自成一體。這些房子大多數在戰爭開始不久就已騰空，因為年輕的主人外出服役，那些老年人則設法逃到了安全的地方。十二幢房子被特別行動處征用，用於培訓特工、學習安全防護、無線報務、地圖判讀以及一些特殊技能，比如偷竊、破壞、偽造和無聲暗殺。
他們在淩晨三點到達這裏。弗立克開上一條坑坑窪窪的小道，經過一個牛欄，在一座大房子前麵停下來。每次到這兒來，總好像是進入了一個幻想的世界，欺騙和暴力的話題在這兒不過是家常便飯。整幢房子也相應帶著一種不真實的氣氛。盡管裏麵大概有二十間臥室，但它卻按照一戰前流行的鄉村農舍風格建造而成。煙囪和頂窗、四坡屋頂以及貼磚的壁柱，這一切在月光的映襯下顯得十分古拙有趣，它就像兒童小說插畫裏的大房子，整天可以在裏麵玩捉迷藏的遊戲。
這裏到處靜悄悄的。弗立克知道，小組的其他成員已經在這兒了，現在他們在睡覺。她對這兒很熟，在頂樓找出兩間空房。她和葛麗泰兩人各住一間，舒舒服服上了床。弗立克躺在床上，不知自己如何才能讓這群烏合之眾變成一支戰鬥隊伍，想著想著就睡著了。
她在六點鍾起床。由窗戶向外望去，她能看見索倫特河口。在灰色的晨光中，河水看上去就像水銀。她燒了一壺用來剃須的熱水，端到葛麗泰的房間，然後把其他人喊了起來。
珀西和保羅最先來到房子後部的大廚房，珀西要茶，保羅要咖啡。弗立克讓他們自己去弄。她參加特別行動處不是來伺候男人的。
“有時候我還給你倒茶呢。”珀西憤憤不平地說。
“你那是出於貴人風度，”她回應道，“就好像公爵禮讓女仆進門一樣。”
保羅哈哈大笑。“你們這些家夥，真要把我笑死了。”
六點半鍾部隊廚師到了，幾分鍾後他們就圍在一張大桌子邊，開始吃煎蛋和厚厚的培根片。特工們不實行食品配給製，他們需要積存身體儲備。一旦投入行動，可能一連幾天無法獲得適當的營養供應。