“為什麽？地下室裏有牢房。”
“到時候你就知道了。”
迪特爾帶著囚犯上樓，進入蓋世太保辦公區。迪特爾看了看各間辦公室，挑了最繁忙的一間，這是打字室兼郵件收發室，裏麵都是穿著漂亮襯衫、打著領帶的年輕男女。他把蕾瑪斯小姐留在走廊，關上門，拍了拍手吸引大家注意。然後，他用平靜的聲音說：“我要帶一名法國婦女到這兒來。她是個犯人，但我希望你們大家對她友善，客氣，聽懂了嗎？要像客人一樣待她。要讓她覺得受到尊重，這一點很重要。”
迪特爾把她帶進屋裏，讓她在一張桌子旁邊坐下，低聲說著道歉的話，把她的腳踝銬在桌子腿上。他讓斯蒂芬妮陪著她，把黑塞叫到外麵：“去讓食堂準備午餐，擺上托盤。湯，主菜，一點兒紅酒，一瓶礦泉水，多帶些咖啡。再帶餐具、杯子和餐巾過來。一切都要做得體麵好看。”
中尉欽佩地咧嘴笑了一下，他不知道他的上司到底要幹什麽，但他肯定那是一個聰明的把戲。
幾分鍾後，他端著一個托盤回來。迪特爾接過來，進了辦公室，他在蕾瑪斯小姐麵前坐下。“請吧，”他說，“現在是午飯時間。”
“我不能吃東西，謝謝你。”
“或許隻吃一點兒湯。”他把酒倒入她的杯子裏。
她往酒裏兌了一點兒水，啜飲著，然後又嚐了一口湯。
“怎麽樣？”
“很好。”她認可地說。
“法國食物十分精美，我們德國人效仿不來。”迪特爾信口說著話，想讓她放鬆下來，她的湯喝掉了大半。迪特爾又給她倒了一杯水。
韋伯少校走進來，懷疑地看著犯人麵前的托盤。他用德語對迪特爾說：“我們這是在獎賞窩藏恐怖分子的人嗎？”
迪特爾說：“小姐是位有教養的女士。我們該好好招待她。”
“我的上帝。”韋伯說了一句，轉身走了。
她拒絕了主菜，但把咖啡都喝了。迪特爾很高興，一切都按照計劃進行。等她吃喝完畢，他再向她提問：“你在什麽地方跟盟軍特工接頭？他們是怎麽認出你來的？接頭暗號是什麽？”她看上去有些焦慮，但仍拒絕回答。
他一臉憂愁地看著她。“很遺憾你拒絕跟我合作，而我卻如此好意地招待你。”
她稍顯困惑。“我很感激你的好意，但我不能告訴你任何事情。”
斯蒂芬妮坐在迪特爾的身邊，也有些茫然。他能猜到她在想什麽：你真以為一頓美餐就能讓這個女人開口嗎？
“好吧。”他說著站起身，好像要離開。
“可是，先生，”蕾瑪斯小姐說，顯得局促不安，“我想要……去趟女士化妝室。”
迪特爾用刺耳的聲音問：“你是想去廁所？”
她臉紅了。“是的，我是這個意思。”
“我很抱歉，小姐，”迪特爾說，“這是不可能的。”
13
在周一的深夜，蒙蒂對保羅?錢塞勒說的最後一句話是：“如果你隻能為這場戰爭做一件事，那就把電話交換站毀掉好了。”
保羅在這天早晨醒來時，腦子裏還回蕩著這句話。這是一個簡單的指令，如果他能夠完成，將會有助於打贏戰爭。如果失敗的話，戰士們會喪命，而他可能會為輸掉的戰爭而懊悔終生。
他一早就去了貝克街，但珀西?斯威特已經在那裏了，坐在他的辦公室裏，就著煙鬥吞雲吐霧，眼睛盯著六箱子的文件。他是那種典型的在軍隊混事兒的人，穿著一件格子外套，留著牙刷般的小胡子。他看著保羅，帶著幾分敵意。“我不知道為什麽蒙蒂讓你負責這次行動，”他說，“我並不介意你隻是一個少校，而我是上校，這些東西本來沒什麽意思。可是你從未指揮過任何秘密行動，但我幹這行已經有三年。這應該有所區別吧？“
“是的，”保羅快活地說，“當你需要有絕對把握完成某項工作，你就會把它托付給你信任的人。蒙蒂信任我。”
“但不信任我。”
“他不認識你。”
“明白了。”珀西沒好氣地說。
保羅需要珀西的合作，因此他要安撫一下對方。他環顧一下辦公室，看到一張鑲在鏡框裏的照片，是一個穿中尉製服的年輕男子和一個戴著一頂大帽子、較為年長的女人。那男子看上去像三十年前的珀西。“是你兒子？”保羅猜道。
珀西馬上變溫和了。“大衛現在在開羅，”他說，“我們在沙漠戰爭中有過一些倒黴的時刻，尤其是隆美爾到達托布魯克那會兒，不過現在好了，他那兒不再是槍林彈雨，這很讓我高興。”
那女人黑頭發，黑眼睛，長著一張剛毅的臉，與其說她漂亮，不如說那是一種陽剛的俊美。“這是斯威特夫人嗎？”保羅問。
“羅莎?曼。她是婦女參政者，在二十年代很有名，她總是用她婚前的名字。”
“婦女參政者？”
“為婦女獲選參政的活動家。”
保羅推斷，珀西喜歡作風強悍的婦女，因此他喜歡弗立克也就好理解了。“我得承認你剛才說對了，我的確有這個不足，”他坦率地說，“我曾參與過秘密行動，上過第一線，但現在我是第一次作為一個組織者，所以我會非常感謝你的幫助。”
珀西點點頭。“我已經見識到你促成一件事情的能耐了，”他略微笑了一下說，“但是，如果你要聽什麽忠告的話……”
“請說。”
“按弗立克說的去做。沒有任何人像她那樣，潛伏了那麽長時間，最後幸存下來。她的知識和經驗無人可及。盡管在理論上她由我管，但我所做的不過是提供她需要的東西而已。我從來不會去指指點點，告訴她該幹什麽。”
保羅有些猶豫。他從蒙蒂那裏獲得了指揮權，他是不會因為某人的建議就把它轉交出去的。“我會牢記的。”他說。
珀西看上去很滿意，他指著文件問：“我們開始嗎？”
“這都是什麽東西？”
“一些人的檔案，原來考慮讓他們當特工，後來由於種種原因被否決了。”
保羅脫下他的外套，挽起了袖口。
他們兩個花了一上午的時間一起看文件。有些人甚至沒有經過麵試，有些是見麵後被拒絕的，大多數是沒有通過特別行動處的訓練課程而被篩選下來的——弄不清代碼、無法使用槍支或者聽到要從飛機上帶著降落傘往下跳就嚇得歇斯底裏。他們大多二十出頭，另外還有一個相同點是都能說一種外國話，流利程度就跟講自己的母語一樣。
文件實在太多，但沒有幾個合適的人選。珀西和保羅剔除了所有男人和那些不會講法語的女人後，他們手頭隻剩下了三個名字。
保羅有些灰心，他們剛剛開始就遇到了如此大的障礙。“即便假設弗立克今早去招募的那個女人已經招募了進來，我們最少也要找到四個人。”
“到時候你就知道了。”
迪特爾帶著囚犯上樓，進入蓋世太保辦公區。迪特爾看了看各間辦公室，挑了最繁忙的一間，這是打字室兼郵件收發室，裏麵都是穿著漂亮襯衫、打著領帶的年輕男女。他把蕾瑪斯小姐留在走廊，關上門，拍了拍手吸引大家注意。然後，他用平靜的聲音說：“我要帶一名法國婦女到這兒來。她是個犯人，但我希望你們大家對她友善，客氣，聽懂了嗎？要像客人一樣待她。要讓她覺得受到尊重，這一點很重要。”
迪特爾把她帶進屋裏，讓她在一張桌子旁邊坐下，低聲說著道歉的話，把她的腳踝銬在桌子腿上。他讓斯蒂芬妮陪著她，把黑塞叫到外麵：“去讓食堂準備午餐，擺上托盤。湯，主菜，一點兒紅酒，一瓶礦泉水，多帶些咖啡。再帶餐具、杯子和餐巾過來。一切都要做得體麵好看。”
中尉欽佩地咧嘴笑了一下，他不知道他的上司到底要幹什麽，但他肯定那是一個聰明的把戲。
幾分鍾後，他端著一個托盤回來。迪特爾接過來，進了辦公室，他在蕾瑪斯小姐麵前坐下。“請吧，”他說，“現在是午飯時間。”
“我不能吃東西，謝謝你。”
“或許隻吃一點兒湯。”他把酒倒入她的杯子裏。
她往酒裏兌了一點兒水，啜飲著，然後又嚐了一口湯。
“怎麽樣？”
“很好。”她認可地說。
“法國食物十分精美，我們德國人效仿不來。”迪特爾信口說著話，想讓她放鬆下來，她的湯喝掉了大半。迪特爾又給她倒了一杯水。
韋伯少校走進來，懷疑地看著犯人麵前的托盤。他用德語對迪特爾說：“我們這是在獎賞窩藏恐怖分子的人嗎？”
迪特爾說：“小姐是位有教養的女士。我們該好好招待她。”
“我的上帝。”韋伯說了一句，轉身走了。
她拒絕了主菜，但把咖啡都喝了。迪特爾很高興，一切都按照計劃進行。等她吃喝完畢，他再向她提問：“你在什麽地方跟盟軍特工接頭？他們是怎麽認出你來的？接頭暗號是什麽？”她看上去有些焦慮，但仍拒絕回答。
他一臉憂愁地看著她。“很遺憾你拒絕跟我合作，而我卻如此好意地招待你。”
她稍顯困惑。“我很感激你的好意，但我不能告訴你任何事情。”
斯蒂芬妮坐在迪特爾的身邊，也有些茫然。他能猜到她在想什麽：你真以為一頓美餐就能讓這個女人開口嗎？
“好吧。”他說著站起身，好像要離開。
“可是，先生，”蕾瑪斯小姐說，顯得局促不安，“我想要……去趟女士化妝室。”
迪特爾用刺耳的聲音問：“你是想去廁所？”
她臉紅了。“是的，我是這個意思。”
“我很抱歉，小姐，”迪特爾說，“這是不可能的。”
13
在周一的深夜，蒙蒂對保羅?錢塞勒說的最後一句話是：“如果你隻能為這場戰爭做一件事，那就把電話交換站毀掉好了。”
保羅在這天早晨醒來時，腦子裏還回蕩著這句話。這是一個簡單的指令，如果他能夠完成，將會有助於打贏戰爭。如果失敗的話，戰士們會喪命，而他可能會為輸掉的戰爭而懊悔終生。
他一早就去了貝克街，但珀西?斯威特已經在那裏了，坐在他的辦公室裏，就著煙鬥吞雲吐霧，眼睛盯著六箱子的文件。他是那種典型的在軍隊混事兒的人，穿著一件格子外套，留著牙刷般的小胡子。他看著保羅，帶著幾分敵意。“我不知道為什麽蒙蒂讓你負責這次行動，”他說，“我並不介意你隻是一個少校，而我是上校，這些東西本來沒什麽意思。可是你從未指揮過任何秘密行動，但我幹這行已經有三年。這應該有所區別吧？“
“是的，”保羅快活地說，“當你需要有絕對把握完成某項工作，你就會把它托付給你信任的人。蒙蒂信任我。”
“但不信任我。”
“他不認識你。”
“明白了。”珀西沒好氣地說。
保羅需要珀西的合作，因此他要安撫一下對方。他環顧一下辦公室，看到一張鑲在鏡框裏的照片，是一個穿中尉製服的年輕男子和一個戴著一頂大帽子、較為年長的女人。那男子看上去像三十年前的珀西。“是你兒子？”保羅猜道。
珀西馬上變溫和了。“大衛現在在開羅，”他說，“我們在沙漠戰爭中有過一些倒黴的時刻，尤其是隆美爾到達托布魯克那會兒，不過現在好了，他那兒不再是槍林彈雨，這很讓我高興。”
那女人黑頭發，黑眼睛，長著一張剛毅的臉，與其說她漂亮，不如說那是一種陽剛的俊美。“這是斯威特夫人嗎？”保羅問。
“羅莎?曼。她是婦女參政者，在二十年代很有名，她總是用她婚前的名字。”
“婦女參政者？”
“為婦女獲選參政的活動家。”
保羅推斷，珀西喜歡作風強悍的婦女，因此他喜歡弗立克也就好理解了。“我得承認你剛才說對了，我的確有這個不足，”他坦率地說，“我曾參與過秘密行動，上過第一線，但現在我是第一次作為一個組織者，所以我會非常感謝你的幫助。”
珀西點點頭。“我已經見識到你促成一件事情的能耐了，”他略微笑了一下說，“但是，如果你要聽什麽忠告的話……”
“請說。”
“按弗立克說的去做。沒有任何人像她那樣，潛伏了那麽長時間，最後幸存下來。她的知識和經驗無人可及。盡管在理論上她由我管，但我所做的不過是提供她需要的東西而已。我從來不會去指指點點，告訴她該幹什麽。”
保羅有些猶豫。他從蒙蒂那裏獲得了指揮權，他是不會因為某人的建議就把它轉交出去的。“我會牢記的。”他說。
珀西看上去很滿意，他指著文件問：“我們開始嗎？”
“這都是什麽東西？”
“一些人的檔案，原來考慮讓他們當特工，後來由於種種原因被否決了。”
保羅脫下他的外套，挽起了袖口。
他們兩個花了一上午的時間一起看文件。有些人甚至沒有經過麵試，有些是見麵後被拒絕的，大多數是沒有通過特別行動處的訓練課程而被篩選下來的——弄不清代碼、無法使用槍支或者聽到要從飛機上帶著降落傘往下跳就嚇得歇斯底裏。他們大多二十出頭，另外還有一個相同點是都能說一種外國話，流利程度就跟講自己的母語一樣。
文件實在太多，但沒有幾個合適的人選。珀西和保羅剔除了所有男人和那些不會講法語的女人後，他們手頭隻剩下了三個名字。
保羅有些灰心，他們剛剛開始就遇到了如此大的障礙。“即便假設弗立克今早去招募的那個女人已經招募了進來，我們最少也要找到四個人。”