“可以。”
前麵客廳裏配的是黑木家居，被磨得很光亮。防塵蓋罩著一架鋼琴，牆上掛著一張蘭斯大教堂的雕版畫。壁爐上擺著幾樣飾物，一隻玻璃纖維做的天鵝，一個瓷娃娃，一個透明的玻璃球，裏麵是凡爾賽宮模型，還有三隻木頭駱駝。
迪特爾在毛茸茸的軟墊沙發上坐下，斯蒂芬妮坐在他身邊，蕾瑪斯小姐坐在對麵一個直背椅子上。她很是豐腴，迪特爾察覺到這一點。經過四年的占領，法國人裏沒有幾個胖子，吃食顯然是她的弱點。
小桌上放著一盒香煙和一個大號打火機，迪特爾翻開煙盒，發現裏麵的煙卷是滿的。“要抽煙請隨意。”他說。
她顯得稍有不快，她那一代女性從不接觸煙草。“我不抽煙。”
“那麽是誰抽呢？”
她摸了一下她的下巴，這是一個不誠實的跡象。
“來客。”
“什麽樣的來客呢？”
“朋友，鄰居……”她有些不安。
“還有英國間諜。”
“這太荒謬了。”
迪特爾給了她一個最迷人的微笑。“你是一個很受尊敬的女士，顯然是受到誤導參與了犯罪活動，”他用友好而坦率的口吻說，“我不會耍弄你，也希望你不至於太愚蠢，對我說謊。”
“我什麽也不會告訴你的。”她說。
迪特爾假裝失望，實際上他為進展如此迅速而高興。她已經不再假裝自己不知道他在談什麽。這就跟招供了一樣。“我要問你一些問題，”他說，“如果你不回答，我就要在蓋世太保總部繼續問。”
她挑釁般地看了看他。
他說：“你在哪裏跟英國特務見麵？”
她一言不發。
“他們怎麽跟你接頭？”
她的目光跟他的碰在一起，十分堅定。她已鎮定下來，隨他的便了。真是個勇敢的女人，他想，她可能很難對付。
“暗號是什麽？”
她不回答。
“你把這些特務轉交給誰？你怎麽跟抵抗組織接觸？誰是那兒的負責人？”
沉默。
迪特爾站了起來。“請跟我走。”
“好吧，”她堅定地說，“也許你會允許我把帽子戴上。”
“當然。”他朝斯蒂芬妮點點頭，“跟小姐去，請不要讓她使用電話或寫下什麽東西。”他不想讓她留下任何訊息。
他在客廳裏等著。她們回來時，蕾瑪斯小姐已經去掉了圍裙，換上一件輕便大衣，戴了一頂鍾形女帽，那款式在戰爭爆發前就已經過時了。她提著一個結實耐用的棕色手提包。三人正往前門走去，蕾瑪斯小姐說：“哦！我忘了帶上我的鑰匙。”
“沒有這個必要。”迪特爾說。
“門會自動鎖上，”她說，“我回來時得用鑰匙開門。”
迪特爾看著她的眼睛。“你難道不明白嗎？”他說，“你在你的房子裏掩藏英國恐怖分子，你現在被逮捕了，是在蓋世太保的手中。”他搖了搖頭，臉上的悲傷表情並非完全是假裝出來的，“不管發生什麽，小姐，你都不會再回家了。”
她意識到自己身上將要發生的一切可怕事情，她的臉變白了，踉蹌了幾步，抓著一張腎形的桌子邊沿才站穩了。桌上一隻插著幹花的中國花瓶晃了一晃，險些倒下。然後蕾瑪斯小姐鎮定下來，直起腰，放開桌子，又一次挑釁地看了他一眼，昂頭走出了自己的房子。
迪特爾讓斯蒂芬妮坐上前排的乘客位子，自己跟囚犯坐在後麵。在漢斯開車送他們去聖-塞西勒的路上，迪特爾禮貌地開始了談話：“你是出生在蘭斯嗎，小姐？”
“是的，我父親是大教堂唱詩班的指揮。”
她有宗教背景。迪特爾腦子正在計劃著，這算得上一個好消息。“他退休了嗎？”
“他五年前去世了，一直病了很長時間。”
“你母親呢？”
“我很年輕的時候她就死了。”
“這麽說，你是一直照顧著生病的父親？”
“照顧了二十年。”
“噢。”她一直單身，原來是因為這個，她把一生都花在了照顧有病的父親身上。“然後他把房子留給了你。”
她點點頭。
“有人會認為這是他一生辛勞的服侍贏得的小小酬勞。”迪特爾同情地說。
她蔑視地看了他一眼，說：“人做這種事情不是為了酬勞。”
“當然不是。”他不在意她話裏的指責，如果她能讓自己覺得在道德和社會地位上比迪特爾高出一等，那他的計劃就更有望實現了。“你有兄弟姐妹嗎？”
“沒有。”
迪特爾已經看得十分真切，她所掩護的特務們都是一些年輕男女，就像她自己的孩子一樣。她要哺育他們，給他們洗洗涮涮，跟他們談話，或許還要關心他們的兩性關係，不要讓他們做出什麽不道德的事情，至少在她的屋簷下保持本分。
現在她卻要因此而喪命。
但是首先，他希望她能把一切都告訴他。
蓋世太保的雪鐵龍跟著迪特爾的車進了聖-塞西勒。他們在城堡的院子裏停了車，迪特爾對韋伯說：“我要帶她上樓，把她放在一間辦公室裏。”
前麵客廳裏配的是黑木家居，被磨得很光亮。防塵蓋罩著一架鋼琴，牆上掛著一張蘭斯大教堂的雕版畫。壁爐上擺著幾樣飾物，一隻玻璃纖維做的天鵝，一個瓷娃娃，一個透明的玻璃球，裏麵是凡爾賽宮模型，還有三隻木頭駱駝。
迪特爾在毛茸茸的軟墊沙發上坐下，斯蒂芬妮坐在他身邊，蕾瑪斯小姐坐在對麵一個直背椅子上。她很是豐腴，迪特爾察覺到這一點。經過四年的占領，法國人裏沒有幾個胖子，吃食顯然是她的弱點。
小桌上放著一盒香煙和一個大號打火機，迪特爾翻開煙盒，發現裏麵的煙卷是滿的。“要抽煙請隨意。”他說。
她顯得稍有不快，她那一代女性從不接觸煙草。“我不抽煙。”
“那麽是誰抽呢？”
她摸了一下她的下巴，這是一個不誠實的跡象。
“來客。”
“什麽樣的來客呢？”
“朋友，鄰居……”她有些不安。
“還有英國間諜。”
“這太荒謬了。”
迪特爾給了她一個最迷人的微笑。“你是一個很受尊敬的女士，顯然是受到誤導參與了犯罪活動，”他用友好而坦率的口吻說，“我不會耍弄你，也希望你不至於太愚蠢，對我說謊。”
“我什麽也不會告訴你的。”她說。
迪特爾假裝失望，實際上他為進展如此迅速而高興。她已經不再假裝自己不知道他在談什麽。這就跟招供了一樣。“我要問你一些問題，”他說，“如果你不回答，我就要在蓋世太保總部繼續問。”
她挑釁般地看了看他。
他說：“你在哪裏跟英國特務見麵？”
她一言不發。
“他們怎麽跟你接頭？”
她的目光跟他的碰在一起，十分堅定。她已鎮定下來，隨他的便了。真是個勇敢的女人，他想，她可能很難對付。
“暗號是什麽？”
她不回答。
“你把這些特務轉交給誰？你怎麽跟抵抗組織接觸？誰是那兒的負責人？”
沉默。
迪特爾站了起來。“請跟我走。”
“好吧，”她堅定地說，“也許你會允許我把帽子戴上。”
“當然。”他朝斯蒂芬妮點點頭，“跟小姐去，請不要讓她使用電話或寫下什麽東西。”他不想讓她留下任何訊息。
他在客廳裏等著。她們回來時，蕾瑪斯小姐已經去掉了圍裙，換上一件輕便大衣，戴了一頂鍾形女帽，那款式在戰爭爆發前就已經過時了。她提著一個結實耐用的棕色手提包。三人正往前門走去，蕾瑪斯小姐說：“哦！我忘了帶上我的鑰匙。”
“沒有這個必要。”迪特爾說。
“門會自動鎖上，”她說，“我回來時得用鑰匙開門。”
迪特爾看著她的眼睛。“你難道不明白嗎？”他說，“你在你的房子裏掩藏英國恐怖分子，你現在被逮捕了，是在蓋世太保的手中。”他搖了搖頭，臉上的悲傷表情並非完全是假裝出來的，“不管發生什麽，小姐，你都不會再回家了。”
她意識到自己身上將要發生的一切可怕事情，她的臉變白了，踉蹌了幾步，抓著一張腎形的桌子邊沿才站穩了。桌上一隻插著幹花的中國花瓶晃了一晃，險些倒下。然後蕾瑪斯小姐鎮定下來，直起腰，放開桌子，又一次挑釁地看了他一眼，昂頭走出了自己的房子。
迪特爾讓斯蒂芬妮坐上前排的乘客位子，自己跟囚犯坐在後麵。在漢斯開車送他們去聖-塞西勒的路上，迪特爾禮貌地開始了談話：“你是出生在蘭斯嗎，小姐？”
“是的，我父親是大教堂唱詩班的指揮。”
她有宗教背景。迪特爾腦子正在計劃著，這算得上一個好消息。“他退休了嗎？”
“他五年前去世了，一直病了很長時間。”
“你母親呢？”
“我很年輕的時候她就死了。”
“這麽說，你是一直照顧著生病的父親？”
“照顧了二十年。”
“噢。”她一直單身，原來是因為這個，她把一生都花在了照顧有病的父親身上。“然後他把房子留給了你。”
她點點頭。
“有人會認為這是他一生辛勞的服侍贏得的小小酬勞。”迪特爾同情地說。
她蔑視地看了他一眼，說：“人做這種事情不是為了酬勞。”
“當然不是。”他不在意她話裏的指責，如果她能讓自己覺得在道德和社會地位上比迪特爾高出一等，那他的計劃就更有望實現了。“你有兄弟姐妹嗎？”
“沒有。”
迪特爾已經看得十分真切，她所掩護的特務們都是一些年輕男女，就像她自己的孩子一樣。她要哺育他們，給他們洗洗涮涮，跟他們談話，或許還要關心他們的兩性關係，不要讓他們做出什麽不道德的事情，至少在她的屋簷下保持本分。
現在她卻要因此而喪命。
但是首先，他希望她能把一切都告訴他。
蓋世太保的雪鐵龍跟著迪特爾的車進了聖-塞西勒。他們在城堡的院子裏停了車，迪特爾對韋伯說：“我要帶她上樓，把她放在一間辦公室裏。”