“現在算是吧。”
“我真希望你能願意見他。”
“沒問題。”媽媽拿起弗立克的空盤子，放到水池裏洗淨。
弗立克不滿地搖了搖頭說：“媽，你也太倔了。”
“你的倔脾氣不就是這麽來的嘛。”
弗立克苦笑了一下。經常有人說她太倔強，珀西就說她倔得像頭騾子。她也努力讓自己隨和一些。“好吧，我看你也拿你自己沒辦法。反正我也不想跟你爭，尤其是剛吃下這麽一頓豐盛的早餐。”話雖這麽說，她還是希望兩個人能盡快和解。
看來今天做不到了，她站了起來。
媽媽笑著說：“見到你就好。我一直擔心你。”
“我來這兒還有別的理由，我要跟戴安娜談談。”
“談什麽？”
“我不能告訴你。”
“恐怕你不是要帶她跟你去法國吧。”
“媽，噓！誰提過去法國的事兒了嗎？”
“我是這麽想的。因為她槍打得很好。”
“無可奉告。”
“她會拖累你，讓你送命的！她不懂什麽是紀律，她哪裏知道這些啊！打小她受的就不是這樣的教育。當然了，這也不是她的過錯。可是你要是指望她能幹什麽，那就太傻了。”
“對，這些我知道。”弗立克不耐煩地說。決定已下，她不想跟媽媽再探討這個問題。
“她做過幾個跟戰爭有關的工作，哪個都沒幹好。”
“這我知道。”但戴安娜是個神槍手，弗立克沒時間挑三揀四，隻能有什麽就用什麽。她主要擔心的倒是戴安娜可能會拒絕。組織不能強迫任何人從事秘密任務，這是一種全然誌願性的工作。“現在戴安娜在哪兒，你知道嗎？”
“我估計她在林子裏，”媽媽說，“她一早就出去打兔子了。”
“我猜她就是。”戴安娜喜歡所有獵殺性運動：獵狐、獵鹿、追野兔、射鬆雞，甚至包括釣魚。如果沒有更好的事情可做，她就會去打兔子。
“聽槍聲就能找到她。”
弗立克親了親母親的臉頰。“謝謝你的早餐。”說著，她朝門口走去。
“別跑到她槍口那頭去。”媽媽在她身後喊了一句。
弗立克從員工出口出去，經過廚房外的花園，走進房子後麵的林子裏。樹上長出的新葉讓林子鬱鬱蔥蔥，蕁麻已長到齊腰高。弗立克穿的是長筒摩托皮靴和皮褲，擦過低矮的雜草、樹叢。她想，吸引戴安娜的最好辦法就是發出挑戰。
她往林子裏走了大約四分之一英裏才聽到了槍聲。她站住腳，聽了聽方向，然後喊道：“戴安娜！”沒人應聲。
她朝槍聲的方向走去，一分鍾左右就喊上幾聲。最後她聽到了回應：“這邊，亂嚷嚷什麽，你這個傻瓜！”
“我就過來，放下槍。”
她在一塊空地上找到戴安娜，她坐在地上，背後靠著一棵橡樹，抽著煙。獵槍放在她的膝上，槍膛大開著，準備重新裝彈，她的身邊放著半打死兔子。“嗨，是你呀！”她說，“你把兔子全給嚇跑了。”
“反正明天還會來的。”弗立克打量著她的童年玩伴。戴安娜很有一些男孩子氣，深色頭發剪得短短的，鼻子上和左右兩邊長著雀斑。她上身穿的是獵手夾克，下麵是一條燈芯絨褲子。
“你好啊，戴安娜。”
“無聊，失落，沮喪，此外都還行。”
弗立克往她身邊的草地上一坐。一切可能比她想象的容易。“怎麽了？”
“我哥哥出征意大利，可我卻待在這英國鄉下，等著慢慢爛掉。”
“威廉怎麽樣？”
“他一切都還好，在為戰爭出力，可就是沒人給我一份合適的工作。”
“我也許能幫幫你。”
“你是急救護士隊的。”她猛吸了一口煙，吐出煙霧，“親愛的，我可當不了女司機。”
弗立克點點頭，戴安娜的確放不下架子為戰爭做仆役打雜的工作，可是給大部分女人派的都是類似的活計。“我到這兒來，就是想給你介紹點兒更有趣的事兒做。”
“什麽事？”
“你或許不喜歡。這件事非常難，又有危險——”
戴安娜疑惑地看著她說：“是關於什麽的？在燈火管製時摸黑開汽車嗎？”
“我不能跟你講太多，因為這是機密。”
“弗立克，親愛的，你不會是搞那種密探活動的吧。”
“我這個少校可不是靠給將軍們開車、接送他們去開會得來的。”
戴安娜使勁盯著她：“你這是當真的？”
“一點兒不假。”
“我的老天。”戴安娜不禁大為驚訝。
弗立克需要確認她是自願參加。“這麽說你願意去做某種非常危險的事？我的意思是，你很可能因此喪命。”
戴安娜並不害怕，反倒很興奮地說：“我當然願意。威廉能冒險參戰，我為什麽不行？”
“我真希望你能願意見他。”
“沒問題。”媽媽拿起弗立克的空盤子，放到水池裏洗淨。
弗立克不滿地搖了搖頭說：“媽，你也太倔了。”
“你的倔脾氣不就是這麽來的嘛。”
弗立克苦笑了一下。經常有人說她太倔強，珀西就說她倔得像頭騾子。她也努力讓自己隨和一些。“好吧，我看你也拿你自己沒辦法。反正我也不想跟你爭，尤其是剛吃下這麽一頓豐盛的早餐。”話雖這麽說，她還是希望兩個人能盡快和解。
看來今天做不到了，她站了起來。
媽媽笑著說：“見到你就好。我一直擔心你。”
“我來這兒還有別的理由，我要跟戴安娜談談。”
“談什麽？”
“我不能告訴你。”
“恐怕你不是要帶她跟你去法國吧。”
“媽，噓！誰提過去法國的事兒了嗎？”
“我是這麽想的。因為她槍打得很好。”
“無可奉告。”
“她會拖累你，讓你送命的！她不懂什麽是紀律，她哪裏知道這些啊！打小她受的就不是這樣的教育。當然了，這也不是她的過錯。可是你要是指望她能幹什麽，那就太傻了。”
“對，這些我知道。”弗立克不耐煩地說。決定已下，她不想跟媽媽再探討這個問題。
“她做過幾個跟戰爭有關的工作，哪個都沒幹好。”
“這我知道。”但戴安娜是個神槍手，弗立克沒時間挑三揀四，隻能有什麽就用什麽。她主要擔心的倒是戴安娜可能會拒絕。組織不能強迫任何人從事秘密任務，這是一種全然誌願性的工作。“現在戴安娜在哪兒，你知道嗎？”
“我估計她在林子裏，”媽媽說，“她一早就出去打兔子了。”
“我猜她就是。”戴安娜喜歡所有獵殺性運動：獵狐、獵鹿、追野兔、射鬆雞，甚至包括釣魚。如果沒有更好的事情可做，她就會去打兔子。
“聽槍聲就能找到她。”
弗立克親了親母親的臉頰。“謝謝你的早餐。”說著，她朝門口走去。
“別跑到她槍口那頭去。”媽媽在她身後喊了一句。
弗立克從員工出口出去，經過廚房外的花園，走進房子後麵的林子裏。樹上長出的新葉讓林子鬱鬱蔥蔥，蕁麻已長到齊腰高。弗立克穿的是長筒摩托皮靴和皮褲，擦過低矮的雜草、樹叢。她想，吸引戴安娜的最好辦法就是發出挑戰。
她往林子裏走了大約四分之一英裏才聽到了槍聲。她站住腳，聽了聽方向，然後喊道：“戴安娜！”沒人應聲。
她朝槍聲的方向走去，一分鍾左右就喊上幾聲。最後她聽到了回應：“這邊，亂嚷嚷什麽，你這個傻瓜！”
“我就過來，放下槍。”
她在一塊空地上找到戴安娜，她坐在地上，背後靠著一棵橡樹，抽著煙。獵槍放在她的膝上，槍膛大開著，準備重新裝彈，她的身邊放著半打死兔子。“嗨，是你呀！”她說，“你把兔子全給嚇跑了。”
“反正明天還會來的。”弗立克打量著她的童年玩伴。戴安娜很有一些男孩子氣，深色頭發剪得短短的，鼻子上和左右兩邊長著雀斑。她上身穿的是獵手夾克，下麵是一條燈芯絨褲子。
“你好啊，戴安娜。”
“無聊，失落，沮喪，此外都還行。”
弗立克往她身邊的草地上一坐。一切可能比她想象的容易。“怎麽了？”
“我哥哥出征意大利，可我卻待在這英國鄉下，等著慢慢爛掉。”
“威廉怎麽樣？”
“他一切都還好，在為戰爭出力，可就是沒人給我一份合適的工作。”
“我也許能幫幫你。”
“你是急救護士隊的。”她猛吸了一口煙，吐出煙霧，“親愛的，我可當不了女司機。”
弗立克點點頭，戴安娜的確放不下架子為戰爭做仆役打雜的工作，可是給大部分女人派的都是類似的活計。“我到這兒來，就是想給你介紹點兒更有趣的事兒做。”
“什麽事？”
“你或許不喜歡。這件事非常難，又有危險——”
戴安娜疑惑地看著她說：“是關於什麽的？在燈火管製時摸黑開汽車嗎？”
“我不能跟你講太多，因為這是機密。”
“弗立克，親愛的，你不會是搞那種密探活動的吧。”
“我這個少校可不是靠給將軍們開車、接送他們去開會得來的。”
戴安娜使勁盯著她：“你這是當真的？”
“一點兒不假。”
“我的老天。”戴安娜不禁大為驚訝。
弗立克需要確認她是自願參加。“這麽說你願意去做某種非常危險的事？我的意思是，你很可能因此喪命。”
戴安娜並不害怕，反倒很興奮地說：“我當然願意。威廉能冒險參戰，我為什麽不行？”