“他去了巴克爾大街46號，是那裏的人送他過來的。”
“他們不該這麽做。看來這人遊說功夫不淺，他是誰？”
“錢塞勒少校。”
珀西看了看弗立克。她不認識名叫錢塞勒的人，然後她就想到了早上在蒙蒂的總部遇到的那個少校，傲慢自大，對她又如此粗魯。“噢，上帝，是他，”她反感地說，“他要幹嗎？”
“讓他進來。”珀西說。
保羅?錢塞勒進了屋，他走路一瘸一拐，這一點弗立克早上沒注意到，或許一天下來情況變得更糟了。他長著一張討人喜歡的美國人麵孔，鼻子挺大，下巴前凸，就算原來英俊漂亮，現在也被一隻殘缺的左耳破了相，那耳朵隻剩下原來的三分之一，基本上隻有耳垂了。弗立克估計他是打仗時受的傷。錢塞勒舉手敬禮，說：“晚上好，上校，晚上好，少校。”
珀西說：“我們特別行動處不太講究敬禮，錢塞勒。請坐吧。什麽風把你吹來了？”
錢塞勒拉過一把椅子，摘下他的軍帽。“很高興趕上你們二位都在。”他說，“一整天我大部分時間都在琢磨早上的那次談話。”他自謙地笑了笑，“但是，我得承認，我也花了一部分時間仔細想了一下我那些武斷的措辭，要是當時我能考慮到就好了。”
弗立克忍不住笑了，她也是這麽做的。錢塞勒接著說：“斯威特上校，你暗示說，軍情六處可能沒把襲擊電話交換站的所有情況都講出來，這引起了我的注意。克拉萊特少校盡管對我很無禮，但並不意味著她在事實上撒了謊。”
弗立克差不多已經原諒了他，但現在她又火了起來。“無禮？我？”
珀西說：“閉嘴，弗立克。”
她不說話了。
“所以我就派人去拿你的報告，上校。當然，這一請求是以蒙蒂辦公室的名義下達的，而非以我個人的名義，於是急救護士隊的司機就把報告急速送到了我們總部。”
他是做事嚴肅的那一類型，知道如何巧妙操控軍事機器，弗立克心想，這人盡管狂妄傲慢，但不失為一個有用的同盟。
“我讀了報告，發現失敗的主要原因是情報有誤。”
“這可是軍情六處提供的！”弗立克憤怒地說。
“是的，這我注意到了，”錢塞勒帶著一絲嘲諷說，“顯然，軍情六處要掩蓋自己的無能。我自己並不是一個職業軍人，但我父親是，因此我很熟悉部隊間的這種官僚欺詐行為。”
“對了，”珀西想了想說，“你是不是錢塞勒將軍的兒子？”
“正是。”
“說下去。”
“如果你們的上司今早參加了會議，以特別行動處的角度匯報情況，軍情六處就不會得逞。他臨到開會的頭一分鍾被叫走，這巧合簡直太不尋常了。”
珀西有些懷疑，說：“他是被首相召見才缺席的，我認為軍情六處安排不了這種事。”
“丘吉爾沒來參加，唐寧街的助理主持的會議。這是在軍情六處鼓動下才作出的安排。”
“哼，見他的鬼！”弗立克氣憤地說，“這幫卑鄙小人！”
珀西說：“他們為欺騙自己的同事絞盡腦汁，要是這種聰明勁兒用在搜集情報上就好了。”
錢塞勒說：“我也仔細看了你的計劃，克拉萊特少校。化裝成清潔工偷偷進入城堡當然很冒險，但這辦法可行。”
這是不是說她的計劃會被重審？弗立克不太敢問這句話。
珀西冷靜地看了錢塞勒一眼。“既然這樣，你準備做些什麽呢？”
“事有湊巧，我今晚跟我父親一塊吃的晚飯。我把整個事情跟他講了，我問他，一個將軍的助手遇到這種情況應該怎麽辦。我們當時是在薩伏伊飯店。”
“那麽他是怎麽說的？”弗立克迫不及待地問。她才不管他們去的是什麽飯店呢。
“他說我應該去找蒙蒂，告訴他，我們犯了一個錯誤。”他做了一個鬼臉，“跟哪個將軍打交道都不容易，他們從來不喜歡重新考慮已經做過的決定。不過有時候的確需要這麽做。”
“那你會去嗎？”弗立克滿心希望地問。
“我已經去了。”
珀西吃驚地說：“你可真會抓緊時間，一點兒也不耽誤啊！”
弗立克簡直大氣不敢喘，這簡直不太可能。經過了一整天的失望，她竟然會得到自己期盼的第二次機會。
錢塞勒說：“總體來說，蒙蒂對這件事的態度非常不錯。”
弗立克無法抑製興奮的心情。“天哪，他對我的計劃到底說了什麽？”
“他同意了。”
“感謝上帝！”她一下跳了起來，再也坐不住了，“又給了一次機會！”
珀西說：“真是太好了。”
錢塞勒擺了擺手提醒他們：“還有兩件事。第一件你們或許不太喜歡。他讓我來負責指揮行動。”
“你？”弗立克說。
“為什麽？”珀西說。
“將軍發布命令，誰還敢盤問為什麽。我很抱歉，這事讓你們很失望。蒙蒂信任我，不管你們信任不信任。”
珀西聳了聳肩膀。
弗立克說：“那另外一件事是什麽？”
“時間有約束。我不能告訴你們什麽時候進攻，實際上具體日期還沒有最終決定。但我可以告訴你們，我們要盡快完成這項使命。如果你們下周一前不能到達目標，那大概就太遲了。”
“下周一！”弗立克說。
“對，”保羅?錢塞勒說，“我們還有整整一周。”
第三天 1944年5月30日，星期二
“他們不該這麽做。看來這人遊說功夫不淺，他是誰？”
“錢塞勒少校。”
珀西看了看弗立克。她不認識名叫錢塞勒的人，然後她就想到了早上在蒙蒂的總部遇到的那個少校，傲慢自大，對她又如此粗魯。“噢，上帝，是他，”她反感地說，“他要幹嗎？”
“讓他進來。”珀西說。
保羅?錢塞勒進了屋，他走路一瘸一拐，這一點弗立克早上沒注意到，或許一天下來情況變得更糟了。他長著一張討人喜歡的美國人麵孔，鼻子挺大，下巴前凸，就算原來英俊漂亮，現在也被一隻殘缺的左耳破了相，那耳朵隻剩下原來的三分之一，基本上隻有耳垂了。弗立克估計他是打仗時受的傷。錢塞勒舉手敬禮，說：“晚上好，上校，晚上好，少校。”
珀西說：“我們特別行動處不太講究敬禮，錢塞勒。請坐吧。什麽風把你吹來了？”
錢塞勒拉過一把椅子，摘下他的軍帽。“很高興趕上你們二位都在。”他說，“一整天我大部分時間都在琢磨早上的那次談話。”他自謙地笑了笑，“但是，我得承認，我也花了一部分時間仔細想了一下我那些武斷的措辭，要是當時我能考慮到就好了。”
弗立克忍不住笑了，她也是這麽做的。錢塞勒接著說：“斯威特上校，你暗示說，軍情六處可能沒把襲擊電話交換站的所有情況都講出來，這引起了我的注意。克拉萊特少校盡管對我很無禮，但並不意味著她在事實上撒了謊。”
弗立克差不多已經原諒了他，但現在她又火了起來。“無禮？我？”
珀西說：“閉嘴，弗立克。”
她不說話了。
“所以我就派人去拿你的報告，上校。當然，這一請求是以蒙蒂辦公室的名義下達的，而非以我個人的名義，於是急救護士隊的司機就把報告急速送到了我們總部。”
他是做事嚴肅的那一類型，知道如何巧妙操控軍事機器，弗立克心想，這人盡管狂妄傲慢，但不失為一個有用的同盟。
“我讀了報告，發現失敗的主要原因是情報有誤。”
“這可是軍情六處提供的！”弗立克憤怒地說。
“是的，這我注意到了，”錢塞勒帶著一絲嘲諷說，“顯然，軍情六處要掩蓋自己的無能。我自己並不是一個職業軍人，但我父親是，因此我很熟悉部隊間的這種官僚欺詐行為。”
“對了，”珀西想了想說，“你是不是錢塞勒將軍的兒子？”
“正是。”
“說下去。”
“如果你們的上司今早參加了會議，以特別行動處的角度匯報情況，軍情六處就不會得逞。他臨到開會的頭一分鍾被叫走，這巧合簡直太不尋常了。”
珀西有些懷疑，說：“他是被首相召見才缺席的，我認為軍情六處安排不了這種事。”
“丘吉爾沒來參加，唐寧街的助理主持的會議。這是在軍情六處鼓動下才作出的安排。”
“哼，見他的鬼！”弗立克氣憤地說，“這幫卑鄙小人！”
珀西說：“他們為欺騙自己的同事絞盡腦汁，要是這種聰明勁兒用在搜集情報上就好了。”
錢塞勒說：“我也仔細看了你的計劃，克拉萊特少校。化裝成清潔工偷偷進入城堡當然很冒險，但這辦法可行。”
這是不是說她的計劃會被重審？弗立克不太敢問這句話。
珀西冷靜地看了錢塞勒一眼。“既然這樣，你準備做些什麽呢？”
“事有湊巧，我今晚跟我父親一塊吃的晚飯。我把整個事情跟他講了，我問他，一個將軍的助手遇到這種情況應該怎麽辦。我們當時是在薩伏伊飯店。”
“那麽他是怎麽說的？”弗立克迫不及待地問。她才不管他們去的是什麽飯店呢。
“他說我應該去找蒙蒂，告訴他，我們犯了一個錯誤。”他做了一個鬼臉，“跟哪個將軍打交道都不容易，他們從來不喜歡重新考慮已經做過的決定。不過有時候的確需要這麽做。”
“那你會去嗎？”弗立克滿心希望地問。
“我已經去了。”
珀西吃驚地說：“你可真會抓緊時間，一點兒也不耽誤啊！”
弗立克簡直大氣不敢喘，這簡直不太可能。經過了一整天的失望，她竟然會得到自己期盼的第二次機會。
錢塞勒說：“總體來說，蒙蒂對這件事的態度非常不錯。”
弗立克無法抑製興奮的心情。“天哪，他對我的計劃到底說了什麽？”
“他同意了。”
“感謝上帝！”她一下跳了起來，再也坐不住了，“又給了一次機會！”
珀西說：“真是太好了。”
錢塞勒擺了擺手提醒他們：“還有兩件事。第一件你們或許不太喜歡。他讓我來負責指揮行動。”
“你？”弗立克說。
“為什麽？”珀西說。
“將軍發布命令，誰還敢盤問為什麽。我很抱歉，這事讓你們很失望。蒙蒂信任我，不管你們信任不信任。”
珀西聳了聳肩膀。
弗立克說：“那另外一件事是什麽？”
“時間有約束。我不能告訴你們什麽時候進攻，實際上具體日期還沒有最終決定。但我可以告訴你們，我們要盡快完成這項使命。如果你們下周一前不能到達目標，那大概就太遲了。”
“下周一！”弗立克說。
“對，”保羅?錢塞勒說，“我們還有整整一周。”
第三天 1944年5月30日，星期二