但今晚天色很好，弗立克覺得很有希望。果真，就在離午夜還差幾分鍾的時候，她聽到了單引擎飛機的轟鳴聲，一開始很微弱，接著越來越響，像一陣激烈的鼓掌聲，讓她心裏頓時充滿了回家的渴望。她用手電筒閃出莫爾斯電碼的“x”字母。如果她的字母發錯了，飛行員就會懷疑是個圈套，就會直接飛走，不會降落。
飛機盤旋了一圈，然後陡然降落下來。它停在弗立克的右方，刹了車，轉向米歇爾和克勞德之間的方向，又朝弗立克這邊滑行過來，再次將機身轉向風頭，整個劃了個橢圓形，做好起飛的準備。
這是一架韋斯特蘭公司的“萊桑德”，它是一種小型的、翅膀上翹的單翼飛機，機身漆成啞光黑色。飛機隻有一名飛行員，有兩個乘客座位，但弗立克知道一架“莉齊”【4】總共能搭載四個人，此外艙內帶一個，包裹架上還能坐一個。
飛行員沒有熄滅引擎。他在地麵停留的時間不過幾秒鍾。
弗立克想擁抱一下米歇爾，祝他好運，可她也想扇他一個嘴巴，警告他不要去碰別的女人。兩樣事情她都沒時間幹，這倒對誰都好。
弗立克隻是揮了一下手，便登上了鐵梯子，拉開艙口蓋爬進了機艙。
飛行員匆匆向後座瞥了一眼，弗立克朝他豎起一隻大拇指。小飛機猛衝向前，加大了速度，然後一下子升到空中。
弗立克能看到小村子裏的一兩處燈火，鄉下人對燈火管製並不在乎。弗立克飛抵此地時，時間太晚，已經是淩晨四點鍾，十分危險。當時她在空中就看見了麵包爐那紅彤彤的火光，開車穿過村子，她聞到了新鮮麵包的味道，那就是法國的味道。
飛機傾斜著轉彎，弗立克看見月光下幾個人的麵孔，米歇爾、吉爾貝塔和克勞德，就好像黑暗的操場上的三個白色的斑點。飛機開始平穩地向英國飛去，這時，一種巨大的痛苦湧上她的心頭，她想，自己也許再也無法見到他們了。
第二天 1944年5月29日，星期一
06
迪特爾?法蘭克開著那輛希斯巴諾-蘇莎趁著黑夜趕路，同行的是他的年輕助手漢斯?黑塞中尉。汽車已開了十年，但它結實的十一升發動機馬力充沛，毫無倦意。昨天晚上，迪特爾在後擋泥板上發現了幾個排成一條優美曲線的彈孔，那是聖-塞西勒廣場交火留下的紀念品，但車的機械性能沒有受損，而他認為這幾個彈孔給汽車增添了魅力，就像一個普魯士軍官經過決鬥臉頰上留下的疤痕。
開車穿過巴黎漆黑的街道時，黑塞中尉將大燈遮上，當他們來到去諾曼底的路上後才取下了罩子。他們輪流開車，每人開兩個小時，盡管黑塞情願全程都讓他一個人開。他喜歡這車，也像崇拜英雄一般崇拜它的主人。
迪特爾坐在乘客座位上，車燈前不斷延伸的鄉間道路給他催了眠。他似睡非睡，想象著自己的未來。盟軍會奪回法國，把占領軍趕出去嗎？想到德國可能戰敗，他難免心情低落。也許會有某種和平解決方式，德國放棄法國和波蘭，但保留奧地利和捷克斯洛伐克。但這似乎也好不了多少。他發現，自打他在巴黎生活，與斯蒂芬妮一道經曆了刺激和放縱之後，很難想象再回到科隆，跟自己的妻子和家人一起過原來那種日子了。不論是對德國還是對迪特爾，唯一完美的結局就是讓隆美爾的軍隊將侵入者推回大海去。
在潮濕的黎明來臨之前，黑塞開進了一個中世紀的小村拉羅什-居雍，它位於巴黎和魯昂之間的塞納河上。他在村口的路障邊停下，但崗哨知道他們要來，很快就放行了。他們默默經過一座座大門緊閉的房子，到達一座古老城堡大門口的另一個檢查站。最後，他們把車停在一個鵝卵石鋪地的大院子裏。迪特爾讓黑塞留在車上，自己走進大樓。
德軍西部戰區總司令格爾德?馮?倫德斯泰特元帥是位來自舊軍官階層的高級將領，值得信賴。他的手下是負責法國海岸防禦的埃爾溫?隆美爾元帥。拉羅什-居雍城堡是隆美爾的總部。
迪特爾?法蘭克感到自己與隆美爾很親近。兩人都是教師的兒子——隆美爾的父親曾是位校長——因此都能從馮?倫德斯泰特一類人身上感到德國軍隊那種冷冰冰的傲慢氣息。但除此之外，他們又有很大不同。迪特爾縱情逸樂，很是欣賞法國提供給他的所有文化和感官享受。隆美爾則是一個沉湎於工作的人，不抽煙不喝酒，常常忘記吃飯。他隻結識過一個女友並娶她為妻，一天要給她寫三封信。
在大廳裏，迪特爾見到了隆美爾的副官沃爾特?莫德爾少校，這是一個性格冰冷、頭腦極其複雜的人。迪特爾尊重這個人，但無法喜歡他。他們在前一天的半夜裏通過電話。迪特爾簡單說了一下他在蓋世太保那兒遇到的問題，說自己希望盡快見一見隆美爾。“早上四點到這兒來。”莫德爾說。隆美爾總是在淩晨四點鍾出現在他的辦公桌前。
現在，迪特爾懷疑自己是否該這麽做。隆美爾可能會說：“你怎麽竟敢拿這種瑣碎事來打擾我？”迪特爾覺得隆美爾不會。指揮官總是喜歡掌握細枝末節，他幾乎可以肯定隆美爾會支持他，答應他的要求。不過這也難說，尤其是在指揮官備受壓力困擾之時。
莫德爾輕輕點了一下頭，算作打招呼：“他想現在就見你。跟我來。”
兩人經過走廊時，迪特爾說：“意大利那邊有什麽消息？”
“都是壞消息。”莫德爾說，“我們要撤出阿爾塞。”
迪特爾表情堅忍地點了點頭。德國人在拚命戰鬥，但他們仍然無法阻止敵人向北前進。
一分鍾後迪特爾走進隆美爾的辦公室，這是位於一樓的一個寬敞華麗的大房間。迪特爾注意到一麵牆上掛著一塊價值連城的17世紀哥白林掛毯，頓時心生羨慕。這裏辦公用具不多，但幾把椅子和一張巨大的古董桌子，在迪特爾看來可能與掛毯一樣古老。桌子上放著一盞燈，桌子後麵坐著一個小個兒男人，發際線已退後，長著一頭淡棕色的頭發。
莫德爾說：“法蘭克少校來了，元帥。”
迪特爾緊張地等在一旁。隆美爾繼續讀了一會兒，然後在一張紙上做了個記號，那姿態就像一個銀行經理在查看他最最重要顧客的往來賬目。而當他抬起頭來，立刻變成了另一個樣子。迪特爾以前見過這張臉，但每一次見到他，都讓迪特爾感到氣勢壓人。這是一張拳擊手的臉孔，長著扁平的鼻子和寬寬的下巴，靠得很近的雙眼，整張臉上帶著一種不加掩飾的挑釁神情，這讓隆美爾成了一位傳奇般的指揮官。迪特爾記得隆美爾在第一次世界大戰時的故事，那是他的第一場戰役。他帶領著三個人組成的先遣隊遭遇二十人的法國部隊。他沒有撤退尋求增援，而是朝對方開火，勇敢地衝入敵陣。他幸運地活了下來——但迪特爾記得拿破侖的名言：“我要的就是幸運的將軍。”從那兒以後，隆美爾就一直喜歡大膽的突然襲擊，而不是謹慎的計劃進攻。他與他的沙漠對手蒙哥馬利是截然相反的兩極，後者的觀點是直到有把握取勝才發動進攻。
“坐下，法蘭克。”隆美爾爽快地說，“你有什麽想法？”
迪特爾已做過一番排練，他說：“按照您的指示，我走訪了可能受抵抗力量攻擊的關鍵設施，改進了這些地方的安全防衛。”
“很好。”
“我也一直在設法評估抵抗組織會造成嚴重破壞的可能性。他們會真正牽製我們，應對入侵嗎？”
“你的結論呢？”
“情況比我們想象的要糟。”
隆美爾厭惡地哼了一聲，好像一個令人不快的猜測得到了證實。“你的理由是什麽？”
隆美爾不會一口咬掉他的腦袋，這讓迪特爾稍稍放鬆了點兒。他說起了昨天在聖-塞西勒遭遇的進攻，一一陳述了抵抗組織獨特的計劃，大量的武器彈藥，最主要的是那些戰士勇猛頑強。唯一沒說的細節是那個美麗的金發姑娘。
隆美爾站起身，朝那塊掛毯走過去。他眼睛盯著它，但迪特爾相信他不是在看掛毯。“我擔心的就是這個。”隆美爾說，他聲音很輕，幾乎是在自言自語，“我可以擊退一次進攻，哪怕我隻有幾支隊伍，隻要保持靈活機動就行——但如果我的通信垮了，我就會必輸無疑。”
莫德爾同意地點點頭。
迪特爾說：“我認為我們可以利用這次攻擊電話交換站事件，把它變成一次機會。”
隆美爾轉過臉來，苦笑了一下。“我的上帝，我希望我的所有軍官都像你一樣。說下去，你想怎麽做？”
迪特爾感到這次會麵已經按照他的意思進行了。“如果我能審問那些被俘的囚犯，他們就會讓我找到其他組織。運氣好的話，我們可以在入侵前重創抵抗陣線。”
隆美爾有些懷疑。“聽起來有點兒自我誇大。”迪特爾的心往下一沉，隆美爾繼續說：“如果別人說這種話，我會把他轟走。但我記得你在沙漠工作中的成績。你能讓那些人不知不覺招出口供，連他們自己都意識不到。”
迪特爾很高興，他抓住自己的優勢，繼續說：“不幸的是，蓋世太保拒絕讓我審問那些囚犯。”
“他們就是這麽愚蠢。”
“我需要您的幹預。”
“當然可以。”隆美爾轉向莫德爾，“給福煦大道打個電話。”蓋世太保的法國總部設在巴黎福煦大道84號。“告訴他們，法蘭克少校今天要審問犯人，要不就讓貝希特斯加登那兒的人給他們打電話。”他指的是希特勒的巴伐利亞要塞。陸軍元帥擁有直接接觸希特勒的特權，該用的時候隆美爾從不猶豫。
“好的。”莫德爾說。
隆美爾繞著他17世紀的桌子走了一圈，又坐了下來。“有消息請立即通知我，法蘭克。”他說，隨後又去看他的文件了。
迪特爾和莫德爾離開了房間。
莫德爾把迪特爾送到城堡大門口。
外麵，仍是到處漆黑一片。
07
飛機盤旋了一圈，然後陡然降落下來。它停在弗立克的右方，刹了車，轉向米歇爾和克勞德之間的方向，又朝弗立克這邊滑行過來，再次將機身轉向風頭，整個劃了個橢圓形，做好起飛的準備。
這是一架韋斯特蘭公司的“萊桑德”，它是一種小型的、翅膀上翹的單翼飛機，機身漆成啞光黑色。飛機隻有一名飛行員，有兩個乘客座位，但弗立克知道一架“莉齊”【4】總共能搭載四個人，此外艙內帶一個，包裹架上還能坐一個。
飛行員沒有熄滅引擎。他在地麵停留的時間不過幾秒鍾。
弗立克想擁抱一下米歇爾，祝他好運，可她也想扇他一個嘴巴，警告他不要去碰別的女人。兩樣事情她都沒時間幹，這倒對誰都好。
弗立克隻是揮了一下手，便登上了鐵梯子，拉開艙口蓋爬進了機艙。
飛行員匆匆向後座瞥了一眼，弗立克朝他豎起一隻大拇指。小飛機猛衝向前，加大了速度，然後一下子升到空中。
弗立克能看到小村子裏的一兩處燈火，鄉下人對燈火管製並不在乎。弗立克飛抵此地時，時間太晚，已經是淩晨四點鍾，十分危險。當時她在空中就看見了麵包爐那紅彤彤的火光，開車穿過村子，她聞到了新鮮麵包的味道，那就是法國的味道。
飛機傾斜著轉彎，弗立克看見月光下幾個人的麵孔，米歇爾、吉爾貝塔和克勞德，就好像黑暗的操場上的三個白色的斑點。飛機開始平穩地向英國飛去，這時，一種巨大的痛苦湧上她的心頭，她想，自己也許再也無法見到他們了。
第二天 1944年5月29日，星期一
06
迪特爾?法蘭克開著那輛希斯巴諾-蘇莎趁著黑夜趕路，同行的是他的年輕助手漢斯?黑塞中尉。汽車已開了十年，但它結實的十一升發動機馬力充沛，毫無倦意。昨天晚上，迪特爾在後擋泥板上發現了幾個排成一條優美曲線的彈孔，那是聖-塞西勒廣場交火留下的紀念品，但車的機械性能沒有受損，而他認為這幾個彈孔給汽車增添了魅力，就像一個普魯士軍官經過決鬥臉頰上留下的疤痕。
開車穿過巴黎漆黑的街道時，黑塞中尉將大燈遮上，當他們來到去諾曼底的路上後才取下了罩子。他們輪流開車，每人開兩個小時，盡管黑塞情願全程都讓他一個人開。他喜歡這車，也像崇拜英雄一般崇拜它的主人。
迪特爾坐在乘客座位上，車燈前不斷延伸的鄉間道路給他催了眠。他似睡非睡，想象著自己的未來。盟軍會奪回法國，把占領軍趕出去嗎？想到德國可能戰敗，他難免心情低落。也許會有某種和平解決方式，德國放棄法國和波蘭，但保留奧地利和捷克斯洛伐克。但這似乎也好不了多少。他發現，自打他在巴黎生活，與斯蒂芬妮一道經曆了刺激和放縱之後，很難想象再回到科隆，跟自己的妻子和家人一起過原來那種日子了。不論是對德國還是對迪特爾，唯一完美的結局就是讓隆美爾的軍隊將侵入者推回大海去。
在潮濕的黎明來臨之前，黑塞開進了一個中世紀的小村拉羅什-居雍，它位於巴黎和魯昂之間的塞納河上。他在村口的路障邊停下，但崗哨知道他們要來，很快就放行了。他們默默經過一座座大門緊閉的房子，到達一座古老城堡大門口的另一個檢查站。最後，他們把車停在一個鵝卵石鋪地的大院子裏。迪特爾讓黑塞留在車上，自己走進大樓。
德軍西部戰區總司令格爾德?馮?倫德斯泰特元帥是位來自舊軍官階層的高級將領，值得信賴。他的手下是負責法國海岸防禦的埃爾溫?隆美爾元帥。拉羅什-居雍城堡是隆美爾的總部。
迪特爾?法蘭克感到自己與隆美爾很親近。兩人都是教師的兒子——隆美爾的父親曾是位校長——因此都能從馮?倫德斯泰特一類人身上感到德國軍隊那種冷冰冰的傲慢氣息。但除此之外，他們又有很大不同。迪特爾縱情逸樂，很是欣賞法國提供給他的所有文化和感官享受。隆美爾則是一個沉湎於工作的人，不抽煙不喝酒，常常忘記吃飯。他隻結識過一個女友並娶她為妻，一天要給她寫三封信。
在大廳裏，迪特爾見到了隆美爾的副官沃爾特?莫德爾少校，這是一個性格冰冷、頭腦極其複雜的人。迪特爾尊重這個人，但無法喜歡他。他們在前一天的半夜裏通過電話。迪特爾簡單說了一下他在蓋世太保那兒遇到的問題，說自己希望盡快見一見隆美爾。“早上四點到這兒來。”莫德爾說。隆美爾總是在淩晨四點鍾出現在他的辦公桌前。
現在，迪特爾懷疑自己是否該這麽做。隆美爾可能會說：“你怎麽竟敢拿這種瑣碎事來打擾我？”迪特爾覺得隆美爾不會。指揮官總是喜歡掌握細枝末節，他幾乎可以肯定隆美爾會支持他，答應他的要求。不過這也難說，尤其是在指揮官備受壓力困擾之時。
莫德爾輕輕點了一下頭，算作打招呼：“他想現在就見你。跟我來。”
兩人經過走廊時，迪特爾說：“意大利那邊有什麽消息？”
“都是壞消息。”莫德爾說，“我們要撤出阿爾塞。”
迪特爾表情堅忍地點了點頭。德國人在拚命戰鬥，但他們仍然無法阻止敵人向北前進。
一分鍾後迪特爾走進隆美爾的辦公室，這是位於一樓的一個寬敞華麗的大房間。迪特爾注意到一麵牆上掛著一塊價值連城的17世紀哥白林掛毯，頓時心生羨慕。這裏辦公用具不多，但幾把椅子和一張巨大的古董桌子，在迪特爾看來可能與掛毯一樣古老。桌子上放著一盞燈，桌子後麵坐著一個小個兒男人，發際線已退後，長著一頭淡棕色的頭發。
莫德爾說：“法蘭克少校來了，元帥。”
迪特爾緊張地等在一旁。隆美爾繼續讀了一會兒，然後在一張紙上做了個記號，那姿態就像一個銀行經理在查看他最最重要顧客的往來賬目。而當他抬起頭來，立刻變成了另一個樣子。迪特爾以前見過這張臉，但每一次見到他，都讓迪特爾感到氣勢壓人。這是一張拳擊手的臉孔，長著扁平的鼻子和寬寬的下巴，靠得很近的雙眼，整張臉上帶著一種不加掩飾的挑釁神情，這讓隆美爾成了一位傳奇般的指揮官。迪特爾記得隆美爾在第一次世界大戰時的故事，那是他的第一場戰役。他帶領著三個人組成的先遣隊遭遇二十人的法國部隊。他沒有撤退尋求增援，而是朝對方開火，勇敢地衝入敵陣。他幸運地活了下來——但迪特爾記得拿破侖的名言：“我要的就是幸運的將軍。”從那兒以後，隆美爾就一直喜歡大膽的突然襲擊，而不是謹慎的計劃進攻。他與他的沙漠對手蒙哥馬利是截然相反的兩極，後者的觀點是直到有把握取勝才發動進攻。
“坐下，法蘭克。”隆美爾爽快地說，“你有什麽想法？”
迪特爾已做過一番排練，他說：“按照您的指示，我走訪了可能受抵抗力量攻擊的關鍵設施，改進了這些地方的安全防衛。”
“很好。”
“我也一直在設法評估抵抗組織會造成嚴重破壞的可能性。他們會真正牽製我們，應對入侵嗎？”
“你的結論呢？”
“情況比我們想象的要糟。”
隆美爾厭惡地哼了一聲，好像一個令人不快的猜測得到了證實。“你的理由是什麽？”
隆美爾不會一口咬掉他的腦袋，這讓迪特爾稍稍放鬆了點兒。他說起了昨天在聖-塞西勒遭遇的進攻，一一陳述了抵抗組織獨特的計劃，大量的武器彈藥，最主要的是那些戰士勇猛頑強。唯一沒說的細節是那個美麗的金發姑娘。
隆美爾站起身，朝那塊掛毯走過去。他眼睛盯著它，但迪特爾相信他不是在看掛毯。“我擔心的就是這個。”隆美爾說，他聲音很輕，幾乎是在自言自語，“我可以擊退一次進攻，哪怕我隻有幾支隊伍，隻要保持靈活機動就行——但如果我的通信垮了，我就會必輸無疑。”
莫德爾同意地點點頭。
迪特爾說：“我認為我們可以利用這次攻擊電話交換站事件，把它變成一次機會。”
隆美爾轉過臉來，苦笑了一下。“我的上帝，我希望我的所有軍官都像你一樣。說下去，你想怎麽做？”
迪特爾感到這次會麵已經按照他的意思進行了。“如果我能審問那些被俘的囚犯，他們就會讓我找到其他組織。運氣好的話，我們可以在入侵前重創抵抗陣線。”
隆美爾有些懷疑。“聽起來有點兒自我誇大。”迪特爾的心往下一沉，隆美爾繼續說：“如果別人說這種話，我會把他轟走。但我記得你在沙漠工作中的成績。你能讓那些人不知不覺招出口供，連他們自己都意識不到。”
迪特爾很高興，他抓住自己的優勢，繼續說：“不幸的是，蓋世太保拒絕讓我審問那些囚犯。”
“他們就是這麽愚蠢。”
“我需要您的幹預。”
“當然可以。”隆美爾轉向莫德爾，“給福煦大道打個電話。”蓋世太保的法國總部設在巴黎福煦大道84號。“告訴他們，法蘭克少校今天要審問犯人，要不就讓貝希特斯加登那兒的人給他們打電話。”他指的是希特勒的巴伐利亞要塞。陸軍元帥擁有直接接觸希特勒的特權，該用的時候隆美爾從不猶豫。
“好的。”莫德爾說。
隆美爾繞著他17世紀的桌子走了一圈，又坐了下來。“有消息請立即通知我，法蘭克。”他說，隨後又去看他的文件了。
迪特爾和莫德爾離開了房間。
莫德爾把迪特爾送到城堡大門口。
外麵，仍是到處漆黑一片。
07