“我能不生氣嗎？我還不得不把你留在你那小蕩婦的懷裏！”
“她不是小蕩婦——”
“別咬文嚼字了。我是你的妻子，可你在跟她同床。”
米歇爾在椅子裏吃力地挪動著，疼得一咧嘴，他用那雙藍眼睛深沉地盯著弗立克。“我承認我有罪，”他說，“我是個卑鄙小人。但這個卑鄙的人愛著你，我請求你的原諒，僅此一次，以免萬一我再也見不到你。”
這話讓人無法抗拒。弗立克在五年的婚姻和一次放縱之間掂量著，最後隻得讓步。她向他靠近了一步，他用手臂抱住她的兩腿，把臉貼在她的舊棉布衣裙上。她撫摸著他的頭發。“好吧，”她說，“就這樣吧。”
“我真對不起你，”他說，“我心情糟糕透了。我從沒遇到過，甚至沒聽到過比你更好的女人。我再也不會這樣了，我發誓。”
門開了，吉爾貝塔和克勞德走了進來。弗立克驀地一驚，連忙不好意思地放開米歇爾的頭。她隨即又覺得這樣很愚蠢，他是她的丈夫，而不是吉爾貝塔的丈夫，幹嗎她要為抱著他而愧疚，就算是在吉爾貝塔的公寓又怎樣？她對自己感到惱火。
吉爾貝塔看到她的情人在這兒摟著自己的妻子，顯得有些震驚，但她很快鎮定下來，臉上做出一種冰冷漠然的表情。
克勞德跟她走進屋，這是個年輕英俊的大夫，看上去有點兒緊張。
弗立克迎上前去，吻了吻克勞德的臉頰。“謝謝你能過來，”她說，“真讓我們感激不盡。”
克勞德看著米歇爾說：“感覺怎麽樣，老兄？”
“我屁股裏有顆子彈。”
“那我要把它取出來。”他丟下那副緊張兮兮的樣子，搖身一變，成了一個身手敏捷的行家。他轉身對弗立克說：“在床上鋪幾塊毛巾吸幹血跡，然後把他的褲子脫掉，讓他臉朝下趴著。我去洗洗手。”
吉爾貝塔把舊雜誌鋪在床上，上麵覆蓋上一條條毛巾。弗立克把米歇爾扶起來，幫他一步一步移到床邊。他躺倒在床上時，她禁不住想，他在這兒已經躺了不知多少次。
克勞德把一個金屬工具插進傷口，摸索著在裏麵尋找彈片。米歇爾疼得叫了起來。
“對不起了，老朋友。”克勞德貼心地說。
在這張床上，米歇爾曾帶著負疚的快感叫喊過，現在看到他痛苦的樣子，弗立克幾乎感到一種滿足。她希望他就這樣牢牢地把吉爾貝塔的臥室印在記憶裏。
米歇爾說：“一口氣就做到底吧。”
弗立克的報複心很快消失了，她真的為米歇爾難過。她把枕頭朝他的臉邊挪了挪，說，“咬住這個，能管點兒用。”
米歇爾把枕頭塞進嘴巴。
克勞德再次開始摸索，這一次他取出了子彈。傷口湧出了大量鮮血，幾分鍾後才慢了下來。克勞德給他包紮好。
“幾天之內盡量不要動。”他對米歇爾囑咐道。這就是說，米歇爾必須待在吉爾貝塔的家裏。不過，要做性事的話他就會疼死，想到這兒，弗立克有了一種惡意的滿足感。
“謝謝你，克勞德。”她說。
“很高興能幫這個忙。”
“我還有一個請求。”
克勞德害怕起來。“什麽？”
“我要在午夜前一刻鍾等一架飛機。我要你開車把我送到查特勒。”
“為什麽吉爾貝塔不能送你，開那輛她剛才去我家開的車？”
“因為有宵禁。但我們跟你一起走安全些，你是大夫。”
“那我怎麽解釋身邊還帶了兩個人？”
“三個，我們需要米歇爾舉手電筒。”每次搭飛機都是這個程序，四名抵抗成員組成一個巨大的“l”字形，高舉著手電筒，表示風向和飛機降落的地方。用電池供電的小手電筒需要指向飛機的方向，保證讓飛行員能夠看見它們。直接把電筒插在地上也可以，但那樣就沒有把握了，而如果飛行員沒看見他所期待的信號，就會懷疑是個圈套，就不會降落。因此如果可能的話，最好有四個人。
克勞德說：“我怎麽跟警察解釋你們幾個人呢？一個出急診的大夫不會在車裏帶三個人的。”
“我們會想出個理由的。”
“這太危險了！”
“在晚上這個鍾點，整個用不了幾分鍾。”
“瑪麗?珍妮會把我殺了的。她讓我做什麽事情先為孩子們著想。”
“你還一個孩子也沒有。”
“她已經懷孕了。”
弗立克點了點頭，這下知道他為什麽變得畏畏縮縮了。
米歇爾翻身坐了起來，他探身抓住克勞德的胳膊說：“克勞德，我求你了，這件事非常重要。就算為了我，行嗎？”
對米歇爾說不是很困難的，克勞德歎息一聲：“什麽時候？”
弗立克看了看她的手表，時間已經快到十一點了。“現在。”
克勞德看著米歇爾說：“他的傷口會再裂開的。”
“我知道，”弗立克說，“要流血就讓它流吧。”
查特勒村由一個十字路口和散落四周的幾座建築物組成，其中有三座農舍，一排農工的棚戶，還有一家供應附近農場和村戶的麵包店。弗立克站在離十字路口一英裏外的牧草地上，手裏拿著一隻煙盒大小的手電筒。
161中隊的飛行員給她上過一個禮拜的課，教她如何引導飛機降落。這塊地方符合他們提出的要求，草場差不多有一公裏長——一架“萊桑德”起飛或降落需要六百米的距離。她腳下的土地很堅實，也沒有斜坡。月光下，可以從空中很清晰地看見附近的一個水塘，這也為飛行員提供了一個很好的地標。
米歇爾和吉爾貝塔站在弗立克的上風處，與她處在一條直線上，手裏也拿著手電筒，而克勞德在吉爾貝塔旁邊幾碼的地方，組成了一個引導飛行員的倒“l”字形夜間跑道。如果是在偏僻地帶，接應小組會用篝火代替手電筒，但這裏靠近村子，在地上留下可疑的燃燒痕跡十分危險。
四個人組成了特工所稱的“接應小組”。弗立克的小組總是沉默守紀，但有些組織較差的小組時常把接機當成一場聚會，一幫男人抽著煙大聲說笑，惹得附近村子裏的人注意。這樣做很危險，如果飛行員懷疑降落行動被德國人發現，認為有蓋世太保埋伏在那兒，就必須快速做出反應。接應小組所受的指令提醒他們，如果從錯誤角度接近降落的飛機，任何人都可能被飛行員射殺。這種事其實從未發生過，不過有一次，一架哈德森轟炸機軋死了一個看熱鬧的人。
等待飛機從來都是一件苦差事。如果飛機沒來，弗立克就得緊繃著神經再等二十四小時，再冒一次險，直到機會來臨。但一個特工永遠不能預知飛機到底什麽時候出現。這並非由於英國皇家空軍不可靠。其原因更像161中隊的飛行員跟弗立克解釋的那樣，僅靠月光為進入一個國家上空幾百英裏的飛機導航，難度非常之大。飛行員使用航位推測法——依靠方向、速度和消耗的時間計算自己的位置，還要憑借河流、城鎮、鐵路線和森林等地標校驗結果。航位推測法的問題是，無法準確調整風力造成的漂移。而地標也很麻煩，因為月色下麵的一條河看上去很像另一條河。到達一個大致區域已經夠複雜的了，而這些飛行員還要找到某一塊具體的場地，這就更加困難。
如果有片雲彩遮住月亮的話就更不可能找到了，這種情況下，飛機甚至不會起飛。
“她不是小蕩婦——”
“別咬文嚼字了。我是你的妻子，可你在跟她同床。”
米歇爾在椅子裏吃力地挪動著，疼得一咧嘴，他用那雙藍眼睛深沉地盯著弗立克。“我承認我有罪，”他說，“我是個卑鄙小人。但這個卑鄙的人愛著你，我請求你的原諒，僅此一次，以免萬一我再也見不到你。”
這話讓人無法抗拒。弗立克在五年的婚姻和一次放縱之間掂量著，最後隻得讓步。她向他靠近了一步，他用手臂抱住她的兩腿，把臉貼在她的舊棉布衣裙上。她撫摸著他的頭發。“好吧，”她說，“就這樣吧。”
“我真對不起你，”他說，“我心情糟糕透了。我從沒遇到過，甚至沒聽到過比你更好的女人。我再也不會這樣了，我發誓。”
門開了，吉爾貝塔和克勞德走了進來。弗立克驀地一驚，連忙不好意思地放開米歇爾的頭。她隨即又覺得這樣很愚蠢，他是她的丈夫，而不是吉爾貝塔的丈夫，幹嗎她要為抱著他而愧疚，就算是在吉爾貝塔的公寓又怎樣？她對自己感到惱火。
吉爾貝塔看到她的情人在這兒摟著自己的妻子，顯得有些震驚，但她很快鎮定下來，臉上做出一種冰冷漠然的表情。
克勞德跟她走進屋，這是個年輕英俊的大夫，看上去有點兒緊張。
弗立克迎上前去，吻了吻克勞德的臉頰。“謝謝你能過來，”她說，“真讓我們感激不盡。”
克勞德看著米歇爾說：“感覺怎麽樣，老兄？”
“我屁股裏有顆子彈。”
“那我要把它取出來。”他丟下那副緊張兮兮的樣子，搖身一變，成了一個身手敏捷的行家。他轉身對弗立克說：“在床上鋪幾塊毛巾吸幹血跡，然後把他的褲子脫掉，讓他臉朝下趴著。我去洗洗手。”
吉爾貝塔把舊雜誌鋪在床上，上麵覆蓋上一條條毛巾。弗立克把米歇爾扶起來，幫他一步一步移到床邊。他躺倒在床上時，她禁不住想，他在這兒已經躺了不知多少次。
克勞德把一個金屬工具插進傷口，摸索著在裏麵尋找彈片。米歇爾疼得叫了起來。
“對不起了，老朋友。”克勞德貼心地說。
在這張床上，米歇爾曾帶著負疚的快感叫喊過，現在看到他痛苦的樣子，弗立克幾乎感到一種滿足。她希望他就這樣牢牢地把吉爾貝塔的臥室印在記憶裏。
米歇爾說：“一口氣就做到底吧。”
弗立克的報複心很快消失了，她真的為米歇爾難過。她把枕頭朝他的臉邊挪了挪，說，“咬住這個，能管點兒用。”
米歇爾把枕頭塞進嘴巴。
克勞德再次開始摸索，這一次他取出了子彈。傷口湧出了大量鮮血，幾分鍾後才慢了下來。克勞德給他包紮好。
“幾天之內盡量不要動。”他對米歇爾囑咐道。這就是說，米歇爾必須待在吉爾貝塔的家裏。不過，要做性事的話他就會疼死，想到這兒，弗立克有了一種惡意的滿足感。
“謝謝你，克勞德。”她說。
“很高興能幫這個忙。”
“我還有一個請求。”
克勞德害怕起來。“什麽？”
“我要在午夜前一刻鍾等一架飛機。我要你開車把我送到查特勒。”
“為什麽吉爾貝塔不能送你，開那輛她剛才去我家開的車？”
“因為有宵禁。但我們跟你一起走安全些，你是大夫。”
“那我怎麽解釋身邊還帶了兩個人？”
“三個，我們需要米歇爾舉手電筒。”每次搭飛機都是這個程序，四名抵抗成員組成一個巨大的“l”字形，高舉著手電筒，表示風向和飛機降落的地方。用電池供電的小手電筒需要指向飛機的方向，保證讓飛行員能夠看見它們。直接把電筒插在地上也可以，但那樣就沒有把握了，而如果飛行員沒看見他所期待的信號，就會懷疑是個圈套，就不會降落。因此如果可能的話，最好有四個人。
克勞德說：“我怎麽跟警察解釋你們幾個人呢？一個出急診的大夫不會在車裏帶三個人的。”
“我們會想出個理由的。”
“這太危險了！”
“在晚上這個鍾點，整個用不了幾分鍾。”
“瑪麗?珍妮會把我殺了的。她讓我做什麽事情先為孩子們著想。”
“你還一個孩子也沒有。”
“她已經懷孕了。”
弗立克點了點頭，這下知道他為什麽變得畏畏縮縮了。
米歇爾翻身坐了起來，他探身抓住克勞德的胳膊說：“克勞德，我求你了，這件事非常重要。就算為了我，行嗎？”
對米歇爾說不是很困難的，克勞德歎息一聲：“什麽時候？”
弗立克看了看她的手表，時間已經快到十一點了。“現在。”
克勞德看著米歇爾說：“他的傷口會再裂開的。”
“我知道，”弗立克說，“要流血就讓它流吧。”
查特勒村由一個十字路口和散落四周的幾座建築物組成，其中有三座農舍，一排農工的棚戶，還有一家供應附近農場和村戶的麵包店。弗立克站在離十字路口一英裏外的牧草地上，手裏拿著一隻煙盒大小的手電筒。
161中隊的飛行員給她上過一個禮拜的課，教她如何引導飛機降落。這塊地方符合他們提出的要求，草場差不多有一公裏長——一架“萊桑德”起飛或降落需要六百米的距離。她腳下的土地很堅實，也沒有斜坡。月光下，可以從空中很清晰地看見附近的一個水塘，這也為飛行員提供了一個很好的地標。
米歇爾和吉爾貝塔站在弗立克的上風處，與她處在一條直線上，手裏也拿著手電筒，而克勞德在吉爾貝塔旁邊幾碼的地方，組成了一個引導飛行員的倒“l”字形夜間跑道。如果是在偏僻地帶，接應小組會用篝火代替手電筒，但這裏靠近村子，在地上留下可疑的燃燒痕跡十分危險。
四個人組成了特工所稱的“接應小組”。弗立克的小組總是沉默守紀，但有些組織較差的小組時常把接機當成一場聚會，一幫男人抽著煙大聲說笑，惹得附近村子裏的人注意。這樣做很危險，如果飛行員懷疑降落行動被德國人發現，認為有蓋世太保埋伏在那兒，就必須快速做出反應。接應小組所受的指令提醒他們，如果從錯誤角度接近降落的飛機，任何人都可能被飛行員射殺。這種事其實從未發生過，不過有一次，一架哈德森轟炸機軋死了一個看熱鬧的人。
等待飛機從來都是一件苦差事。如果飛機沒來，弗立克就得緊繃著神經再等二十四小時，再冒一次險，直到機會來臨。但一個特工永遠不能預知飛機到底什麽時候出現。這並非由於英國皇家空軍不可靠。其原因更像161中隊的飛行員跟弗立克解釋的那樣，僅靠月光為進入一個國家上空幾百英裏的飛機導航，難度非常之大。飛行員使用航位推測法——依靠方向、速度和消耗的時間計算自己的位置，還要憑借河流、城鎮、鐵路線和森林等地標校驗結果。航位推測法的問題是，無法準確調整風力造成的漂移。而地標也很麻煩，因為月色下麵的一條河看上去很像另一條河。到達一個大致區域已經夠複雜的了，而這些飛行員還要找到某一塊具體的場地，這就更加困難。
如果有片雲彩遮住月亮的話就更不可能找到了，這種情況下，飛機甚至不會起飛。