“你到底想幹什麽？”
“我要審問這些囚犯。”
“這可是蓋世太保的工作。”
“別裝傻了。隆美爾陸軍元帥是讓我，而不是蓋世太保來限製抵抗組織破壞通信設施的力量。這些囚犯會為我提供十分有價值的信息，我要審訊他們。”
“不行，他們現在處在我的監管範圍內，”韋伯強硬地說，“我自己會審問他們，把結果上報給元帥。”
“盟軍可能會在今年夏天入侵，難道這是為了什麽權限扯皮的時候嗎？”
“但也完全不是該放棄有效組織的時候。”
迪特爾真想大叫大嚷。無奈之下，他隻好放下架子，尋求妥協，便說：“那我們一起審問他們。”
韋伯笑了笑，知道自己贏了。“絕對不行。”
“那我隻能越過你了。”
“隻要你有這個本事。”
“我當然有。你能做的隻是打馬後炮。”
“隨你說去。”
“你這個該死的傻瓜，”迪特爾惡狠狠地說，“願上帝保佑祖國，免得毀在你們這種愛國者的手裏。”他轉過身，怒氣衝衝地轉身走了出去。
05
吉爾貝塔和弗立克離開了聖-塞西勒鎮，沿著一條鄉間道路前往蘭斯市。車道很窄，吉爾貝塔盡力快點兒開。弗立克兩眼警覺地掃視著前麵的路，道路在低矮的山坡上起起伏伏，不時穿過一座座葡萄園，鬆鬆散散地連接著一個又一個村落。一路上他們經過不少十字路口，這讓他們放慢了行程，但縱橫的岔路讓蓋世太保無法封鎖每一條從聖-塞西勒出來的路。盡管如此，弗立克還是緊咬著嘴唇，時刻擔心被偶然出現的巡邏隊攔住。她沒法解釋為什麽後座上坐著一個受了槍傷、正在流血的人。
再往前考慮，她覺得不能把米歇爾送回他自己家。1940年法國投降，米歇爾複員後，他沒有返回索邦大學的教師職位，而是回到自己的老家，當了一個高中的副校長，他的真正動機是建立一個抵抗陣線。他搬進已故父母的家，那座房子非常迷人，附近是一座大教堂。但弗立克認為他現在不能回到那兒去，知道那個地方的人太多了。盡管出於安全考慮，抵抗運動成員往往不知道彼此的住址，他們隻在必須交付貨物或會合時才透露，但米歇爾是個領導，大多數人都知道他住的地方。
在聖-塞西勒那邊，有些隊員可能被活捉了，過不了多久他們就會被提審。跟英國特工不同，法國抵抗隊員沒有攜帶自殺藥丸。審訊這件事的唯一可靠法則是，每個受審的人最後都會招供。有時候蓋世太保會失去耐心，有時會出於狂熱殺掉他們的審訊對象，但是，如果他們小心從事，執意求成，那麽他們一定能讓最堅強的人出賣自己最為親密的同誌，任何人都無法持久承受折磨帶來的痛苦。
所以，弗立克必須假定米歇爾的房子已經暴露給了敵人。但是，除了那裏，她還能把他帶到哪兒去呢？
“他怎麽樣了？”吉爾貝塔焦急地問。
弗立克朝後座掃了一眼。米歇爾緊閉著眼睛，但呼吸還算正常。他睡著了，他最需要的就是休息。她憐愛地看著他，他需要有個人照顧他，至少最初的一兩天需要。她朝吉爾貝塔轉過身，這姑娘既年輕又單純，大概還沒有離開她的父母。“你在哪兒住？”弗立克問道。
“在鎮子的邊上，塞爾內大街。”
“你一個人住？”
不知為什麽，吉爾貝塔顯得有些害怕：“是，我當然是一個人住。”
“是單棟住宅、公寓，還是單間居室？”
“公寓，兩間屋子。”
“我們去你那兒。”
“不行！”
“為什麽？你害怕了？”
她顯得有點兒委屈地說：“不，我沒害怕。”
“那為什麽？”
“我信不過那些鄰居。”
“那兒有後門嗎？”
吉爾貝塔顯得不太情願。“有，一座小工廠邊上有一條小道。”
“看來挺合適。”
“好吧，你說得對，我們應該去我那兒。我不過是……你說得太突然了，沒別的。”
“對不起。”
按計劃弗立克今晚要回倫敦，她要在蘭斯以北五英裏的查特勒村外的一塊草場上等待接她的飛機。她不知道飛機是否能按時到來，隻靠星光導航，要想找到一座小村近旁的特定區域極端困難。飛行員經常迷失方向——事實上，他們要真能到達某個指定地點，都應該算是奇跡。她看了看天氣。晴朗的天空變成了夜晚的深藍色。如果這種天氣不出現變化，那麽晚上應該有月亮。
如果今晚不行，就改在明天晚上，一直就是這樣的，她想道。
她的思緒轉移到了留在自己身後的同誌們。年輕的貝特朗是死是活？吉娜維芙怎麽樣了？要是死了可能更好些吧。活著，他們就要麵對殘酷的折磨。再次想到是她讓他們遭受失敗，弗立克的心就一下子抽緊了，感到痛苦不堪。貝特朗迷戀上了她，這她猜得出來。他太年輕，還不會為暗戀指揮官的妻子感到愧疚。她真希望自己當初命令他留在家裏，那樣的話，戰鬥結果也不會有多大差別，但他就能讓自己快活、明亮的青春時光延長一點兒，而不是變成一具死屍或者更糟。
任何人都不能次次成功，戰爭意味著如果指揮失算，大家都得死。這是鐵一般的事實，但她還是要找些心理寄托，為自己找點兒安慰。她很想找到一種辦法確認他們沒有白白受罪。或許她最終能以他們的獻身為基礎，從中獲取某種勝利。
她想到了從安托瓦內特那兒偷來的通行證，考慮著暗中溜進城堡的可能性。小隊人馬可以裝成平民雇員進入城堡。她很快打消了讓他們裝成電話接線員的念頭，那是一種技術活，需要花時間去學才行。但是，擺弄笤帚倒是人人都會。
如果清潔工換了新麵孔，德國人會發覺嗎？他們大概不會留意拖地板的女人都長什麽樣子。至於那些法國話務員——她們會不會泄密呢？也許這個險值得冒。
特別行動處有一個特殊部門，能夠偽造任何證件，有時候他們甚至拷貝自己的證件，應急用上一兩天。他們能按安托瓦內特的通行證很快做出假證來。
弗立克為自己偷了這張證件深感罪過。這會兒，安托瓦內特大概正在發了瘋地尋找它，查看沙發下麵，翻遍所有的衣袋，帶著手電筒去院子裏找。要是她跟蓋世太保說自己丟了通行證，想必是會惹上麻煩的，不過最後他們可能會給她補發一張。這樣一來，她不會因為幫助抵抗組織獲罪。如果受到審問的話，她也會一口咬定是自己放錯了地方弄丟了，因為她自己也相信這是事實。再說，弗立克確信，如果她明著說要借，安托瓦內特很可能會拒絕她。
當然，這個計劃有一個很大的缺陷。所有清潔工都是女人，化裝成清潔工的抵抗隊員也必須都是女性。
但弗立克轉念一想，全是女性又有什麽不行？
他們已經來到蘭斯的郊區地帶。吉爾貝塔在一個圍著高高鐵絲圍欄的低矮廠房旁邊停下車，天色已晚。她把車熄了火。弗立克立刻去叫米歇爾：“快醒醒！我們把你抬到裏麵去。”米歇爾呻吟了一聲。“我們得快點兒，”她催促道，“我們違反宵禁令了。”
兩個女人把他弄下車。
吉爾貝塔指了指工廠後麵的一條小巷。米歇爾把胳膊搭在她們的肩上，她們攙扶著他往前走。吉爾貝塔打開牆上的一扇門，這裏是一個不大的公寓樓的後院。他們穿過院子，從後門進了樓。
“我要審問這些囚犯。”
“這可是蓋世太保的工作。”
“別裝傻了。隆美爾陸軍元帥是讓我，而不是蓋世太保來限製抵抗組織破壞通信設施的力量。這些囚犯會為我提供十分有價值的信息，我要審訊他們。”
“不行，他們現在處在我的監管範圍內，”韋伯強硬地說，“我自己會審問他們，把結果上報給元帥。”
“盟軍可能會在今年夏天入侵，難道這是為了什麽權限扯皮的時候嗎？”
“但也完全不是該放棄有效組織的時候。”
迪特爾真想大叫大嚷。無奈之下，他隻好放下架子，尋求妥協，便說：“那我們一起審問他們。”
韋伯笑了笑，知道自己贏了。“絕對不行。”
“那我隻能越過你了。”
“隻要你有這個本事。”
“我當然有。你能做的隻是打馬後炮。”
“隨你說去。”
“你這個該死的傻瓜，”迪特爾惡狠狠地說，“願上帝保佑祖國，免得毀在你們這種愛國者的手裏。”他轉過身，怒氣衝衝地轉身走了出去。
05
吉爾貝塔和弗立克離開了聖-塞西勒鎮，沿著一條鄉間道路前往蘭斯市。車道很窄，吉爾貝塔盡力快點兒開。弗立克兩眼警覺地掃視著前麵的路，道路在低矮的山坡上起起伏伏，不時穿過一座座葡萄園，鬆鬆散散地連接著一個又一個村落。一路上他們經過不少十字路口，這讓他們放慢了行程，但縱橫的岔路讓蓋世太保無法封鎖每一條從聖-塞西勒出來的路。盡管如此，弗立克還是緊咬著嘴唇，時刻擔心被偶然出現的巡邏隊攔住。她沒法解釋為什麽後座上坐著一個受了槍傷、正在流血的人。
再往前考慮，她覺得不能把米歇爾送回他自己家。1940年法國投降，米歇爾複員後，他沒有返回索邦大學的教師職位，而是回到自己的老家，當了一個高中的副校長，他的真正動機是建立一個抵抗陣線。他搬進已故父母的家，那座房子非常迷人，附近是一座大教堂。但弗立克認為他現在不能回到那兒去，知道那個地方的人太多了。盡管出於安全考慮，抵抗運動成員往往不知道彼此的住址，他們隻在必須交付貨物或會合時才透露，但米歇爾是個領導，大多數人都知道他住的地方。
在聖-塞西勒那邊，有些隊員可能被活捉了，過不了多久他們就會被提審。跟英國特工不同，法國抵抗隊員沒有攜帶自殺藥丸。審訊這件事的唯一可靠法則是，每個受審的人最後都會招供。有時候蓋世太保會失去耐心，有時會出於狂熱殺掉他們的審訊對象，但是，如果他們小心從事，執意求成，那麽他們一定能讓最堅強的人出賣自己最為親密的同誌，任何人都無法持久承受折磨帶來的痛苦。
所以，弗立克必須假定米歇爾的房子已經暴露給了敵人。但是，除了那裏，她還能把他帶到哪兒去呢？
“他怎麽樣了？”吉爾貝塔焦急地問。
弗立克朝後座掃了一眼。米歇爾緊閉著眼睛，但呼吸還算正常。他睡著了，他最需要的就是休息。她憐愛地看著他，他需要有個人照顧他，至少最初的一兩天需要。她朝吉爾貝塔轉過身，這姑娘既年輕又單純，大概還沒有離開她的父母。“你在哪兒住？”弗立克問道。
“在鎮子的邊上，塞爾內大街。”
“你一個人住？”
不知為什麽，吉爾貝塔顯得有些害怕：“是，我當然是一個人住。”
“是單棟住宅、公寓，還是單間居室？”
“公寓，兩間屋子。”
“我們去你那兒。”
“不行！”
“為什麽？你害怕了？”
她顯得有點兒委屈地說：“不，我沒害怕。”
“那為什麽？”
“我信不過那些鄰居。”
“那兒有後門嗎？”
吉爾貝塔顯得不太情願。“有，一座小工廠邊上有一條小道。”
“看來挺合適。”
“好吧，你說得對，我們應該去我那兒。我不過是……你說得太突然了，沒別的。”
“對不起。”
按計劃弗立克今晚要回倫敦，她要在蘭斯以北五英裏的查特勒村外的一塊草場上等待接她的飛機。她不知道飛機是否能按時到來，隻靠星光導航，要想找到一座小村近旁的特定區域極端困難。飛行員經常迷失方向——事實上，他們要真能到達某個指定地點，都應該算是奇跡。她看了看天氣。晴朗的天空變成了夜晚的深藍色。如果這種天氣不出現變化，那麽晚上應該有月亮。
如果今晚不行，就改在明天晚上，一直就是這樣的，她想道。
她的思緒轉移到了留在自己身後的同誌們。年輕的貝特朗是死是活？吉娜維芙怎麽樣了？要是死了可能更好些吧。活著，他們就要麵對殘酷的折磨。再次想到是她讓他們遭受失敗，弗立克的心就一下子抽緊了，感到痛苦不堪。貝特朗迷戀上了她，這她猜得出來。他太年輕，還不會為暗戀指揮官的妻子感到愧疚。她真希望自己當初命令他留在家裏，那樣的話，戰鬥結果也不會有多大差別，但他就能讓自己快活、明亮的青春時光延長一點兒，而不是變成一具死屍或者更糟。
任何人都不能次次成功，戰爭意味著如果指揮失算，大家都得死。這是鐵一般的事實，但她還是要找些心理寄托，為自己找點兒安慰。她很想找到一種辦法確認他們沒有白白受罪。或許她最終能以他們的獻身為基礎，從中獲取某種勝利。
她想到了從安托瓦內特那兒偷來的通行證，考慮著暗中溜進城堡的可能性。小隊人馬可以裝成平民雇員進入城堡。她很快打消了讓他們裝成電話接線員的念頭，那是一種技術活，需要花時間去學才行。但是，擺弄笤帚倒是人人都會。
如果清潔工換了新麵孔，德國人會發覺嗎？他們大概不會留意拖地板的女人都長什麽樣子。至於那些法國話務員——她們會不會泄密呢？也許這個險值得冒。
特別行動處有一個特殊部門，能夠偽造任何證件，有時候他們甚至拷貝自己的證件，應急用上一兩天。他們能按安托瓦內特的通行證很快做出假證來。
弗立克為自己偷了這張證件深感罪過。這會兒，安托瓦內特大概正在發了瘋地尋找它，查看沙發下麵，翻遍所有的衣袋，帶著手電筒去院子裏找。要是她跟蓋世太保說自己丟了通行證，想必是會惹上麻煩的，不過最後他們可能會給她補發一張。這樣一來，她不會因為幫助抵抗組織獲罪。如果受到審問的話，她也會一口咬定是自己放錯了地方弄丟了，因為她自己也相信這是事實。再說，弗立克確信，如果她明著說要借，安托瓦內特很可能會拒絕她。
當然，這個計劃有一個很大的缺陷。所有清潔工都是女人，化裝成清潔工的抵抗隊員也必須都是女性。
但弗立克轉念一想，全是女性又有什麽不行？
他們已經來到蘭斯的郊區地帶。吉爾貝塔在一個圍著高高鐵絲圍欄的低矮廠房旁邊停下車，天色已晚。她把車熄了火。弗立克立刻去叫米歇爾：“快醒醒！我們把你抬到裏麵去。”米歇爾呻吟了一聲。“我們得快點兒，”她催促道，“我們違反宵禁令了。”
兩個女人把他弄下車。
吉爾貝塔指了指工廠後麵的一條小巷。米歇爾把胳膊搭在她們的肩上，她們攙扶著他往前走。吉爾貝塔打開牆上的一扇門，這裏是一個不大的公寓樓的後院。他們穿過院子，從後門進了樓。