40、第 40 章
榮耀之光[傲慢與偏見同人] 作者：沈微之 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“您能來浪博恩真是個明智的選擇。”班納特太太先開了話題, “我不是自誇，這裏是個美麗又有趣的地方, 你會在這裏發現很多樂趣的。”
“我深信不疑，太太。”路德維希微笑著說, “我去過很多地方，但是浪博恩的富饒和美麗才是讓我停留下腳步的。”
“噢，勒夫先生。”班納特太太對他的話十分享用，“真希望班納特先生能和你認識，我想外子一定會很欣賞你這樣的年輕人的。”
“那麽，也許我們可以去拜訪一下。”科特先生說，“我希望他身體好些了。不過有莉迪亞在他身邊細心照顧, 我想他肯定倍感安慰。”
“當然, ”班納特太太立刻說，“她父親病重的時候，她徹夜不眠守候在床前。莉迪亞可真是一個體貼又孝順的好孩子。”
莉迪亞被這樣當麵誇獎，怎麽也忍不住麵上發燙, 隻好尷尬地笑著。
路德維希凝視著她羞紅的臉蛋, 輕聲說：“對此我並不懷疑。莉迪亞小姐一看即是一位溫柔善良之人。”
莉迪亞忍不住抬頭笑問：“您一向是通過第一印象來評價一個人的嗎，勒夫先生？”
“不，莉迪亞小姐。”路德維希意味深長地笑著，“我閱曆豐富，識人識心，信賴自己的判斷力。”
盧卡斯太太及時地帶著瑪麗亞出現，讓莉迪亞借著機會退讓到了一邊。簡單的介紹和寒暄後, 下一支舞曲又要開始了。
路德維希的視線投向莉迪亞。
莉迪亞已經找了一張凳子坐下，好讓自己可憐的腳休息片刻。她感覺到了男人的視線，所能做的就是別開臉假裝沒看見。她樂意跳舞，可是她的腳估計隻能讓她跳得像一隻鴨子，所以她還是不要出這個風頭的好。
路德維希很快就收回了視線，向瑪麗亞伸出了手。
“他邀請了瑪麗亞。”班納特太太憤憤不平地對莉迪亞說，“如果我們在他麵前多站一會兒，我敢打賭，他絕對會邀請你跳第一支舞的。誰都知道你是今天舞會上最漂亮的姑娘！”
“噢，媽媽，請可憐可憐我的腳吧。我想我腳後跟肯定已經出血了。這種時候爭這口氣真沒意義。”莉迪亞無奈地說。
“你真是一個傻姑娘。”班納特太太教訓女兒，“勒夫先生一年有至少一萬英鎊的進項！而且我打聽到了，他出身普魯士貴族，母親則是一位男爵的女兒。他可絲毫不比達西先生遜色。”
“媽媽，拜托，小聲點。”莉迪亞無奈地拉了母親的袖子一下，“你不會真的覺得我們家在發生了達西先生和賓利先生這樣的好事後，還會再度上演王子看上灰姑娘的戲碼吧？”
“哦，親愛的，我可永遠不會小瞧姻緣的奇妙。”班納特太太愉快地喝著紅酒。
然而顯然姻緣女神並不是很眷顧班納特家。在結束了和瑪麗亞的舞後，路德維希開始展現他對社交的熱情。他很快又邀請了別的姑娘跳舞，一個接一個，沒有中斷。很顯然的，他想認識在場的所有姑娘，而不論是誰，隻要和他跳過舞，交談過，都對他讚不絕口。
“他是一個完美的紳士。”瑪麗亞興奮地對莉迪亞說，“他舞姿熟練優雅，談吐斯文又不失幽默，說話生動有趣。你知道他帶一點普魯士口音嗎？那真是迷人極了。”
“我還以為你不喜歡帶口音的人。”莉迪亞說。
“這次可以例外。”瑪麗亞擠了擠眼睛，“噢，莉迪亞，真可惜你的腳不方便。不過即使出於禮貌，他也應該來邀請你跳舞的呀。你可是第一個被介紹給他的。”
“那這就說明了他並不是一個完美的紳士。”莉迪亞打趣道。
“噢，莉迪亞！”
莉迪亞笑著轉過臉去，和路德維希的不經意地視線對上。英俊的普魯士男人正和莫裏斯小姐跳著舞，然而他卻望向莉迪亞。灼熱的目光讓莉迪亞心髒仿佛被一隻手猛地抓住。她眨了眨眼，有點慌張地把視線轉移開了。
一曲結束，路德維希護送莫裏斯小姐回到了她的父母身邊。莫裏斯夫婦顯然對他非常殷情，莉迪亞老遠都可以看到莫裏斯太太那笑得像花兒一樣的臉。她覺得百無聊賴，終於站起來，小步小步地走出了舞廳，去外麵透透氣。
毫無疑問，從背影上看去，她的步伐是那麽的落寞。所以莫裏斯太太注意到路德維希在看著莉迪亞的時候，忍不住開始說閑話。
“你的眼光顯然是最好的，勒夫先生。自從班納特家的長女出嫁後，莉迪亞·班納特就成了浪博恩最漂亮的姑娘了。真可惜……”
“哦？洗耳恭聽，莫裏斯太太。”路德維希微笑著側過臉去。
莫裏斯太太無視丈夫不滿的臉色，逕自說：“老實說，莉迪亞小姐是個好姑娘。她小的時候一度不怎麽服管教，不過她很快就成長懂事了，成為了一個聰明又機靈的姑娘，是她父母的安慰。她也一直深得她那兩個身家顯赫的姐夫的信賴。不過我想，就是因為太聰明了，她才會犯一些錯。”
“為什麽這麽說？”路德維希好奇地問。
莫裏斯太太得到了鼓舞，說得更加起勁了，“你肯定想象不到她做了什麽，勒夫先生，我們都想象不到。她竟然悄悄投資工廠，做生意！看在上帝的份上，這可真不是一個淑女應該做的事，要知道她的家庭可是當地的望族，她的父親幾乎是本地最有名望的幾個人之一了。”
“的確難以置信。”路德維希說著，但是看表情，明顯覺得有趣大於震驚。
莫裏斯太太繼續說：“光是投資就罷了，她還破產了！這可真是噩耗。那是多久前的事了？”
“兩年多前吧。”莫裏斯小姐補充，“我可嚇壞了。”
“我們都嚇壞了。”莫裏斯太太瞪著眼睛，表情誇張，“我可是看著這姑娘長大的，誰都沒想到她會做出這樣的事來。幸好這事並沒有影響到她的姐姐的婚事，她的幾個姐姐都嫁得非常不錯，值得羨慕。不過，可憐的莉迪亞，她卻在為自己的愚蠢付出代價。”
“可是，媽媽，不是都說她其實購買了田地的嗎？”
“噢，得了。”莫裏斯太太不屑，“那不過是傳聞，我們都沒親眼看到。完全有可能是班納特夫婦為了安撫流言而編造出來的。莉迪亞小姐離開浪博恩的時候，肯定不是住在她姐姐家，就是她舅舅家裏。”
“真是一個令人震撼的消息。”路德維希低垂眼簾，淡淡地說。然後他欠了欠身，告辭離開。
莫裏斯太太愣愣地看著他離開，回頭問丈夫：“我說錯了什麽嗎？”
莫裏斯先生翻了一個白眼，“不，親愛的，你沒說錯。你隻是讓他覺得厭惡罷了。”
莉迪亞在露台上剛喝完一杯自己兌的橙子加朗姆酒，放下杯子，就感覺到有人走到身後。她轉過身，意外地看到了路德維希。
“勒夫先生。”莉迪亞點了點頭，“您也是出來透氣的嗎？還是讓你的腳指頭歇息一下？”
“都是。”路德維希笑著走到她身邊，“我很好奇，你這樣的年輕女士為什麽寧可在露台上吹冷風，而都不願意進去跳舞。”
莉迪亞自嘲地笑了笑，“或許我的身上籠罩著一層倒黴的黑氣，或者我本來就和這樣祥和快樂的社交格格不入，又或者僅僅隻是因為我的鞋子不合腳。”
路德維希笑了起來，“你一向如此擅長自嘲嗎？”
“那你也一向喜歡在已經打聽清楚了某人的底細後，再來找本人套話嗎？”莉迪亞嘴角帶著笑，冷冷地盯著對方。
路德維希收斂了笑意，“如果我冒犯了你，我道歉。我並不是刻意而為之的。顯然莫裏斯太太是個藏不住話的人。”
“我接受。”莉迪亞說，“不過隻針對莫裏斯太太。她的確是個話癆，並且不夠聰明。而你利用了這點。”
路德維希眯起了眼睛，“你對我戒備很深，莉迪亞小姐。我能知道原因嗎？”
“大概是你的錯覺吧。”莉迪亞嫣然一笑，顯得十分坦誠又天真，“我可是非常歡迎你來到浪博恩，勒夫先生。希望你能在這裏過得愉快。”
她行了一個屈膝禮，轉身離去。
“莉迪亞小姐。”路德維希叫住了她，“最後一個問題。”
莉迪亞回頭，不解地望著他。
路德維希看著女孩俏麗的麵容，和她清澈而陌生的目光，到嘴的話怎麽都說不出來。
莉迪亞耐心地等待了片刻，才輕歎了一聲，再度行禮。
“晚安，勒夫先生。”她終於離去。
舞會還沒有結束，掃興的莉迪亞和擔心丈夫的班納特太太就離開了科特家。她們趕在午夜前回了家，洗了澡，用了些點心，然後上床睡覺。
一直到了第二天的早餐的時候，班納特太太才有勁談論路德維希。但是顯然的，她對他的好感和憧憬已經蕩然無存了。
“太無禮了，簡直比當初的達西還要無禮。哦，達西他是因為內向，而勒夫先生，他完全就是蔑視。我甚至看到他和莫裏斯太太一邊談論著莉迪亞，一邊嘲笑她！實在是無恥至極！”
“媽媽，拜托，現在是早上九點半。”莉迪亞往麵包上塗抹著黃油，對母親的憤慨並沒同感，“我的名譽已經至此，你就不該再抱有什麽不切實際的幻想。而且老實說，我對普魯士男人並無什麽好感。這個國家的男人或許很英俊，但是他們刻板又具有瘋狂因子。我保證一百多年後，他們會成為整個歐洲，包括美洲的一個大麻煩。”
“你完全在胡說八道。”班納特太太說，“我並不是說勒夫先生有多好——他的確傲慢又輕薄，但是那也是因為你這個傻姑娘當初做的錯事。”
“媽媽，我已經我已經解決了那個問題了。”莉迪亞不悅道，“我有房子，有田地，雇傭得起自己的管家和傭人。在爸爸去世後——哦爸爸，上帝保佑你，我完全可以過得舒適又自在。”
“一個女人如果不嫁人，那麽她的人生就是不完整的。”
“我隻追求人生的舒適，並不追求完整。我不是一個完美主義者。”
“我不想再和你爭辯了。”班納特太太瞪了小女兒一眼，“錯過了勒夫先生，你將來總有後悔的一天。”
“我還以為你不喜歡他。”莉迪亞嘟囔著。
女管家走進了餐廳，“先生，科特先生和勒夫先生前來拜訪。”
“上帝呀！”班納特太太叫了起來。她立刻丟下了手裏的餐刀，開始嚷嚷，“親愛的，你一定要接待勒夫先生的拜訪！莉迪亞，趕快上樓換件裙子！莎拉，幫莉迪亞小姐弄頭發！噢，我要去把繪畫室收拾一下，我需要鮮花……”
“媽媽，沒有必要吧？”莉迪亞懊惱地叫著，向父親求助，“爸爸，你就不說兩句？”
班納特先生擦了擦嘴，站了起來，“親愛的，我得拖著病危之身去招待訪客，你要我能說什麽？”
莉迪亞無奈地丟下帕子，幾口喝幹了牛奶，然後往嘴裏塞了一塊薑餅，回房換衣服。她這次終於可以根據自己的喜好，選了一條素淨的淺綠色裙子。
莉迪亞走進繪畫室，客人們已經在那裏了。路德維希穿著低調的灰色時裝，捏著手套，朝她深深鞠躬。
莉迪亞回了一個優雅的屈膝禮，“你來得真早，勒夫先生。你昨天沒有在舞會上玩得愉快嗎？”
“我玩得非常愉快，莉迪亞小姐。”路德維希微笑著說，“不過自從你走後，我就覺得索然寡味，於是早早退場了。”
“噢，老天。”麵對□□裸的殷情，莉迪亞顯得格外冷淡，“但願莫裏斯太太她們不會怪罪到我頭上。我可承擔不起更多的流言了。”
路德維希還要說話，但是莉迪亞已經冷著臉轉開身，走到她母親身邊坐下了。
“我深信不疑，太太。”路德維希微笑著說, “我去過很多地方，但是浪博恩的富饒和美麗才是讓我停留下腳步的。”
“噢，勒夫先生。”班納特太太對他的話十分享用，“真希望班納特先生能和你認識，我想外子一定會很欣賞你這樣的年輕人的。”
“那麽，也許我們可以去拜訪一下。”科特先生說，“我希望他身體好些了。不過有莉迪亞在他身邊細心照顧, 我想他肯定倍感安慰。”
“當然, ”班納特太太立刻說，“她父親病重的時候，她徹夜不眠守候在床前。莉迪亞可真是一個體貼又孝順的好孩子。”
莉迪亞被這樣當麵誇獎，怎麽也忍不住麵上發燙, 隻好尷尬地笑著。
路德維希凝視著她羞紅的臉蛋, 輕聲說：“對此我並不懷疑。莉迪亞小姐一看即是一位溫柔善良之人。”
莉迪亞忍不住抬頭笑問：“您一向是通過第一印象來評價一個人的嗎，勒夫先生？”
“不，莉迪亞小姐。”路德維希意味深長地笑著，“我閱曆豐富，識人識心，信賴自己的判斷力。”
盧卡斯太太及時地帶著瑪麗亞出現，讓莉迪亞借著機會退讓到了一邊。簡單的介紹和寒暄後, 下一支舞曲又要開始了。
路德維希的視線投向莉迪亞。
莉迪亞已經找了一張凳子坐下，好讓自己可憐的腳休息片刻。她感覺到了男人的視線，所能做的就是別開臉假裝沒看見。她樂意跳舞，可是她的腳估計隻能讓她跳得像一隻鴨子，所以她還是不要出這個風頭的好。
路德維希很快就收回了視線，向瑪麗亞伸出了手。
“他邀請了瑪麗亞。”班納特太太憤憤不平地對莉迪亞說，“如果我們在他麵前多站一會兒，我敢打賭，他絕對會邀請你跳第一支舞的。誰都知道你是今天舞會上最漂亮的姑娘！”
“噢，媽媽，請可憐可憐我的腳吧。我想我腳後跟肯定已經出血了。這種時候爭這口氣真沒意義。”莉迪亞無奈地說。
“你真是一個傻姑娘。”班納特太太教訓女兒，“勒夫先生一年有至少一萬英鎊的進項！而且我打聽到了，他出身普魯士貴族，母親則是一位男爵的女兒。他可絲毫不比達西先生遜色。”
“媽媽，拜托，小聲點。”莉迪亞無奈地拉了母親的袖子一下，“你不會真的覺得我們家在發生了達西先生和賓利先生這樣的好事後，還會再度上演王子看上灰姑娘的戲碼吧？”
“哦，親愛的，我可永遠不會小瞧姻緣的奇妙。”班納特太太愉快地喝著紅酒。
然而顯然姻緣女神並不是很眷顧班納特家。在結束了和瑪麗亞的舞後，路德維希開始展現他對社交的熱情。他很快又邀請了別的姑娘跳舞，一個接一個，沒有中斷。很顯然的，他想認識在場的所有姑娘，而不論是誰，隻要和他跳過舞，交談過，都對他讚不絕口。
“他是一個完美的紳士。”瑪麗亞興奮地對莉迪亞說，“他舞姿熟練優雅，談吐斯文又不失幽默，說話生動有趣。你知道他帶一點普魯士口音嗎？那真是迷人極了。”
“我還以為你不喜歡帶口音的人。”莉迪亞說。
“這次可以例外。”瑪麗亞擠了擠眼睛，“噢，莉迪亞，真可惜你的腳不方便。不過即使出於禮貌，他也應該來邀請你跳舞的呀。你可是第一個被介紹給他的。”
“那這就說明了他並不是一個完美的紳士。”莉迪亞打趣道。
“噢，莉迪亞！”
莉迪亞笑著轉過臉去，和路德維希的不經意地視線對上。英俊的普魯士男人正和莫裏斯小姐跳著舞，然而他卻望向莉迪亞。灼熱的目光讓莉迪亞心髒仿佛被一隻手猛地抓住。她眨了眨眼，有點慌張地把視線轉移開了。
一曲結束，路德維希護送莫裏斯小姐回到了她的父母身邊。莫裏斯夫婦顯然對他非常殷情，莉迪亞老遠都可以看到莫裏斯太太那笑得像花兒一樣的臉。她覺得百無聊賴，終於站起來，小步小步地走出了舞廳，去外麵透透氣。
毫無疑問，從背影上看去，她的步伐是那麽的落寞。所以莫裏斯太太注意到路德維希在看著莉迪亞的時候，忍不住開始說閑話。
“你的眼光顯然是最好的，勒夫先生。自從班納特家的長女出嫁後，莉迪亞·班納特就成了浪博恩最漂亮的姑娘了。真可惜……”
“哦？洗耳恭聽，莫裏斯太太。”路德維希微笑著側過臉去。
莫裏斯太太無視丈夫不滿的臉色，逕自說：“老實說，莉迪亞小姐是個好姑娘。她小的時候一度不怎麽服管教，不過她很快就成長懂事了，成為了一個聰明又機靈的姑娘，是她父母的安慰。她也一直深得她那兩個身家顯赫的姐夫的信賴。不過我想，就是因為太聰明了，她才會犯一些錯。”
“為什麽這麽說？”路德維希好奇地問。
莫裏斯太太得到了鼓舞，說得更加起勁了，“你肯定想象不到她做了什麽，勒夫先生，我們都想象不到。她竟然悄悄投資工廠，做生意！看在上帝的份上，這可真不是一個淑女應該做的事，要知道她的家庭可是當地的望族，她的父親幾乎是本地最有名望的幾個人之一了。”
“的確難以置信。”路德維希說著，但是看表情，明顯覺得有趣大於震驚。
莫裏斯太太繼續說：“光是投資就罷了，她還破產了！這可真是噩耗。那是多久前的事了？”
“兩年多前吧。”莫裏斯小姐補充，“我可嚇壞了。”
“我們都嚇壞了。”莫裏斯太太瞪著眼睛，表情誇張，“我可是看著這姑娘長大的，誰都沒想到她會做出這樣的事來。幸好這事並沒有影響到她的姐姐的婚事，她的幾個姐姐都嫁得非常不錯，值得羨慕。不過，可憐的莉迪亞，她卻在為自己的愚蠢付出代價。”
“可是，媽媽，不是都說她其實購買了田地的嗎？”
“噢，得了。”莫裏斯太太不屑，“那不過是傳聞，我們都沒親眼看到。完全有可能是班納特夫婦為了安撫流言而編造出來的。莉迪亞小姐離開浪博恩的時候，肯定不是住在她姐姐家，就是她舅舅家裏。”
“真是一個令人震撼的消息。”路德維希低垂眼簾，淡淡地說。然後他欠了欠身，告辭離開。
莫裏斯太太愣愣地看著他離開，回頭問丈夫：“我說錯了什麽嗎？”
莫裏斯先生翻了一個白眼，“不，親愛的，你沒說錯。你隻是讓他覺得厭惡罷了。”
莉迪亞在露台上剛喝完一杯自己兌的橙子加朗姆酒，放下杯子，就感覺到有人走到身後。她轉過身，意外地看到了路德維希。
“勒夫先生。”莉迪亞點了點頭，“您也是出來透氣的嗎？還是讓你的腳指頭歇息一下？”
“都是。”路德維希笑著走到她身邊，“我很好奇，你這樣的年輕女士為什麽寧可在露台上吹冷風，而都不願意進去跳舞。”
莉迪亞自嘲地笑了笑，“或許我的身上籠罩著一層倒黴的黑氣，或者我本來就和這樣祥和快樂的社交格格不入，又或者僅僅隻是因為我的鞋子不合腳。”
路德維希笑了起來，“你一向如此擅長自嘲嗎？”
“那你也一向喜歡在已經打聽清楚了某人的底細後，再來找本人套話嗎？”莉迪亞嘴角帶著笑，冷冷地盯著對方。
路德維希收斂了笑意，“如果我冒犯了你，我道歉。我並不是刻意而為之的。顯然莫裏斯太太是個藏不住話的人。”
“我接受。”莉迪亞說，“不過隻針對莫裏斯太太。她的確是個話癆，並且不夠聰明。而你利用了這點。”
路德維希眯起了眼睛，“你對我戒備很深，莉迪亞小姐。我能知道原因嗎？”
“大概是你的錯覺吧。”莉迪亞嫣然一笑，顯得十分坦誠又天真，“我可是非常歡迎你來到浪博恩，勒夫先生。希望你能在這裏過得愉快。”
她行了一個屈膝禮，轉身離去。
“莉迪亞小姐。”路德維希叫住了她，“最後一個問題。”
莉迪亞回頭，不解地望著他。
路德維希看著女孩俏麗的麵容，和她清澈而陌生的目光，到嘴的話怎麽都說不出來。
莉迪亞耐心地等待了片刻，才輕歎了一聲，再度行禮。
“晚安，勒夫先生。”她終於離去。
舞會還沒有結束，掃興的莉迪亞和擔心丈夫的班納特太太就離開了科特家。她們趕在午夜前回了家，洗了澡，用了些點心，然後上床睡覺。
一直到了第二天的早餐的時候，班納特太太才有勁談論路德維希。但是顯然的，她對他的好感和憧憬已經蕩然無存了。
“太無禮了，簡直比當初的達西還要無禮。哦，達西他是因為內向，而勒夫先生，他完全就是蔑視。我甚至看到他和莫裏斯太太一邊談論著莉迪亞，一邊嘲笑她！實在是無恥至極！”
“媽媽，拜托，現在是早上九點半。”莉迪亞往麵包上塗抹著黃油，對母親的憤慨並沒同感，“我的名譽已經至此，你就不該再抱有什麽不切實際的幻想。而且老實說，我對普魯士男人並無什麽好感。這個國家的男人或許很英俊，但是他們刻板又具有瘋狂因子。我保證一百多年後，他們會成為整個歐洲，包括美洲的一個大麻煩。”
“你完全在胡說八道。”班納特太太說，“我並不是說勒夫先生有多好——他的確傲慢又輕薄，但是那也是因為你這個傻姑娘當初做的錯事。”
“媽媽，我已經我已經解決了那個問題了。”莉迪亞不悅道，“我有房子，有田地，雇傭得起自己的管家和傭人。在爸爸去世後——哦爸爸，上帝保佑你，我完全可以過得舒適又自在。”
“一個女人如果不嫁人，那麽她的人生就是不完整的。”
“我隻追求人生的舒適，並不追求完整。我不是一個完美主義者。”
“我不想再和你爭辯了。”班納特太太瞪了小女兒一眼，“錯過了勒夫先生，你將來總有後悔的一天。”
“我還以為你不喜歡他。”莉迪亞嘟囔著。
女管家走進了餐廳，“先生，科特先生和勒夫先生前來拜訪。”
“上帝呀！”班納特太太叫了起來。她立刻丟下了手裏的餐刀，開始嚷嚷，“親愛的，你一定要接待勒夫先生的拜訪！莉迪亞，趕快上樓換件裙子！莎拉，幫莉迪亞小姐弄頭發！噢，我要去把繪畫室收拾一下，我需要鮮花……”
“媽媽，沒有必要吧？”莉迪亞懊惱地叫著，向父親求助，“爸爸，你就不說兩句？”
班納特先生擦了擦嘴，站了起來，“親愛的，我得拖著病危之身去招待訪客，你要我能說什麽？”
莉迪亞無奈地丟下帕子，幾口喝幹了牛奶，然後往嘴裏塞了一塊薑餅，回房換衣服。她這次終於可以根據自己的喜好，選了一條素淨的淺綠色裙子。
莉迪亞走進繪畫室，客人們已經在那裏了。路德維希穿著低調的灰色時裝，捏著手套，朝她深深鞠躬。
莉迪亞回了一個優雅的屈膝禮，“你來得真早，勒夫先生。你昨天沒有在舞會上玩得愉快嗎？”
“我玩得非常愉快，莉迪亞小姐。”路德維希微笑著說，“不過自從你走後，我就覺得索然寡味，於是早早退場了。”
“噢，老天。”麵對□□裸的殷情，莉迪亞顯得格外冷淡，“但願莫裏斯太太她們不會怪罪到我頭上。我可承擔不起更多的流言了。”
路德維希還要說話，但是莉迪亞已經冷著臉轉開身，走到她母親身邊坐下了。