41、第 41 章
榮耀之光[傲慢與偏見同人] 作者：沈微之 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“您在尼日斐花園還住得習慣嗎, 勒夫先生？”班納特太太和氣地問，“我聽說你重新做了裝修, 想必一切都按照你的習慣來布置的。尼日斐花園可真是一個富麗高雅的地方，或許你聽說了, 我的大女兒就是在那裏和她的丈夫墮入愛河的。這可以算是浪博恩的一樁軼事了。”
“我聽說過的，太太。”路德維希謙遜地說，“尼日斐花園被賦予如此美好的意義是我未曾意料到的，不過這讓我喜出望外。浪博恩的美麗和閑適也正是我所追求的，更何況熱情好客的鄰居總讓我覺得我的選擇是正確的。”
“哦，勒夫先生，我們都非常歡迎你時不時來拜訪。這裏的鄰裏關係非常好, 我們經常在一起用晚餐。是不是, 班納特先生？”
被點名的班納特先生隻得開口邀請：“是這樣的，勒夫先生。我希望你有空也可以加入我們的行列。我們歡迎你來用晚餐。隻希望你不要嫌棄我們家的廚子。”
“這是我的榮幸。”路德維希欠了欠身，視線從莉迪亞身上掃過，“互相拜訪, 增進鄰裏關係, 是每一個人都該做的。”
班納特太太越打量這個英俊的年輕人，越是喜歡，又見他態度恭順，之前對他的反感立刻去了大半。
“這真是一座漂亮的房子，班納特太太。”路德維希朝四處望了一下，“您最近重新裝飾過，是嗎？”
“哦, 這都是莉迪亞的主意。”班納特太太迫不及待地把女兒帶入了對話，“莉迪亞是個富有創造性的孩子。一棟老房子住得太久了，總該換個模樣，這是她說的，於是我們就被說服重新裝飾了一下休息室。”
“媽媽可一直覺得這是浪費。”莉迪亞笑著說，“她覺得既然這房子遲早要被柯林斯夫婦繼承，那麽現在的裝飾實屬無用。”
班納特太太使勁衝莉迪亞擠眼睛，但是莉迪亞假裝沒看見。
“勒夫先生，你或許還不知道吧。柯林斯先生是我父親的繼承人。”
“我想我可以理解。”路德維希的視線在焦急的班納特太太和從容的莉迪亞間打了一個轉，“莉迪亞小姐肯定是一位豁達開朗，心胸開闊之人。”
莉迪亞掃興地抽了抽嘴角。班納特太太鬆了口氣，立刻把話題轉移到了社交上。
“您現在認識多少鄰居了，勒夫先生？”
“不是全部。”路德維希說，“舞會畢竟有限，而我沒辦法拿出更多的精力把所有人一口氣全部結識了。所以我隻有挑出重點的鄰居結交，太太。”
“我很好奇你的標準，勒夫先生。什麽樣的鄰居才是你結交的重點對象？”莉迪亞尖銳地問。
路德維希從容地回答：“首先當然是就近原則，人們總是應該最先和住在附近的鄰居熟識。然後就是德高望重之人，比如班納特先生和科特先生。和近鄰熟悉因為彼此需要關照，而結交智者則是為了從中獲益。”
“你一向對平民繞道嗎，勒夫先生？”莉迪亞微微偏著頭看他。
“不，小姐。事實上，廣大平凡的勞動階級人民教育了我更多。”路德維希盯著她的眼睛。
莉迪亞抿著嘴微笑了一下，“比如？”
“簡樸和忍耐，獲得和珍惜，還有堅持，以及知足。”
莉迪亞無畏地迎著他的目光，“非常生動，先生。非常感人。”
班納特太太滿意地看著兩個年輕人開始了自己的話題，她立刻轉頭找科特先生，聊起了他的農場來。
莉迪亞走到窗戶邊坐下，路德維希跟著過來，站在窗邊。
“我很好奇，勒夫先生。”莉迪亞把玩著腰帶上的絲帶，低聲說，“全英格蘭有那麽多美麗的鄉村，你為什麽選擇浪博恩？”
“你相信巧合嗎，莉迪亞小姐？”路德維希說，“很多年來，我一直做一個夢。夢裏我是一個流浪漢，一直在一塊地方徘徊著，饑寒交迫。有一天我路過浪博恩，發現這裏和我夢裏的地方非常相似，不同的卻是，這裏溫暖又富饒。我覺得如果我不在這裏停留，我一定會錯過什麽。”
莉迪亞深深地望進那雙深邃的藍色眼睛裏，輕聲說：“那可真不是一個美夢，先生。真難得你居然選擇停留而不是逃離這裏。”
“你又怎麽知道，那個夢裏沒有美好的事發生呢？”
“我的確不知道。”莉迪亞撤回了視線，“那麽，你對浪博恩了解多少了？”
“如果你指的是蘋果園和漂亮的姑娘們，那我得說，大大出乎我的意料。如果我是國王，我會將這裏命名為英格蘭的瑰寶。”
莉迪亞撲哧一笑，“如果是這樣的話，那麽整個英格蘭就會變得像海盜藏寶的山洞一樣，凡是足下必是珍寶。而我們大概就是生活在珠寶堆裏卻餓得兩眼發昏的老鼠。”
“是我過分奉承了。”路德維希把重心移到另一隻腳上，“不過，莉迪亞小姐，你一直這麽謙虛嗎？”
莉迪亞抬眼看他，“為什麽對我這麽有興趣，勒夫先生？我想如果你和莫裏斯太太交談得夠久的話，你大概知道我所有的事了。包括我一度訂婚並且又取消婚約。”
路德維希凝視著她，淺笑著，“你對我充滿敵意，莉迪亞小姐。如果我冒犯了你，我誠摯地道歉。不過我必須向你表示，我對你充滿著很大程度上的好感。”
莉迪亞不以為然地撇了撇嘴，“我不敢說我是浪博恩最清醒的姑娘，不過我希望你明白，我不是一個適合的供你施展魅力的對象。”
“你過度防備了，我的小姐。”路德維希注視著她，壓低了聲音，“我的好感是誠摯並且充滿尊敬的，絕對沒有半分愚弄之意。”
“我的防備也並不是毫無根據的。”莉迪亞微笑著譏諷，“一個年輕富有又相貌堂堂的年輕人，即使在浪漫主義的小說裏，也不會看上一個一無所有又名譽有損的姑娘。你到底有什麽目的，勒夫先生？”
路德維希彎下腰，傾身湊近，悄悄地說：“其實我是海盜船長，而五年前，我在這裏隱藏了一大筆財寶，如今要回來挖取了。”
莉迪亞撲地一聲笑出來。正在交談的長輩好奇地望過來，她立刻克製住，用手絹抹了抹嘴。
路德維希挑著眉毛看她。她揚著下巴，說：“那我祝你順利地挖掘出財寶，然後搬運走，船長。”
路德維希深深凝視著她，露出愜意的笑容。
“和你交談真愉快，莉迪亞小姐。”
“大概是因為我缺少對你的奉承，而男人總是對輕視自己的女性更加關注。”莉迪亞整了整裙擺，“告訴我，勒夫先生，東印度公司的情況如何？”
“每況愈下。”路德維希對這個問題並不顯得很驚訝，“英格蘭對印度的控製越來越失控，強有力的新秩序急需建立。在不久的將來，會有變革取代現在的統治格局的。”
“那是什麽讓你離開財富的源泉而回到英國？”
路德維希望著窗外，說：“掠奪者遲早將會成為被掠奪的對象。那片土地上存在太多的貪婪和罪惡，很多人受利益的假象蒙蔽，不知反悔，深陷其中。而我卻幸運地在最恰當的時機及時抽身了。”
“那是什麽原因促使你當初踏上那片土地的？”
路德維希眼神一閃，禁閉著唇，沒有回答這個問題。他的臉上掠過一片陰影，咬肌緊繃了一下。
莉迪亞識趣地沒在這個問題上繼續糾纏。她沉默了片刻，換了一個輕鬆的話題：“聽說你有東方廚子，勒夫先生？”
路德維希表情鬆懈下來，“是的，莉迪亞小姐。我畢竟在東方居住了四年多，純正的東方飲食其實比我們想象中的美味多了。”
“這我相信！”莉迪亞十分高興，“我的一個小愛好就是研究東方美食。”
“這更給了我一個邀請你和你的父母去尼日斐用晚餐的理由了。”路德維希微笑著，“你一定不會失望的，小姐。阿傑會做最正宗的印度菜和中國菜。”
莉迪亞很滿意，“一個好廚子就足可以讓你立刻融入整個社區，更何況你有三個。”
“除了請人吃晚飯，總還有點其他的社交的好辦法。一場舞會，你覺得怎麽樣，莉迪亞小姐？”
莉迪亞揚起笑臉，“你會讓所有的姑娘都心花怒放的，先生。尼日斐的舞會已經很多年沒有舉辦過了。這會成為今年社交最大的盛事。”
路德維希深深鞠躬，“但願我有這個榮幸主持這場盛會。也但願我能尋獲我的財寶。”
莉迪亞忍不住好奇地問：“你到底在尋找什麽？”
路德維希凝視著她的眼睛，“被遺忘的記憶。”
“我聽說過的，太太。”路德維希謙遜地說，“尼日斐花園被賦予如此美好的意義是我未曾意料到的，不過這讓我喜出望外。浪博恩的美麗和閑適也正是我所追求的，更何況熱情好客的鄰居總讓我覺得我的選擇是正確的。”
“哦，勒夫先生，我們都非常歡迎你時不時來拜訪。這裏的鄰裏關係非常好, 我們經常在一起用晚餐。是不是, 班納特先生？”
被點名的班納特先生隻得開口邀請：“是這樣的，勒夫先生。我希望你有空也可以加入我們的行列。我們歡迎你來用晚餐。隻希望你不要嫌棄我們家的廚子。”
“這是我的榮幸。”路德維希欠了欠身，視線從莉迪亞身上掃過，“互相拜訪, 增進鄰裏關係, 是每一個人都該做的。”
班納特太太越打量這個英俊的年輕人，越是喜歡，又見他態度恭順，之前對他的反感立刻去了大半。
“這真是一座漂亮的房子，班納特太太。”路德維希朝四處望了一下，“您最近重新裝飾過，是嗎？”
“哦, 這都是莉迪亞的主意。”班納特太太迫不及待地把女兒帶入了對話，“莉迪亞是個富有創造性的孩子。一棟老房子住得太久了，總該換個模樣，這是她說的，於是我們就被說服重新裝飾了一下休息室。”
“媽媽可一直覺得這是浪費。”莉迪亞笑著說，“她覺得既然這房子遲早要被柯林斯夫婦繼承，那麽現在的裝飾實屬無用。”
班納特太太使勁衝莉迪亞擠眼睛，但是莉迪亞假裝沒看見。
“勒夫先生，你或許還不知道吧。柯林斯先生是我父親的繼承人。”
“我想我可以理解。”路德維希的視線在焦急的班納特太太和從容的莉迪亞間打了一個轉，“莉迪亞小姐肯定是一位豁達開朗，心胸開闊之人。”
莉迪亞掃興地抽了抽嘴角。班納特太太鬆了口氣，立刻把話題轉移到了社交上。
“您現在認識多少鄰居了，勒夫先生？”
“不是全部。”路德維希說，“舞會畢竟有限，而我沒辦法拿出更多的精力把所有人一口氣全部結識了。所以我隻有挑出重點的鄰居結交，太太。”
“我很好奇你的標準，勒夫先生。什麽樣的鄰居才是你結交的重點對象？”莉迪亞尖銳地問。
路德維希從容地回答：“首先當然是就近原則，人們總是應該最先和住在附近的鄰居熟識。然後就是德高望重之人，比如班納特先生和科特先生。和近鄰熟悉因為彼此需要關照，而結交智者則是為了從中獲益。”
“你一向對平民繞道嗎，勒夫先生？”莉迪亞微微偏著頭看他。
“不，小姐。事實上，廣大平凡的勞動階級人民教育了我更多。”路德維希盯著她的眼睛。
莉迪亞抿著嘴微笑了一下，“比如？”
“簡樸和忍耐，獲得和珍惜，還有堅持，以及知足。”
莉迪亞無畏地迎著他的目光，“非常生動，先生。非常感人。”
班納特太太滿意地看著兩個年輕人開始了自己的話題，她立刻轉頭找科特先生，聊起了他的農場來。
莉迪亞走到窗戶邊坐下，路德維希跟著過來，站在窗邊。
“我很好奇，勒夫先生。”莉迪亞把玩著腰帶上的絲帶，低聲說，“全英格蘭有那麽多美麗的鄉村，你為什麽選擇浪博恩？”
“你相信巧合嗎，莉迪亞小姐？”路德維希說，“很多年來，我一直做一個夢。夢裏我是一個流浪漢，一直在一塊地方徘徊著，饑寒交迫。有一天我路過浪博恩，發現這裏和我夢裏的地方非常相似，不同的卻是，這裏溫暖又富饒。我覺得如果我不在這裏停留，我一定會錯過什麽。”
莉迪亞深深地望進那雙深邃的藍色眼睛裏，輕聲說：“那可真不是一個美夢，先生。真難得你居然選擇停留而不是逃離這裏。”
“你又怎麽知道，那個夢裏沒有美好的事發生呢？”
“我的確不知道。”莉迪亞撤回了視線，“那麽，你對浪博恩了解多少了？”
“如果你指的是蘋果園和漂亮的姑娘們，那我得說，大大出乎我的意料。如果我是國王，我會將這裏命名為英格蘭的瑰寶。”
莉迪亞撲哧一笑，“如果是這樣的話，那麽整個英格蘭就會變得像海盜藏寶的山洞一樣，凡是足下必是珍寶。而我們大概就是生活在珠寶堆裏卻餓得兩眼發昏的老鼠。”
“是我過分奉承了。”路德維希把重心移到另一隻腳上，“不過，莉迪亞小姐，你一直這麽謙虛嗎？”
莉迪亞抬眼看他，“為什麽對我這麽有興趣，勒夫先生？我想如果你和莫裏斯太太交談得夠久的話，你大概知道我所有的事了。包括我一度訂婚並且又取消婚約。”
路德維希凝視著她，淺笑著，“你對我充滿敵意，莉迪亞小姐。如果我冒犯了你，我誠摯地道歉。不過我必須向你表示，我對你充滿著很大程度上的好感。”
莉迪亞不以為然地撇了撇嘴，“我不敢說我是浪博恩最清醒的姑娘，不過我希望你明白，我不是一個適合的供你施展魅力的對象。”
“你過度防備了，我的小姐。”路德維希注視著她，壓低了聲音，“我的好感是誠摯並且充滿尊敬的，絕對沒有半分愚弄之意。”
“我的防備也並不是毫無根據的。”莉迪亞微笑著譏諷，“一個年輕富有又相貌堂堂的年輕人，即使在浪漫主義的小說裏，也不會看上一個一無所有又名譽有損的姑娘。你到底有什麽目的，勒夫先生？”
路德維希彎下腰，傾身湊近，悄悄地說：“其實我是海盜船長，而五年前，我在這裏隱藏了一大筆財寶，如今要回來挖取了。”
莉迪亞撲地一聲笑出來。正在交談的長輩好奇地望過來，她立刻克製住，用手絹抹了抹嘴。
路德維希挑著眉毛看她。她揚著下巴，說：“那我祝你順利地挖掘出財寶，然後搬運走，船長。”
路德維希深深凝視著她，露出愜意的笑容。
“和你交談真愉快，莉迪亞小姐。”
“大概是因為我缺少對你的奉承，而男人總是對輕視自己的女性更加關注。”莉迪亞整了整裙擺，“告訴我，勒夫先生，東印度公司的情況如何？”
“每況愈下。”路德維希對這個問題並不顯得很驚訝，“英格蘭對印度的控製越來越失控，強有力的新秩序急需建立。在不久的將來，會有變革取代現在的統治格局的。”
“那是什麽讓你離開財富的源泉而回到英國？”
路德維希望著窗外，說：“掠奪者遲早將會成為被掠奪的對象。那片土地上存在太多的貪婪和罪惡，很多人受利益的假象蒙蔽，不知反悔，深陷其中。而我卻幸運地在最恰當的時機及時抽身了。”
“那是什麽原因促使你當初踏上那片土地的？”
路德維希眼神一閃，禁閉著唇，沒有回答這個問題。他的臉上掠過一片陰影，咬肌緊繃了一下。
莉迪亞識趣地沒在這個問題上繼續糾纏。她沉默了片刻，換了一個輕鬆的話題：“聽說你有東方廚子，勒夫先生？”
路德維希表情鬆懈下來，“是的，莉迪亞小姐。我畢竟在東方居住了四年多，純正的東方飲食其實比我們想象中的美味多了。”
“這我相信！”莉迪亞十分高興，“我的一個小愛好就是研究東方美食。”
“這更給了我一個邀請你和你的父母去尼日斐用晚餐的理由了。”路德維希微笑著，“你一定不會失望的，小姐。阿傑會做最正宗的印度菜和中國菜。”
莉迪亞很滿意，“一個好廚子就足可以讓你立刻融入整個社區，更何況你有三個。”
“除了請人吃晚飯，總還有點其他的社交的好辦法。一場舞會，你覺得怎麽樣，莉迪亞小姐？”
莉迪亞揚起笑臉，“你會讓所有的姑娘都心花怒放的，先生。尼日斐的舞會已經很多年沒有舉辦過了。這會成為今年社交最大的盛事。”
路德維希深深鞠躬，“但願我有這個榮幸主持這場盛會。也但願我能尋獲我的財寶。”
莉迪亞忍不住好奇地問：“你到底在尋找什麽？”
路德維希凝視著她的眼睛，“被遺忘的記憶。”