32、第 32 章
榮耀之光[傲慢與偏見同人] 作者：沈微之 投票推薦 加入書簽 留言反饋
托馬斯爵士的舞會並沒有選在一個好天氣舉行。這天白日還豔陽高照，到了傍晚卻開始下雨。客人們冒著雨趕到托馬斯家，全都擁擠在門廳整理衣冠，舞廳裏反而一時很空落。
莉迪亞解決了懷特小姐一事，心情愉快舒暢，於是樂意花心思在舞會上，以表示慶祝。
她新定做了一條珍珠色的長裙，燈籠薄紗袖，寬腰結適當地下降了一點腰線，放大了裙擺幅度的裙子寬鬆飄逸卻不臃腫，後擺收折邊散開拽地，顯得身形格外優雅。
如今的莉迪亞已經擺脫了早兩年的嬰兒肥，出落成了一個高挑苗條的年輕姑娘，修身的長裙襯托得她身材愈發窈窕輕盈。她把栗色的頭發高高盤著，隻別了一朵粉色的薔薇花，再配上她天生的甜美的笑容，一入場就吸引了不少男士們的目光。
賓利小姐的當然也絲毫不遜色，她穿著紫灰色珠光長裙，白紗裏裙，梳的是最流行的法式發髻，還帶了光芒耀眼的珠寶。
兩個年輕美麗的姑娘很快就成了當日舞會的一大話題焦點。人們立刻開始津津樂道地談論著賓利小姐豐厚的嫁妝和莉迪亞顯赫的兩個姐夫。但總的來說，賓利小姐的出身和家身，讓她明顯勝了莉迪亞一籌。
普萊斯利和莉迪亞匆匆跳了第一支小步舞後，就被拉走了。莉迪亞和托馬斯爵士跳了一支舞後，就被軍官們包圍。
簡身懷六甲，沒有參加舞會，賓利自然留在家裏陪伴著她。莉迪亞有點無聊。在她看來，民兵團的士兵根本就算不上軍人。這些好吃懶做的男人們全副精力就放在吃喝和社交上，參加舞會，追逐富女，毫無建樹。真不明白原來的莉迪亞怎麽會為這樣的男人著迷，還豬油蒙了心地要和威克漢姆私奔。
話說回來，威克漢姆曾托霍克小姐在信裏向莉迪亞的投資成功表示了祝賀，霍克小姐的來信裏還提到那個家夥似乎去了中部種植煙草了。
這時候，賓利小姐走了過來，湊到了莉迪亞耳邊，說：“我知道你在想著誰。紅色製服很迷人，不是嗎？”
莉迪亞覺得好玩，也回擊道：“我也知道你在躲著誰。托馬斯少爺追逐著你，就像獵犬追逐著狐狸。”
賓利小姐翻了一個白眼，嫌惡道：“你和他的父親跳過一支舞，難道他的父親沒有口臭？”
“我想口氣並不是遺傳的。”莉迪亞笑得有點幸災樂禍，“又或許隻是你的鼻子太敏感了？”
賓利小姐不客氣地反擊：“在我看來，那完全是因為你們都臭味相投罷了。”
“好吧，好吧。”莉迪亞眼珠一轉，“當心喲，賓利小姐，你的獵犬找過來了！”
賓利小姐也看到了從人群裏鑽過來的托馬斯少爺，他正到處張望，顯然是在尋找自己。她懊惱地低叫了一聲，轉身躲到了柱子後麵。
托馬斯爵士很快就發現了莉迪亞，他立即大步走過來，欠身問道：“晚上好，班納特小姐，請問你看到了賓利小姐了嗎？”
莉迪亞回了一個屈膝禮，說：“當然，我才看到她呢！”
“請快告訴我。”托馬斯爵士急切地說，“好心的小姐，求你了！”
莉迪亞笑意盈盈，故意頓了頓，才把手朝旁一指，“她應該是去琴房了。你不妨去那裏看看。”
“謝謝你。”托馬斯少爺直奔琴房而去。
等他走遠了，莉迪亞朝身後道：“出來吧，獵狗已經走啦！”
賓利小姐板著臉從柱子後麵走了出來，“別指望我會感激你！”
“我可從沒有過這麽天真的想法。”莉迪亞掃了她一眼，轉身走開。
她本來想去露台上透透氣，可走到一半，就被普萊斯利拉住了。
“來，下一支舞曲是我最喜歡的，你一定得和我跳。”
“你都是這樣邀請女士跳舞的？”莉迪亞譏笑著，卻並沒拒絕。
普萊斯利衝她燦爛一笑，將她拉下了舞池。
歡快的舞曲瞬間就調動了客人們的情緒，年輕的姑娘和小夥子們拉著手，皮鞋在木地板上踩出清脆整齊的步伐聲。隨著轉圈和交換舞伴，莉迪亞的手時而和普萊斯利的手緊握住，時而分開。舞池裏鬢影交錯，一張張歡笑的麵孔從眼前閃過，歡樂的樂曲帶動著情緒步步高升。
莉迪亞都快轉暈了頭，在一個交換舞伴後的歸位時，差點就走錯了位。普萊斯利及時拉住了她的手，將她一把拽回了身前。
等莉迪亞回過神來，她發現自己幾乎貼上了普萊斯利。她一抬頭，就正對上了那雙琥珀色的眼睛。她不由屏住呼吸，卻能感覺到男人加重的呼吸拂過麵頰，傳達來令人暈眩的熱度。
飄遠的樂曲聲逐漸回來。兩個人都醒了過來，不約而同地退開了一步。恰好這個時候舞曲結束了，兩人走回隊伍裏，屈膝行禮。
暢快淋漓地跳完舞的人們開心地鼓掌，並向樂隊致謝。
普萊斯利站著沒動，深深凝視著莉迪亞。
莉迪亞抿了抿嘴，局促地又行了一個屈膝禮，轉身匆匆離開了舞廳。
實在是太悶熱了。莉迪亞一邊朝著通往花園的門走去，一邊脫下手套，擦了擦額頭和鼻尖的汗。
或許是夏天就要到來了吧。莉迪亞一口氣走出了宅子，才鬆了一口氣。花園裏清涼的夜風讓她的燥熱稍微得到了一點緩解，她慢慢走到池塘邊的常青藤走廊邊，坐在長椅上。
池塘裏種著一大片睡蓮，此刻水麵露著尖尖小角，還未綻放。寂靜的夜裏，除了從宅子裏傳來的樂曲和歡笑聲，就隻有水池邊偶爾的蛙聲和草叢裏的蟲鳴了。
莉迪亞長長歎了一口氣，隻覺得腦子裏一團混亂。她知道的，她不是沒有戀愛過，她對這個感覺並不陌生。可是這個來自異國的靈魂卻並不能輕易地投入到這份感情中去。她骨子裏始終還是覺得自己是個異鄉人，對英格蘭沒有強烈的歸屬感。如今要她和一個英國人談情說愛，她覺得無所適從，躑躅不前。
究竟是該接受，還是退卻？莉迪亞不知道。
這個時代沒有所謂的戀愛，兩情相悅，自然就該訂婚，沒有緩衝，不容後悔。這對於一個來自現代的人來說，要認真談感情，是投資巨大的一件事。
“我該怎麽辦？”莉迪亞呢喃著。
身後忽然響起沙沙的腳步聲，莉迪亞驚慌地站起來。
“別害怕，是我！”普萊斯利立刻站住，局促地抓了抓頭發，“我看你一個人來花園了，有點擔心你。”
“哦……沒事的。”莉迪亞小聲說，“我隻是覺得有點悶熱。”
普萊斯利朝前又走了一步，笑了笑，“南部的夏天來得比較早。”
莉迪亞笑了一下，“你不繼續跳舞嗎？”
“不，我沒什麽興趣。”普萊斯利頓了一下，又急忙補充，“我是說，和別人跳舞，我沒什麽興趣。我是非常樂意同你跳舞的，莉迪亞小姐。相當地樂意！”
莉迪亞聽著他顛三倒四的話，忍不住輕笑了一聲。普萊斯利窘迫地閉上了嘴。
兩人沉默地站著，幾乎都可以聽見對方激烈的心跳。月色下，少女的麵容顯得格外秀麗嬌俏，她低著頭的姿態也愈發顯得嫻靜優雅。
莉迪亞忍受不了這個尷尬，終於開口說：“我想我該回到舞會上了。”
她擦過普萊斯利的身邊，朝宅子走去。
手突然被抓住了。
心髒猛地漏跳了半拍，莉迪亞站著，怎麽都沒有回過身去的勇氣。
“莉迪亞小姐。”普萊斯利的緊張絲毫不亞於她，“請原諒我的失禮。我……我有些話，如果不向你訴說，我恐怕會瘋掉的。”
“噢，普萊斯利先生……”莉迪亞一邊耳朵滾燙，忍不住轉過身來，“請不要這樣……”
“求你了，莉迪亞小姐。”普萊斯利緊握著她的手不放，“請你聽我說吧。即使你要對我嗤之以鼻，那也請等我說完好嗎？”
莉迪亞聽著他迷人的嗓音在耳邊回想，隻覺得半邊身子都酥麻了，不由乖乖站著，一動不動。
普萊斯利深吸了一口氣，站近了一步。莉迪亞幾乎都能感受到男人身體上傳來的熱度。
“我從第一次見到你，就對你懷著特殊的好感，莉迪亞小姐。你是一位如此耀眼的女性，你充滿了新時代的智慧，又具備所有傳統女性的良好品質。這些都深深讓我為你陶醉。我是一個實幹家，莉迪亞小姐，甜言蜜語不是我的專長。我隻希望你能明白，我對你是如此地欣賞，並且戀慕著，這是一份我無法控製的狂熱。這些日子裏，我每天都被這份感情煎熬。我摸不準你的想法，我也不知道該拿出怎麽樣的態度來向你傾訴。我希望你能知道，我對你有著多麽強烈的期望。如果你能答應我的請求，那麽我將會成為這個世界上最幸福的男人。”
莉迪亞隻覺得耳朵嗡嗡作響，渾身發燙。她嘴唇顫抖了好半天，才開口道：“普萊斯利先生，我想……”
“安東尼！”泰勒太太尖銳的聲音將所有玫瑰色氣氛一掃而空。她幾乎是氣喘籲籲地站在宅子的台階上，衝著這邊喊，“安東尼，你快過來，快點！”
普萊斯利和莉迪亞交換了一個詫異的目光。莉迪亞點了點頭，普萊斯利立刻欠了一下身，朝他的姐姐奔過去。
泰勒太太身邊除了泰勒先生外，還有一個陌生的男人。那人衝普萊斯利行了一個禮，然後掏出一封信件一樣的東西遞了過去。
莉迪亞站得離他們比較遠，又為了避諱，她側著身，隻能用餘光悄悄地望著。她看到泰勒太太正用手絹擦著眼淚，而普萊斯利讀著信，臉色沉了下去。
普萊斯利看完了信，又和泰勒太太說了幾句話。他們同時轉頭向莉迪亞看了過來。莉迪亞不明就裏，隻好低頭站著。
普萊斯利把信收進口袋裏，又走回到了莉迪亞身邊。
“我萬分抱歉，莉迪亞小姐。我也不想被這樣打斷。”
莉迪亞表示沒有關係。
普萊斯利手指緊握成拳，然後又放開，他低聲說：“我剛剛接到一個不幸的消息，我的兄長得了傷寒，已經重病在床了。他們希望我能回去一趟，和他見上一麵。”
“上帝呀。”莉迪亞驚愕道，“當然的，你當然應該回去。泰勒夫婦會和你一起回去嗎？”
“是的。”普萊斯利麵色焦急又緊張，“我們今天晚上就要連夜動身。”
“安東尼，”泰勒太太又在叫了，“快點，馬車已經準備好了！”
普萊斯利焦慮地兩頭看了看，“莉迪亞小姐，請原諒我。請你……我得走了。願上帝保佑你，我的女士。”
他抓著莉迪亞的手，激動地吻了吻她的手背，然後轉過身，大步離去。
莉迪亞解決了懷特小姐一事，心情愉快舒暢，於是樂意花心思在舞會上，以表示慶祝。
她新定做了一條珍珠色的長裙，燈籠薄紗袖，寬腰結適當地下降了一點腰線，放大了裙擺幅度的裙子寬鬆飄逸卻不臃腫，後擺收折邊散開拽地，顯得身形格外優雅。
如今的莉迪亞已經擺脫了早兩年的嬰兒肥，出落成了一個高挑苗條的年輕姑娘，修身的長裙襯托得她身材愈發窈窕輕盈。她把栗色的頭發高高盤著，隻別了一朵粉色的薔薇花，再配上她天生的甜美的笑容，一入場就吸引了不少男士們的目光。
賓利小姐的當然也絲毫不遜色，她穿著紫灰色珠光長裙，白紗裏裙，梳的是最流行的法式發髻，還帶了光芒耀眼的珠寶。
兩個年輕美麗的姑娘很快就成了當日舞會的一大話題焦點。人們立刻開始津津樂道地談論著賓利小姐豐厚的嫁妝和莉迪亞顯赫的兩個姐夫。但總的來說，賓利小姐的出身和家身，讓她明顯勝了莉迪亞一籌。
普萊斯利和莉迪亞匆匆跳了第一支小步舞後，就被拉走了。莉迪亞和托馬斯爵士跳了一支舞後，就被軍官們包圍。
簡身懷六甲，沒有參加舞會，賓利自然留在家裏陪伴著她。莉迪亞有點無聊。在她看來，民兵團的士兵根本就算不上軍人。這些好吃懶做的男人們全副精力就放在吃喝和社交上，參加舞會，追逐富女，毫無建樹。真不明白原來的莉迪亞怎麽會為這樣的男人著迷，還豬油蒙了心地要和威克漢姆私奔。
話說回來，威克漢姆曾托霍克小姐在信裏向莉迪亞的投資成功表示了祝賀，霍克小姐的來信裏還提到那個家夥似乎去了中部種植煙草了。
這時候，賓利小姐走了過來，湊到了莉迪亞耳邊，說：“我知道你在想著誰。紅色製服很迷人，不是嗎？”
莉迪亞覺得好玩，也回擊道：“我也知道你在躲著誰。托馬斯少爺追逐著你，就像獵犬追逐著狐狸。”
賓利小姐翻了一個白眼，嫌惡道：“你和他的父親跳過一支舞，難道他的父親沒有口臭？”
“我想口氣並不是遺傳的。”莉迪亞笑得有點幸災樂禍，“又或許隻是你的鼻子太敏感了？”
賓利小姐不客氣地反擊：“在我看來，那完全是因為你們都臭味相投罷了。”
“好吧，好吧。”莉迪亞眼珠一轉，“當心喲，賓利小姐，你的獵犬找過來了！”
賓利小姐也看到了從人群裏鑽過來的托馬斯少爺，他正到處張望，顯然是在尋找自己。她懊惱地低叫了一聲，轉身躲到了柱子後麵。
托馬斯爵士很快就發現了莉迪亞，他立即大步走過來，欠身問道：“晚上好，班納特小姐，請問你看到了賓利小姐了嗎？”
莉迪亞回了一個屈膝禮，說：“當然，我才看到她呢！”
“請快告訴我。”托馬斯爵士急切地說，“好心的小姐，求你了！”
莉迪亞笑意盈盈，故意頓了頓，才把手朝旁一指，“她應該是去琴房了。你不妨去那裏看看。”
“謝謝你。”托馬斯少爺直奔琴房而去。
等他走遠了，莉迪亞朝身後道：“出來吧，獵狗已經走啦！”
賓利小姐板著臉從柱子後麵走了出來，“別指望我會感激你！”
“我可從沒有過這麽天真的想法。”莉迪亞掃了她一眼，轉身走開。
她本來想去露台上透透氣，可走到一半，就被普萊斯利拉住了。
“來，下一支舞曲是我最喜歡的，你一定得和我跳。”
“你都是這樣邀請女士跳舞的？”莉迪亞譏笑著，卻並沒拒絕。
普萊斯利衝她燦爛一笑，將她拉下了舞池。
歡快的舞曲瞬間就調動了客人們的情緒，年輕的姑娘和小夥子們拉著手，皮鞋在木地板上踩出清脆整齊的步伐聲。隨著轉圈和交換舞伴，莉迪亞的手時而和普萊斯利的手緊握住，時而分開。舞池裏鬢影交錯，一張張歡笑的麵孔從眼前閃過，歡樂的樂曲帶動著情緒步步高升。
莉迪亞都快轉暈了頭，在一個交換舞伴後的歸位時，差點就走錯了位。普萊斯利及時拉住了她的手，將她一把拽回了身前。
等莉迪亞回過神來，她發現自己幾乎貼上了普萊斯利。她一抬頭，就正對上了那雙琥珀色的眼睛。她不由屏住呼吸，卻能感覺到男人加重的呼吸拂過麵頰，傳達來令人暈眩的熱度。
飄遠的樂曲聲逐漸回來。兩個人都醒了過來，不約而同地退開了一步。恰好這個時候舞曲結束了，兩人走回隊伍裏，屈膝行禮。
暢快淋漓地跳完舞的人們開心地鼓掌，並向樂隊致謝。
普萊斯利站著沒動，深深凝視著莉迪亞。
莉迪亞抿了抿嘴，局促地又行了一個屈膝禮，轉身匆匆離開了舞廳。
實在是太悶熱了。莉迪亞一邊朝著通往花園的門走去，一邊脫下手套，擦了擦額頭和鼻尖的汗。
或許是夏天就要到來了吧。莉迪亞一口氣走出了宅子，才鬆了一口氣。花園裏清涼的夜風讓她的燥熱稍微得到了一點緩解，她慢慢走到池塘邊的常青藤走廊邊，坐在長椅上。
池塘裏種著一大片睡蓮，此刻水麵露著尖尖小角，還未綻放。寂靜的夜裏，除了從宅子裏傳來的樂曲和歡笑聲，就隻有水池邊偶爾的蛙聲和草叢裏的蟲鳴了。
莉迪亞長長歎了一口氣，隻覺得腦子裏一團混亂。她知道的，她不是沒有戀愛過，她對這個感覺並不陌生。可是這個來自異國的靈魂卻並不能輕易地投入到這份感情中去。她骨子裏始終還是覺得自己是個異鄉人，對英格蘭沒有強烈的歸屬感。如今要她和一個英國人談情說愛，她覺得無所適從，躑躅不前。
究竟是該接受，還是退卻？莉迪亞不知道。
這個時代沒有所謂的戀愛，兩情相悅，自然就該訂婚，沒有緩衝，不容後悔。這對於一個來自現代的人來說，要認真談感情，是投資巨大的一件事。
“我該怎麽辦？”莉迪亞呢喃著。
身後忽然響起沙沙的腳步聲，莉迪亞驚慌地站起來。
“別害怕，是我！”普萊斯利立刻站住，局促地抓了抓頭發，“我看你一個人來花園了，有點擔心你。”
“哦……沒事的。”莉迪亞小聲說，“我隻是覺得有點悶熱。”
普萊斯利朝前又走了一步，笑了笑，“南部的夏天來得比較早。”
莉迪亞笑了一下，“你不繼續跳舞嗎？”
“不，我沒什麽興趣。”普萊斯利頓了一下，又急忙補充，“我是說，和別人跳舞，我沒什麽興趣。我是非常樂意同你跳舞的，莉迪亞小姐。相當地樂意！”
莉迪亞聽著他顛三倒四的話，忍不住輕笑了一聲。普萊斯利窘迫地閉上了嘴。
兩人沉默地站著，幾乎都可以聽見對方激烈的心跳。月色下，少女的麵容顯得格外秀麗嬌俏，她低著頭的姿態也愈發顯得嫻靜優雅。
莉迪亞忍受不了這個尷尬，終於開口說：“我想我該回到舞會上了。”
她擦過普萊斯利的身邊，朝宅子走去。
手突然被抓住了。
心髒猛地漏跳了半拍，莉迪亞站著，怎麽都沒有回過身去的勇氣。
“莉迪亞小姐。”普萊斯利的緊張絲毫不亞於她，“請原諒我的失禮。我……我有些話，如果不向你訴說，我恐怕會瘋掉的。”
“噢，普萊斯利先生……”莉迪亞一邊耳朵滾燙，忍不住轉過身來，“請不要這樣……”
“求你了，莉迪亞小姐。”普萊斯利緊握著她的手不放，“請你聽我說吧。即使你要對我嗤之以鼻，那也請等我說完好嗎？”
莉迪亞聽著他迷人的嗓音在耳邊回想，隻覺得半邊身子都酥麻了，不由乖乖站著，一動不動。
普萊斯利深吸了一口氣，站近了一步。莉迪亞幾乎都能感受到男人身體上傳來的熱度。
“我從第一次見到你，就對你懷著特殊的好感，莉迪亞小姐。你是一位如此耀眼的女性，你充滿了新時代的智慧，又具備所有傳統女性的良好品質。這些都深深讓我為你陶醉。我是一個實幹家，莉迪亞小姐，甜言蜜語不是我的專長。我隻希望你能明白，我對你是如此地欣賞，並且戀慕著，這是一份我無法控製的狂熱。這些日子裏，我每天都被這份感情煎熬。我摸不準你的想法，我也不知道該拿出怎麽樣的態度來向你傾訴。我希望你能知道，我對你有著多麽強烈的期望。如果你能答應我的請求，那麽我將會成為這個世界上最幸福的男人。”
莉迪亞隻覺得耳朵嗡嗡作響，渾身發燙。她嘴唇顫抖了好半天，才開口道：“普萊斯利先生，我想……”
“安東尼！”泰勒太太尖銳的聲音將所有玫瑰色氣氛一掃而空。她幾乎是氣喘籲籲地站在宅子的台階上，衝著這邊喊，“安東尼，你快過來，快點！”
普萊斯利和莉迪亞交換了一個詫異的目光。莉迪亞點了點頭，普萊斯利立刻欠了一下身，朝他的姐姐奔過去。
泰勒太太身邊除了泰勒先生外，還有一個陌生的男人。那人衝普萊斯利行了一個禮，然後掏出一封信件一樣的東西遞了過去。
莉迪亞站得離他們比較遠，又為了避諱，她側著身，隻能用餘光悄悄地望著。她看到泰勒太太正用手絹擦著眼淚，而普萊斯利讀著信，臉色沉了下去。
普萊斯利看完了信，又和泰勒太太說了幾句話。他們同時轉頭向莉迪亞看了過來。莉迪亞不明就裏，隻好低頭站著。
普萊斯利把信收進口袋裏，又走回到了莉迪亞身邊。
“我萬分抱歉，莉迪亞小姐。我也不想被這樣打斷。”
莉迪亞表示沒有關係。
普萊斯利手指緊握成拳，然後又放開，他低聲說：“我剛剛接到一個不幸的消息，我的兄長得了傷寒，已經重病在床了。他們希望我能回去一趟，和他見上一麵。”
“上帝呀。”莉迪亞驚愕道，“當然的，你當然應該回去。泰勒夫婦會和你一起回去嗎？”
“是的。”普萊斯利麵色焦急又緊張，“我們今天晚上就要連夜動身。”
“安東尼，”泰勒太太又在叫了，“快點，馬車已經準備好了！”
普萊斯利焦慮地兩頭看了看，“莉迪亞小姐，請原諒我。請你……我得走了。願上帝保佑你，我的女士。”
他抓著莉迪亞的手，激動地吻了吻她的手背，然後轉過身，大步離去。