27、第 27 章
榮耀之光[傲慢與偏見同人] 作者：沈微之 投票推薦 加入書簽 留言反饋
莉迪亞是第一次見到賓利小姐。
卡羅琳·賓利是一位高挑、清瘦的姑娘，她容貌清秀，如果忽略她孤傲的氣質，那完全可算是個美人了。但是她顯然並不是一個謙和的女子，不論是沉默還是說話，她的下巴都比別人要略太高三度，視線下掃。愛慕她的男子或許會為此膝蓋發軟，拜倒在她的裙下，但是女士們卻免不了覺得受到了挑釁。
賓利繼續介紹著客人，“卡羅琳帶了不少朋友過來呢。簡，莉迪亞，這位是卡爾叔叔的女兒溫蒂。這位是溫蒂的家庭教師懷特小姐。還有，我的老朋友，泰勒先生和太太，然後這位是泰勒太太的弟弟，普萊斯利先生。”
原來他叫普萊斯利。
金發青年淺淺一笑，對簡和莉迪亞欠身道：“安東尼奧·普萊斯利，聽候您的吩咐。”
簡和莉迪亞又回了一個禮。
普萊斯利轉頭對賓利說：“說起來，班納特小姐還是我的恩人呢。”
“這是怎麽一回事？”所有人都好奇了。泰勒太太直接叫了起來，“安東尼奧，你以前認識這位班納特小姐。”
莉迪亞尷尬地在旁邊笑著。
普萊斯利說：“算是吧，卻不是很久以前，而是差不多半個小時前。姐姐，我剛才不是和你們走散了嗎？是這位好心的班納特小姐為我指的路。要不然我現在還在林子裏打轉吧？”
“那可真是巧了！真多虧了班納特小姐呢，不然我們肯定以為你走迷路了，現在大概正到處找你呢。”泰勒先生說。而他的太太立刻用考究的目光開始打量莉迪亞。
莉迪亞幹脆低下頭，做嬌羞狀，一句話都不說。
“我和莉迪亞小姐有一年多沒見了吧？”卡羅琳冷不丁地插了進來，“你變化可真不小呢，你肯定瘦了有十磅。這倒顯得你更高了。話說回來，我還真沒想到會在弗蘭德這麽沉悶的地方能碰到你呢。你不是一向喜歡白利屯那樣熱鬧的地方嗎？卡斯這裏可沒有軍隊駐紮呢！”
簡臉上的笑瞬間凝結住了，泰勒太太臉上的微笑霎時轉為驚愕。
莉迪亞倒是十分鎮定，笑著回道：“賓利小姐的記性真是好呢。我都快忘了兩年前的事了。畢竟我那時候還是個十五歲的小丫頭，成日瘋瘋癲癲的，十分愚蠢。那段歲月真是讓人不堪回首。不過還好我及時更改過來了，長大了。畢竟兩年的時間已經足夠讓一個小丫頭成長為一個大姑娘，也足夠讓一個年輕姑娘嫁做人·妻了。我的姐姐簡和伊麗莎白都已經結婚一年了呢。”
這番話就像一個響亮的耳光甩在賓利小姐的臉上，打得她一愣，好半天回不過神來。簡則化怒為喜，努力忍著笑沒吭聲，泰勒夫婦和普萊斯利則驚奇又好笑，在旁邊看熱鬧。
沒心眼的賓利壓根就沒注意到自己的妹妹和小姨子剛剛才交了一回手，而自己的妹妹慘敗。他立刻就興高采烈地談起了浪博恩，談起了自己和簡的相遇，以及伊麗莎白和達西的故事。
賓利小姐被兄長一口一個的“達西先生”和“達西太太”刺激得臉色越來越難看。好在這個時候，溫蒂·賓利開口問堂兄自己是否能在莊園裏騎馬。她是一個十四歲的女孩子，發育得很好，就是個子不高，顯得矮胖憨厚，模樣可愛。
賓利顯然十分寵愛這個小堂妹，立刻就答應了，並且說會給她一匹溫順又受過訓練的母馬。溫蒂小姐十分開心，於是大家就順著把話題就被轉到了弗蘭德莊園的景色上去了。
客人們來得很突然，廚房不得不趕緊多準備幾份晚飯。莉迪亞囑咐簡坐著陪客就好，自己打算去廚房看一下。
她悄悄地起身，朝門口走去。一直安靜地坐在門邊的懷特小姐站了起來。
“您是要離去嗎，班納特小姐？”懷特小姐小聲地問。
“是的，我要去一下廚房，看看晚飯準備得怎麽樣了。”莉迪亞說。
“那請允許我同您一起去吧。”懷特小姐低垂著臉，小聲補充，“我還想……借用一下洗手間。”
莉迪亞立刻明白了，帶著她悄悄地離開了熱鬧的休息室。
女管家已經把客人的房間安排好了，莉迪亞帶著懷特小姐去了給她準備的房間，然後告辭。等到她從廚房出來，正巧碰到懷特小姐從樓上走下來。
“謝謝您，班納特小姐。”懷特小姐解決了尷尬，一臉誠懇地感激，“我平時絕對不會這麽失禮的。實在是……中途的時候，賓利小姐和泰勒太太改變了主意，不然我們是會在卡斯鎮上稍事歇息的……”
莉迪亞對懷特小姐的抱怨抱以一笑，“我想弗蘭德肯定比卡斯的小旅館舒適多了，你很快也會這麽發現的。”
“那是當然的。”懷特小姐立刻說，“弗蘭德真是一棟漂亮的大宅子。我熱愛鄉村，我的父親是一名牧師，我也是從小在鄉村長大的。”
兩個女孩子交談著走回休息室，莉迪亞為了避免賓利小姐再找她麻煩，讓簡為難，於是幹脆就挨著懷特小姐坐在了窗戶邊，低聲交談著。
“你出來做事有多久了，懷特小姐？”
“快兩年了。”懷特小姐說，“我父親去世後，並沒有留給我們很多錢，所以我的哥哥一家過得也不輕鬆。在我的外甥出生後，我就獨自出來工作了。”
莉迪亞一聽懷特小姐這麽一說，立刻就想到了自己。如果班納特先生去世得早，而自己的兩個姐姐又沒有嫁入豪門，那懷特小姐的今天，就是她的明天了。
想到此，她對懷特小姐的同情和好感頓時提高了好幾個度，對待她也愈發親切了。
過來不久，男管家進來通知大家，晚飯準備好了。人們紛紛站了起來，賓利率先扶著簡朝餐廳走去，隨後是泰勒夫婦，然後是溫蒂小姐和賓利小姐。
賓利小姐被溫蒂挽著，臉上帶著不耐煩，不忘回頭看著普萊斯利。但是普萊斯利慢吞吞地走在後麵，等莉迪亞跟懷特小姐站起來後，他才幾步走過來，為她們扶著門，陪同著她們出去。
兩個女孩子都忍不住笑了一下。普萊斯利對她們說：“看樣子你們這麽快就成為好朋友了。懷特小姐，你原來還同我說過你不擅長和人交朋友的。”
懷特小姐有點不好意思，莉迪亞幫著她說：“女人的友誼可是最不受控製的情感了。是不是，懷特小姐？”
懷特小姐立刻點了點頭。
普萊斯利一直跟隨著莉迪亞她們走進餐廳，護送她們走到餐桌邊後才離去，走到自己的位置上。賓利小姐看到懷特小姐也列席，露出含蓄的不滿之色，又見普萊斯利坐得離自己那麽遠，臉色愈發難看。
普萊斯利先生的位置挨著泰勒太太。還未入座，泰勒太太就說：“班納特小姐，我能否可以和你同坐？我一直想著在餐桌上和你好好聊聊呢。”
莉迪亞十分驚訝，但是她立刻就表示了同意，站起來和普萊斯利交換了一個位子。這樣一來，普萊斯利就坐在了賓利小姐的身邊，賓利小姐臉色轉喜。
泰勒太太如她所說的，抓著莉迪亞問了許多問題，比如她的父母身體如何，達西夫婦如何，仿佛與班納特家是老朋友一樣。
“這麽說來，你還有兩個姐姐了。”泰勒太太露出驚訝的神色，“五個女兒，那你母親可真不容易啊。”
“是的，母親的辛勞是我們姐妹要永遠銘記在心的。”莉迪亞說。
“那賓利太太是你們家的繼承人了？”
“不是的，太太。”莉迪亞淺笑著說，“我的表哥柯林斯先生是我父親的繼承人。”
泰勒太太一聽就明白了。她視線迅速地在莉迪亞身上打了兩了來回，“這麽說，你們沒辦法繼承自己父親的財產了？噢，這可太不幸了！”
“人生總是有許多不如意的事呀。”莉迪亞表現得十分淡定，“我覺得，我們父母子女相親相愛，生活和平美滿，已經是最大的幸福了，不是嗎？”
“那是當然的。”泰勒太太急忙說。
這時主餐終於上來了。泰勒太太向簡讚美了廚子的手藝，然後又忙著和賓利及自己的丈夫交談，就再也沒有搭理過莉迪亞。
莉迪亞樂得沒人打攪，專心地品嚐著牛排和紅酒。
賓利小姐漫不經心地吃著奶油h蝸牛，倒是一直不停地找普萊斯利說話。剛才莉迪亞和泰勒太太的對話，她聽了一個大概，忍不住輕笑了一聲，側頭對普萊斯利說：“在現在這個時代，還有限定繼承這種事，那該多落後呀。”
普萊斯利回了一個微笑，說：“我以為這樣的事還是比較普遍的。雖然這樣的事對女孩子們來說非常不公平。可憐的莉迪亞小姐，自己的父親去世後，她卻不能保留自己生長的家，的確是非常令人傷感的事。”
賓利小姐見自己的揶揄反而引來了普萊斯利的同情，詫異又惱怒。她抿了一口葡萄酒，說：“我得說，這也是完全沒辦法的事。將來老班納特先生過世後，班家沒有出嫁的姑娘也不會淪落到懷特小姐的地步。我的兄長和達西先生都很樂意收留她們直到她們出嫁呢。”
“賓利先生真是一位人格高尚的紳士。”普萊斯利讚美道。
賓利小姐滿意地點了點頭，不過普萊斯利又說：“但是我想像莉迪亞小姐這樣貌美又優秀的姑娘，是不會擔心自己嫁不出去的。當然我這樣說是有欠妥當的。可是從男人的角度來說，她的確是一位非常吸引人的姑娘。”
賓利小姐冷著臉，說：“是嗎？那你可真是知人知麵不知心呀，普萊斯利先生。”
“你這話怎麽說？”普萊斯利驚訝地問。
賓利小姐壓低了聲音，“你恐怕不知道吧？那是一年半前的傳聞了。差不多是兩年前，我跟著我哥哥在浪博恩結識了班納特一家人。我得說實話，簡和伊麗莎白·班納特，就是現在的達西太太，都是非常優秀的女士。但是她們的三個妹妹……好吧，至少其中兩個，也還算得體，但是莉迪亞小姐，可完全不能這麽說了。”
“我真有點糊塗了。”普萊斯利對於賓利小姐繞來繞去的話有點不耐煩了。
賓利小姐趕緊說：“有一個叫威克漢姆的年輕軍官——當然，他現在已經離開軍隊，不知道去了哪裏了。但是那個時候，他是一個看著十分正派體麵的軍人，相貌英俊，我得說，十分英俊。可是這個人是個徒有其表的浪子，一個卑鄙小人，劣跡斑斑，輕浮無能。但是浪博恩的姑娘們都很為他著迷，特別是那位。”她衝正低頭喝湯的莉迪亞抬了抬下巴，“後來她為了追隨軍隊，去了白利屯，然後就傳出謠言，說他們倆人差點就私奔了。”
卡羅琳·賓利是一位高挑、清瘦的姑娘，她容貌清秀，如果忽略她孤傲的氣質，那完全可算是個美人了。但是她顯然並不是一個謙和的女子，不論是沉默還是說話，她的下巴都比別人要略太高三度，視線下掃。愛慕她的男子或許會為此膝蓋發軟，拜倒在她的裙下，但是女士們卻免不了覺得受到了挑釁。
賓利繼續介紹著客人，“卡羅琳帶了不少朋友過來呢。簡，莉迪亞，這位是卡爾叔叔的女兒溫蒂。這位是溫蒂的家庭教師懷特小姐。還有，我的老朋友，泰勒先生和太太，然後這位是泰勒太太的弟弟，普萊斯利先生。”
原來他叫普萊斯利。
金發青年淺淺一笑，對簡和莉迪亞欠身道：“安東尼奧·普萊斯利，聽候您的吩咐。”
簡和莉迪亞又回了一個禮。
普萊斯利轉頭對賓利說：“說起來，班納特小姐還是我的恩人呢。”
“這是怎麽一回事？”所有人都好奇了。泰勒太太直接叫了起來，“安東尼奧，你以前認識這位班納特小姐。”
莉迪亞尷尬地在旁邊笑著。
普萊斯利說：“算是吧，卻不是很久以前，而是差不多半個小時前。姐姐，我剛才不是和你們走散了嗎？是這位好心的班納特小姐為我指的路。要不然我現在還在林子裏打轉吧？”
“那可真是巧了！真多虧了班納特小姐呢，不然我們肯定以為你走迷路了，現在大概正到處找你呢。”泰勒先生說。而他的太太立刻用考究的目光開始打量莉迪亞。
莉迪亞幹脆低下頭，做嬌羞狀，一句話都不說。
“我和莉迪亞小姐有一年多沒見了吧？”卡羅琳冷不丁地插了進來，“你變化可真不小呢，你肯定瘦了有十磅。這倒顯得你更高了。話說回來，我還真沒想到會在弗蘭德這麽沉悶的地方能碰到你呢。你不是一向喜歡白利屯那樣熱鬧的地方嗎？卡斯這裏可沒有軍隊駐紮呢！”
簡臉上的笑瞬間凝結住了，泰勒太太臉上的微笑霎時轉為驚愕。
莉迪亞倒是十分鎮定，笑著回道：“賓利小姐的記性真是好呢。我都快忘了兩年前的事了。畢竟我那時候還是個十五歲的小丫頭，成日瘋瘋癲癲的，十分愚蠢。那段歲月真是讓人不堪回首。不過還好我及時更改過來了，長大了。畢竟兩年的時間已經足夠讓一個小丫頭成長為一個大姑娘，也足夠讓一個年輕姑娘嫁做人·妻了。我的姐姐簡和伊麗莎白都已經結婚一年了呢。”
這番話就像一個響亮的耳光甩在賓利小姐的臉上，打得她一愣，好半天回不過神來。簡則化怒為喜，努力忍著笑沒吭聲，泰勒夫婦和普萊斯利則驚奇又好笑，在旁邊看熱鬧。
沒心眼的賓利壓根就沒注意到自己的妹妹和小姨子剛剛才交了一回手，而自己的妹妹慘敗。他立刻就興高采烈地談起了浪博恩，談起了自己和簡的相遇，以及伊麗莎白和達西的故事。
賓利小姐被兄長一口一個的“達西先生”和“達西太太”刺激得臉色越來越難看。好在這個時候，溫蒂·賓利開口問堂兄自己是否能在莊園裏騎馬。她是一個十四歲的女孩子，發育得很好，就是個子不高，顯得矮胖憨厚，模樣可愛。
賓利顯然十分寵愛這個小堂妹，立刻就答應了，並且說會給她一匹溫順又受過訓練的母馬。溫蒂小姐十分開心，於是大家就順著把話題就被轉到了弗蘭德莊園的景色上去了。
客人們來得很突然，廚房不得不趕緊多準備幾份晚飯。莉迪亞囑咐簡坐著陪客就好，自己打算去廚房看一下。
她悄悄地起身，朝門口走去。一直安靜地坐在門邊的懷特小姐站了起來。
“您是要離去嗎，班納特小姐？”懷特小姐小聲地問。
“是的，我要去一下廚房，看看晚飯準備得怎麽樣了。”莉迪亞說。
“那請允許我同您一起去吧。”懷特小姐低垂著臉，小聲補充，“我還想……借用一下洗手間。”
莉迪亞立刻明白了，帶著她悄悄地離開了熱鬧的休息室。
女管家已經把客人的房間安排好了，莉迪亞帶著懷特小姐去了給她準備的房間，然後告辭。等到她從廚房出來，正巧碰到懷特小姐從樓上走下來。
“謝謝您，班納特小姐。”懷特小姐解決了尷尬，一臉誠懇地感激，“我平時絕對不會這麽失禮的。實在是……中途的時候，賓利小姐和泰勒太太改變了主意，不然我們是會在卡斯鎮上稍事歇息的……”
莉迪亞對懷特小姐的抱怨抱以一笑，“我想弗蘭德肯定比卡斯的小旅館舒適多了，你很快也會這麽發現的。”
“那是當然的。”懷特小姐立刻說，“弗蘭德真是一棟漂亮的大宅子。我熱愛鄉村，我的父親是一名牧師，我也是從小在鄉村長大的。”
兩個女孩子交談著走回休息室，莉迪亞為了避免賓利小姐再找她麻煩，讓簡為難，於是幹脆就挨著懷特小姐坐在了窗戶邊，低聲交談著。
“你出來做事有多久了，懷特小姐？”
“快兩年了。”懷特小姐說，“我父親去世後，並沒有留給我們很多錢，所以我的哥哥一家過得也不輕鬆。在我的外甥出生後，我就獨自出來工作了。”
莉迪亞一聽懷特小姐這麽一說，立刻就想到了自己。如果班納特先生去世得早，而自己的兩個姐姐又沒有嫁入豪門，那懷特小姐的今天，就是她的明天了。
想到此，她對懷特小姐的同情和好感頓時提高了好幾個度，對待她也愈發親切了。
過來不久，男管家進來通知大家，晚飯準備好了。人們紛紛站了起來，賓利率先扶著簡朝餐廳走去，隨後是泰勒夫婦，然後是溫蒂小姐和賓利小姐。
賓利小姐被溫蒂挽著，臉上帶著不耐煩，不忘回頭看著普萊斯利。但是普萊斯利慢吞吞地走在後麵，等莉迪亞跟懷特小姐站起來後，他才幾步走過來，為她們扶著門，陪同著她們出去。
兩個女孩子都忍不住笑了一下。普萊斯利對她們說：“看樣子你們這麽快就成為好朋友了。懷特小姐，你原來還同我說過你不擅長和人交朋友的。”
懷特小姐有點不好意思，莉迪亞幫著她說：“女人的友誼可是最不受控製的情感了。是不是，懷特小姐？”
懷特小姐立刻點了點頭。
普萊斯利一直跟隨著莉迪亞她們走進餐廳，護送她們走到餐桌邊後才離去，走到自己的位置上。賓利小姐看到懷特小姐也列席，露出含蓄的不滿之色，又見普萊斯利坐得離自己那麽遠，臉色愈發難看。
普萊斯利先生的位置挨著泰勒太太。還未入座，泰勒太太就說：“班納特小姐，我能否可以和你同坐？我一直想著在餐桌上和你好好聊聊呢。”
莉迪亞十分驚訝，但是她立刻就表示了同意，站起來和普萊斯利交換了一個位子。這樣一來，普萊斯利就坐在了賓利小姐的身邊，賓利小姐臉色轉喜。
泰勒太太如她所說的，抓著莉迪亞問了許多問題，比如她的父母身體如何，達西夫婦如何，仿佛與班納特家是老朋友一樣。
“這麽說來，你還有兩個姐姐了。”泰勒太太露出驚訝的神色，“五個女兒，那你母親可真不容易啊。”
“是的，母親的辛勞是我們姐妹要永遠銘記在心的。”莉迪亞說。
“那賓利太太是你們家的繼承人了？”
“不是的，太太。”莉迪亞淺笑著說，“我的表哥柯林斯先生是我父親的繼承人。”
泰勒太太一聽就明白了。她視線迅速地在莉迪亞身上打了兩了來回，“這麽說，你們沒辦法繼承自己父親的財產了？噢，這可太不幸了！”
“人生總是有許多不如意的事呀。”莉迪亞表現得十分淡定，“我覺得，我們父母子女相親相愛，生活和平美滿，已經是最大的幸福了，不是嗎？”
“那是當然的。”泰勒太太急忙說。
這時主餐終於上來了。泰勒太太向簡讚美了廚子的手藝，然後又忙著和賓利及自己的丈夫交談，就再也沒有搭理過莉迪亞。
莉迪亞樂得沒人打攪，專心地品嚐著牛排和紅酒。
賓利小姐漫不經心地吃著奶油h蝸牛，倒是一直不停地找普萊斯利說話。剛才莉迪亞和泰勒太太的對話，她聽了一個大概，忍不住輕笑了一聲，側頭對普萊斯利說：“在現在這個時代，還有限定繼承這種事，那該多落後呀。”
普萊斯利回了一個微笑，說：“我以為這樣的事還是比較普遍的。雖然這樣的事對女孩子們來說非常不公平。可憐的莉迪亞小姐，自己的父親去世後，她卻不能保留自己生長的家，的確是非常令人傷感的事。”
賓利小姐見自己的揶揄反而引來了普萊斯利的同情，詫異又惱怒。她抿了一口葡萄酒，說：“我得說，這也是完全沒辦法的事。將來老班納特先生過世後，班家沒有出嫁的姑娘也不會淪落到懷特小姐的地步。我的兄長和達西先生都很樂意收留她們直到她們出嫁呢。”
“賓利先生真是一位人格高尚的紳士。”普萊斯利讚美道。
賓利小姐滿意地點了點頭，不過普萊斯利又說：“但是我想像莉迪亞小姐這樣貌美又優秀的姑娘，是不會擔心自己嫁不出去的。當然我這樣說是有欠妥當的。可是從男人的角度來說，她的確是一位非常吸引人的姑娘。”
賓利小姐冷著臉，說：“是嗎？那你可真是知人知麵不知心呀，普萊斯利先生。”
“你這話怎麽說？”普萊斯利驚訝地問。
賓利小姐壓低了聲音，“你恐怕不知道吧？那是一年半前的傳聞了。差不多是兩年前，我跟著我哥哥在浪博恩結識了班納特一家人。我得說實話，簡和伊麗莎白·班納特，就是現在的達西太太，都是非常優秀的女士。但是她們的三個妹妹……好吧，至少其中兩個，也還算得體，但是莉迪亞小姐，可完全不能這麽說了。”
“我真有點糊塗了。”普萊斯利對於賓利小姐繞來繞去的話有點不耐煩了。
賓利小姐趕緊說：“有一個叫威克漢姆的年輕軍官——當然，他現在已經離開軍隊，不知道去了哪裏了。但是那個時候，他是一個看著十分正派體麵的軍人，相貌英俊，我得說，十分英俊。可是這個人是個徒有其表的浪子，一個卑鄙小人，劣跡斑斑，輕浮無能。但是浪博恩的姑娘們都很為他著迷，特別是那位。”她衝正低頭喝湯的莉迪亞抬了抬下巴，“後來她為了追隨軍隊，去了白利屯，然後就傳出謠言，說他們倆人差點就私奔了。”