28、第 28 章
榮耀之光[傲慢與偏見同人] 作者：沈微之 投票推薦 加入書簽 留言反饋
普萊斯利端著酒杯的手頓了一下，十分鎮定地說：“我想這肯定是流言吧，賓利小姐。很顯然莉迪亞小姐現在正好端端地坐在我們對麵，沒有跟任何一個人私奔呢。”
“你可以這麽說。”賓利小姐使了一個“你知道”的眼色，“但是平白無故的話，又怎麽會有這樣不名譽的流言呢？頂多也隻是會說她沒有得到那個軍官的愛情罷了。”
“我可是不會相信這種毫無憑據的流言蜚語的。”普萊斯利微笑道，“我認為，一個正直、有教養，並且富有愛心的人，都不會相信這樣惡毒的流言。莉迪亞小姐顯然是個受害者。也許是哪個同樣喜歡那個軍官的人故意放出來的謊話。你不是說所有的姑娘都很喜歡他嗎？莉迪亞小姐或許隻是因為和那個軍官關係親厚一點，就遭遇到了惡意中傷。這可真是不幸呀！”
賓利小姐也不笨，普萊斯利話中的責備她聽得明明白白，頓時臉色發青，“那在你看來，我就是那種捕風捉影，傳播流言蜚語的人咯？”
“當然不是！”普萊斯利立刻說，“如果我的話讓你產生了這樣的誤會，我向你道歉。賓利小姐。事實上，我責備的一直是製造這個流言的人，和你沒有絲毫的關係。你是不知情的，你也隻是抱著以防萬一的關心才提點我的。”
賓利小姐挽回了麵子，臉色轉好。她高傲地點了點頭，持著酒杯，說：“莉迪亞小姐幾乎沒有嫁妝，或者隻有幾百或者一千鎊。當然，這對於一個富有的紳士來說，根本算不上什麽，但是對於一個普通的紳士，比如一個牧師什麽的，倒是一筆過得去的嫁妝了。”
普萊斯利先生微笑著切著鵝肝，隻偶爾應答一聲，不再多言了。
晚飯後，大家又回到了休息室。
莉迪亞依舊挨著懷特小姐坐著，兩人一起聊著都感興趣的歐洲曆史。她們聊著法國大革命，聊著紅顏薄命的瑪麗王後，又談著俄國沙皇。
咖啡送上來的時候，普萊斯利走了過來，坐在了她們身邊。
懷特小姐立刻閉著嘴，再也不肯開口了。莉迪亞不免覺得有點煩，笑著譏諷道：“看來傾聽女士們談論閨房話是普萊斯利先生的一個嗜好呢。”
金發青年依舊笑著，說：“全英國可沒有幾個姑娘會把武裝革命當作閨房話題吧？你們可不是淑女了，你們肯定是女戰士。”
俏皮的話解了尷尬，懷特小姐撲哧一笑，說：“普萊斯利先生對女人的偏見根深蒂固呢。”
“就是呀。”莉迪亞附和著，“為什麽女人就不能談論革命和戰爭，或者生意和投資？沒有誰規定過這是隻歸男人所有的話題。像你們，如果談論起香水和花朵，我們隻會覺得你們溫柔並且充滿情調，卻並沒有絲毫的鄙視呢。”
“好吧，小姐們，是我錯了。”普萊斯利舉手投降，“我總算領教了莉迪亞小姐的伶牙俐齒了。”
莉迪亞揚了揚眉毛，“這麽說，以前有人和你說過我口齒伶俐了？”
“賓利先生和太太稱讚你機敏聰慧呢。”
“看來我的本性這麽快就暴露了。”莉迪亞俏皮地皺了皺鼻子，“我本來還打算在新朋友麵前假裝一陣子的。”
“你完全用不著假裝，莉迪亞小姐。”普萊斯利微笑著注視著她，“你最真實的自我其實往往就是最好的一麵。”
金發青年有著一雙褐色的眼睛，在夜晚的燭光下，宛如一塊剔透的琥珀一樣。
莉迪亞微微走神，深吸一口氣，這才發覺心跳劇烈。
怎麽搞的，不久看人家模樣帥，聲音好聽嗎？這樣就把持不住自己了？
難道真是十八年華芳心動，開始思春，開始恨嫁了？
莉迪亞急忙穩住了心神，開口說：“那麽，請告訴我們，普萊斯利先生，你和朋友打的賭，最後誰贏了？”
普萊斯利也回過了神來，身體坐直，拉開了距離，說：“很不幸的，是賓利小姐的馬車最先到達的弗蘭德。如果我要沒有迷路的話，一定能贏。當然，那是後話了。而且在說了，我當時——”
“安東尼！”泰勒太太忽然叫道，“親愛的，我們需要你！”
普萊斯利不得不對莉迪亞她們抱歉地欠了欠身，離開了這個角落。
壁爐邊的沙發上，賓利小姐女神一般挨著泰勒太太端坐著，一邊同她耳語，眼神則瞟向莉迪亞，帶著勝利和不屑的之色。
莉迪亞對她的挑釁視若無睹，自顧轉過臉去繼續和懷特小姐說話。賓利小姐不免沒好氣，瞪了普萊斯利一眼，惹得他一番莫名其妙。
到了第二天，天氣晴朗，大家在溫蒂小姐的勸說下，決定去西崗的山坡上野餐。
考慮到簡的身體，莉迪亞建議她不妨一起出去走走，曬曬太陽，增強體質。簡經過過去幾個月，現在對莉迪亞也是言聽計從。於是莉迪亞扶著簡，走在人群最後。賓利先生挽著泰勒太太，泰勒先生挽著懷特小姐，普萊斯利挽著賓利小姐，溫蒂則一個人邊跑邊摘花，走在最前麵。
簡和莉迪亞裏賓利小姐他們差不多有十來步遠，依稀可以聽到他們的談話。
賓利小姐精力充沛，熱情地同普萊斯利說個不停。
“你覺得和你的家相比，弗蘭德莊園景色如何？”
“當然美不勝收了。”普萊斯利說，“我們家的路德山莊略顯得偏僻了一點，弗蘭德莊園顯然景色更加以人。”
“你可太謙虛了。我覺得路德山莊那山石壯闊之美，在全英國都找不出幾處來。”
“是你過獎了，賓利小姐。”
“你走路的步伐可真矯健呀。”
“那是因為我是一個年輕人。”
“我哥哥有幾匹非常好的馬，明天你一定要試一下。”
“十分樂意，我還答應了溫蒂小姐教她騎馬呢。”
“哦，溫蒂呀。”賓利小姐語調開始變化，“她不過是為了好玩的。可不能為此耽擱了你娛樂的好時光。”
“教育本來就是非常愉悅的事。”普萊斯利則說，“再說騎馬本來就是休閑，並不存在耽擱一說。”
“可是這樣一來，你就沒時間騎馬在附近走走了。我對這裏很熟，很樂意為你做向導的。”
莉迪亞聽著悶笑，心想都知道你賓利小姐也是頭一回來弗蘭德，熟個屁呀。
普萊斯利也沒有揭穿她，而是說：“我們會在弗蘭德逗留那麽久，總會有時間的。”
到了山崗上，大家坐在席布上，欣賞著山穀裏的莊園和農舍，一邊聊天用茶點。賓利小姐依舊像一隻忠實的狗一樣緊跟在普萊斯利身邊。
泰勒太太一臉滿意地看著他們兩個人，然後湊過來對簡說：“多麽登對的兩個年輕人呀，不是嗎？”
簡怔了一下，“是的，泰勒太太。非常般配。”
泰勒太太的視線從莉迪亞臉上一掃而過，又轉向賓利先生，“賓利小姐真是一位端莊高貴的淑女，您的母親一定講她教育得很好。”
賓利先生心無城府，說：“事實恰好相反呢，我的父母都格外寵溺她。她是最小的女兒，又是最漂亮可愛的，從小到大，她沒有什麽要求是不被實現的呢。”
“這樣嬌寵著，難怪她是那麽高貴了。”泰勒太太可以說是睜著眼睛說瞎話，“我再沒見過像她這樣和藹可親，又貌美優雅的女子了。我是說，未婚的女孩子。賓利太太，您的原諒，女人一旦結婚了，就把注意力放在優秀的後輩身上了。”
“那是理所當然的。”簡笑著說，“我也很高興能有卡羅琳這樣的妹妹。”
泰勒太太的視線再度從莉迪亞的臉上掃過，說：“安東尼奧是我父親的獨子，不過我的父母並不嬌慣他。他很小就被送去倫敦的姨母家，然後讀寄宿學校。他是一個聰明、勤奮，又謙遜、正直的好青年。”
“普萊斯利先生的確是一位相當體麵又有教養的紳士。”賓利客套地讚美著。
泰勒太太滿意地點了點頭，“不知道是不是我癡心妄想，不過在我看來，這兩個年輕人是再般配不過了。他英俊而富有，她美貌而嫻淑。他們簡直就像是上天定做的一樣。”
這話已經肉麻到連簡都有點受不了了。她幹笑著望著丈夫，一言不發。賓利隻好說：“沒有什麽能比的過年輕又自由的心了。一切就看將來吧。”
這個答案並不能讓泰勒太太很滿意，但是足以讓她閉上嘴，安生地吃她的小薑餅了。
等到回到了莊園裏，莉迪亞陪同著簡回了房間。簡親自關好了門，拉著莉迪亞坐在窗邊。
“泰勒太太一直打算撮合卡羅琳和普萊斯利先生。”
莉迪亞撲哧笑出來，“我要是連這個都看不出來，我肯定該去看眼科醫生了。”
“好吧，你最精明了。”簡歎氣，“我真不明白普萊斯利先生是怎麽想的。他昨天和你那麽親近。泰勒太太和卡羅琳顯得十分生氣。”
莉迪亞冷笑，“如果她們管束不住他，就該買條狗鏈子拴在他的脖子上。”
簡忍不住笑出來，“噢莉迪亞，你這個孩子。”
“我親愛的簡，”莉迪亞握著簡的手，“放心吧，我會把事情處理得妥妥當當的，絕對不會讓你和賓利先生為難。”
“我可不是這個意思。”簡急忙說，“其實我和賓利先生都覺得普萊斯利先生的確是優秀的年輕人。如果他心屬於你，你也覺得他不錯，那麽你完全用不著有所顧慮，而是該去勇敢地追尋幸福。”
“賓利先生也這麽認為？那賓利小姐呢？”
“賓利覺得，普萊斯利先生明顯對卡羅琳並沒有懷著特殊的感情，全都是卡羅琳一廂情願。作為兄長，他也不支持這樣的婚姻，他覺得卡羅琳應該嫁給一個和她兩情相悅的人，這樣婚姻才能美滿。”
對於姐夫的通情達理，莉迪亞心裏十分感激，“我很理解你們對我的關心，簡。不過我和普萊斯利先生，現在不過是剛認識罷了。我覺得他完全是為了擺脫賓利小姐的糾纏才故意來找我說話的。如果沒有我，他肯定會去找懷特小姐，或者你。總之，我不過是幫他一個忙罷了。”
簡明顯還不死心，“你要這麽說，我也不能勉強你什麽。不過我的提醒你，賓利對普萊斯利的評價非常高，說他是一個真正地在寄宿男校裏用功讀書的學生——普萊斯利是賓利的學弟。還說他富有同情心，成熟而且理智。我想，他除了讚美達西外，還是頭一次這麽高度評價別人呢。莉迪亞親愛的，我真不想你錯過這麽好一個機會。”
“我知道的，簡。”莉迪亞說，“沒有誰比我更會為自己打算的了。不過我還真的不想這麽早就嫁人。”
“你就快滿十八歲了。”簡嚴肅地說。
“那也還早呀。”莉迪亞滿不在乎，“結婚這樣的話題，等到我二十四、五歲的時候再提吧。”
“莉迪亞。”簡擔憂地叫她。
“至少得等瑪麗和吉蒂先嫁了再說。”莉迪亞擠了擠眼，不待簡多說，告辭離去了。
莉迪亞走下了樓梯，看到賓利正在雕塑邊和一個女士說著話。她往下走了幾步，才看清那個女士是懷特小姐。
賓利正在大聲地說著：“樂意為你效勞，懷特小姐，你不用這麽緊張，這隻是一件小事。”
懷特小姐細弱的聲音傳來，“我對您的感激簡直無以言表，賓利先生。您真是一個好人。”
“我做的不過是一個主人應該做的罷了。”
懷特小姐還想說什麽，卻抬頭看到了莉迪亞。她立刻閉上了嘴，臉上發紅。
莉迪亞見躲避不過去，隻好硬著頭皮走了下來，“出了什麽事了？”
“莉迪亞，你來得正好。”賓利招呼她，“懷特小姐剛才差點暈倒啦！真嚇我一跳，幸好我扶著了她，不然她就要把頭磕破啦。”
“需要叫醫生嗎？”莉迪亞立刻關切地問。
“不用。”懷特小姐急忙擺手，“我大概是之前曬多了太陽，有點頭暈罷了。”
“那你最好喝點水，然後好好休息一下。”莉迪亞說，“如果勉強的話，我就讓女仆把晚飯送到你的房間去。我會和溫蒂小姐說一聲的。”
懷特小姐道了謝，上樓回房去了。
“如果她沒有好轉，我們還是得把史密斯醫生請過來。可惜她要錯過晚飯了，今天有烤羊排呢。”賓利看著懷特小姐的背影嘀咕了幾句，然後就被男管家叫走了。
莉迪亞望著懷特小姐離去的方向，若有所思。
一聲嗤笑冷不丁地響起。
莉迪亞轉過臉，看到賓利小姐站在走廊口，冷眼看了看無人的樓梯，又看向莉迪亞。
“癡心妄想。”卡羅琳·賓利輕飄飄地說了一句，然後轉過身，姍姍走開了。
“你可以這麽說。”賓利小姐使了一個“你知道”的眼色，“但是平白無故的話，又怎麽會有這樣不名譽的流言呢？頂多也隻是會說她沒有得到那個軍官的愛情罷了。”
“我可是不會相信這種毫無憑據的流言蜚語的。”普萊斯利微笑道，“我認為，一個正直、有教養，並且富有愛心的人，都不會相信這樣惡毒的流言。莉迪亞小姐顯然是個受害者。也許是哪個同樣喜歡那個軍官的人故意放出來的謊話。你不是說所有的姑娘都很喜歡他嗎？莉迪亞小姐或許隻是因為和那個軍官關係親厚一點，就遭遇到了惡意中傷。這可真是不幸呀！”
賓利小姐也不笨，普萊斯利話中的責備她聽得明明白白，頓時臉色發青，“那在你看來，我就是那種捕風捉影，傳播流言蜚語的人咯？”
“當然不是！”普萊斯利立刻說，“如果我的話讓你產生了這樣的誤會，我向你道歉。賓利小姐。事實上，我責備的一直是製造這個流言的人，和你沒有絲毫的關係。你是不知情的，你也隻是抱著以防萬一的關心才提點我的。”
賓利小姐挽回了麵子，臉色轉好。她高傲地點了點頭，持著酒杯，說：“莉迪亞小姐幾乎沒有嫁妝，或者隻有幾百或者一千鎊。當然，這對於一個富有的紳士來說，根本算不上什麽，但是對於一個普通的紳士，比如一個牧師什麽的，倒是一筆過得去的嫁妝了。”
普萊斯利先生微笑著切著鵝肝，隻偶爾應答一聲，不再多言了。
晚飯後，大家又回到了休息室。
莉迪亞依舊挨著懷特小姐坐著，兩人一起聊著都感興趣的歐洲曆史。她們聊著法國大革命，聊著紅顏薄命的瑪麗王後，又談著俄國沙皇。
咖啡送上來的時候，普萊斯利走了過來，坐在了她們身邊。
懷特小姐立刻閉著嘴，再也不肯開口了。莉迪亞不免覺得有點煩，笑著譏諷道：“看來傾聽女士們談論閨房話是普萊斯利先生的一個嗜好呢。”
金發青年依舊笑著，說：“全英國可沒有幾個姑娘會把武裝革命當作閨房話題吧？你們可不是淑女了，你們肯定是女戰士。”
俏皮的話解了尷尬，懷特小姐撲哧一笑，說：“普萊斯利先生對女人的偏見根深蒂固呢。”
“就是呀。”莉迪亞附和著，“為什麽女人就不能談論革命和戰爭，或者生意和投資？沒有誰規定過這是隻歸男人所有的話題。像你們，如果談論起香水和花朵，我們隻會覺得你們溫柔並且充滿情調，卻並沒有絲毫的鄙視呢。”
“好吧，小姐們，是我錯了。”普萊斯利舉手投降，“我總算領教了莉迪亞小姐的伶牙俐齒了。”
莉迪亞揚了揚眉毛，“這麽說，以前有人和你說過我口齒伶俐了？”
“賓利先生和太太稱讚你機敏聰慧呢。”
“看來我的本性這麽快就暴露了。”莉迪亞俏皮地皺了皺鼻子，“我本來還打算在新朋友麵前假裝一陣子的。”
“你完全用不著假裝，莉迪亞小姐。”普萊斯利微笑著注視著她，“你最真實的自我其實往往就是最好的一麵。”
金發青年有著一雙褐色的眼睛，在夜晚的燭光下，宛如一塊剔透的琥珀一樣。
莉迪亞微微走神，深吸一口氣，這才發覺心跳劇烈。
怎麽搞的，不久看人家模樣帥，聲音好聽嗎？這樣就把持不住自己了？
難道真是十八年華芳心動，開始思春，開始恨嫁了？
莉迪亞急忙穩住了心神，開口說：“那麽，請告訴我們，普萊斯利先生，你和朋友打的賭，最後誰贏了？”
普萊斯利也回過了神來，身體坐直，拉開了距離，說：“很不幸的，是賓利小姐的馬車最先到達的弗蘭德。如果我要沒有迷路的話，一定能贏。當然，那是後話了。而且在說了，我當時——”
“安東尼！”泰勒太太忽然叫道，“親愛的，我們需要你！”
普萊斯利不得不對莉迪亞她們抱歉地欠了欠身，離開了這個角落。
壁爐邊的沙發上，賓利小姐女神一般挨著泰勒太太端坐著，一邊同她耳語，眼神則瞟向莉迪亞，帶著勝利和不屑的之色。
莉迪亞對她的挑釁視若無睹，自顧轉過臉去繼續和懷特小姐說話。賓利小姐不免沒好氣，瞪了普萊斯利一眼，惹得他一番莫名其妙。
到了第二天，天氣晴朗，大家在溫蒂小姐的勸說下，決定去西崗的山坡上野餐。
考慮到簡的身體，莉迪亞建議她不妨一起出去走走，曬曬太陽，增強體質。簡經過過去幾個月，現在對莉迪亞也是言聽計從。於是莉迪亞扶著簡，走在人群最後。賓利先生挽著泰勒太太，泰勒先生挽著懷特小姐，普萊斯利挽著賓利小姐，溫蒂則一個人邊跑邊摘花，走在最前麵。
簡和莉迪亞裏賓利小姐他們差不多有十來步遠，依稀可以聽到他們的談話。
賓利小姐精力充沛，熱情地同普萊斯利說個不停。
“你覺得和你的家相比，弗蘭德莊園景色如何？”
“當然美不勝收了。”普萊斯利說，“我們家的路德山莊略顯得偏僻了一點，弗蘭德莊園顯然景色更加以人。”
“你可太謙虛了。我覺得路德山莊那山石壯闊之美，在全英國都找不出幾處來。”
“是你過獎了，賓利小姐。”
“你走路的步伐可真矯健呀。”
“那是因為我是一個年輕人。”
“我哥哥有幾匹非常好的馬，明天你一定要試一下。”
“十分樂意，我還答應了溫蒂小姐教她騎馬呢。”
“哦，溫蒂呀。”賓利小姐語調開始變化，“她不過是為了好玩的。可不能為此耽擱了你娛樂的好時光。”
“教育本來就是非常愉悅的事。”普萊斯利則說，“再說騎馬本來就是休閑，並不存在耽擱一說。”
“可是這樣一來，你就沒時間騎馬在附近走走了。我對這裏很熟，很樂意為你做向導的。”
莉迪亞聽著悶笑，心想都知道你賓利小姐也是頭一回來弗蘭德，熟個屁呀。
普萊斯利也沒有揭穿她，而是說：“我們會在弗蘭德逗留那麽久，總會有時間的。”
到了山崗上，大家坐在席布上，欣賞著山穀裏的莊園和農舍，一邊聊天用茶點。賓利小姐依舊像一隻忠實的狗一樣緊跟在普萊斯利身邊。
泰勒太太一臉滿意地看著他們兩個人，然後湊過來對簡說：“多麽登對的兩個年輕人呀，不是嗎？”
簡怔了一下，“是的，泰勒太太。非常般配。”
泰勒太太的視線從莉迪亞臉上一掃而過，又轉向賓利先生，“賓利小姐真是一位端莊高貴的淑女，您的母親一定講她教育得很好。”
賓利先生心無城府，說：“事實恰好相反呢，我的父母都格外寵溺她。她是最小的女兒，又是最漂亮可愛的，從小到大，她沒有什麽要求是不被實現的呢。”
“這樣嬌寵著，難怪她是那麽高貴了。”泰勒太太可以說是睜著眼睛說瞎話，“我再沒見過像她這樣和藹可親，又貌美優雅的女子了。我是說，未婚的女孩子。賓利太太，您的原諒，女人一旦結婚了，就把注意力放在優秀的後輩身上了。”
“那是理所當然的。”簡笑著說，“我也很高興能有卡羅琳這樣的妹妹。”
泰勒太太的視線再度從莉迪亞的臉上掃過，說：“安東尼奧是我父親的獨子，不過我的父母並不嬌慣他。他很小就被送去倫敦的姨母家，然後讀寄宿學校。他是一個聰明、勤奮，又謙遜、正直的好青年。”
“普萊斯利先生的確是一位相當體麵又有教養的紳士。”賓利客套地讚美著。
泰勒太太滿意地點了點頭，“不知道是不是我癡心妄想，不過在我看來，這兩個年輕人是再般配不過了。他英俊而富有，她美貌而嫻淑。他們簡直就像是上天定做的一樣。”
這話已經肉麻到連簡都有點受不了了。她幹笑著望著丈夫，一言不發。賓利隻好說：“沒有什麽能比的過年輕又自由的心了。一切就看將來吧。”
這個答案並不能讓泰勒太太很滿意，但是足以讓她閉上嘴，安生地吃她的小薑餅了。
等到回到了莊園裏，莉迪亞陪同著簡回了房間。簡親自關好了門，拉著莉迪亞坐在窗邊。
“泰勒太太一直打算撮合卡羅琳和普萊斯利先生。”
莉迪亞撲哧笑出來，“我要是連這個都看不出來，我肯定該去看眼科醫生了。”
“好吧，你最精明了。”簡歎氣，“我真不明白普萊斯利先生是怎麽想的。他昨天和你那麽親近。泰勒太太和卡羅琳顯得十分生氣。”
莉迪亞冷笑，“如果她們管束不住他，就該買條狗鏈子拴在他的脖子上。”
簡忍不住笑出來，“噢莉迪亞，你這個孩子。”
“我親愛的簡，”莉迪亞握著簡的手，“放心吧，我會把事情處理得妥妥當當的，絕對不會讓你和賓利先生為難。”
“我可不是這個意思。”簡急忙說，“其實我和賓利先生都覺得普萊斯利先生的確是優秀的年輕人。如果他心屬於你，你也覺得他不錯，那麽你完全用不著有所顧慮，而是該去勇敢地追尋幸福。”
“賓利先生也這麽認為？那賓利小姐呢？”
“賓利覺得，普萊斯利先生明顯對卡羅琳並沒有懷著特殊的感情，全都是卡羅琳一廂情願。作為兄長，他也不支持這樣的婚姻，他覺得卡羅琳應該嫁給一個和她兩情相悅的人，這樣婚姻才能美滿。”
對於姐夫的通情達理，莉迪亞心裏十分感激，“我很理解你們對我的關心，簡。不過我和普萊斯利先生，現在不過是剛認識罷了。我覺得他完全是為了擺脫賓利小姐的糾纏才故意來找我說話的。如果沒有我，他肯定會去找懷特小姐，或者你。總之，我不過是幫他一個忙罷了。”
簡明顯還不死心，“你要這麽說，我也不能勉強你什麽。不過我的提醒你，賓利對普萊斯利的評價非常高，說他是一個真正地在寄宿男校裏用功讀書的學生——普萊斯利是賓利的學弟。還說他富有同情心，成熟而且理智。我想，他除了讚美達西外，還是頭一次這麽高度評價別人呢。莉迪亞親愛的，我真不想你錯過這麽好一個機會。”
“我知道的，簡。”莉迪亞說，“沒有誰比我更會為自己打算的了。不過我還真的不想這麽早就嫁人。”
“你就快滿十八歲了。”簡嚴肅地說。
“那也還早呀。”莉迪亞滿不在乎，“結婚這樣的話題，等到我二十四、五歲的時候再提吧。”
“莉迪亞。”簡擔憂地叫她。
“至少得等瑪麗和吉蒂先嫁了再說。”莉迪亞擠了擠眼，不待簡多說，告辭離去了。
莉迪亞走下了樓梯，看到賓利正在雕塑邊和一個女士說著話。她往下走了幾步，才看清那個女士是懷特小姐。
賓利正在大聲地說著：“樂意為你效勞，懷特小姐，你不用這麽緊張，這隻是一件小事。”
懷特小姐細弱的聲音傳來，“我對您的感激簡直無以言表，賓利先生。您真是一個好人。”
“我做的不過是一個主人應該做的罷了。”
懷特小姐還想說什麽，卻抬頭看到了莉迪亞。她立刻閉上了嘴，臉上發紅。
莉迪亞見躲避不過去，隻好硬著頭皮走了下來，“出了什麽事了？”
“莉迪亞，你來得正好。”賓利招呼她，“懷特小姐剛才差點暈倒啦！真嚇我一跳，幸好我扶著了她，不然她就要把頭磕破啦。”
“需要叫醫生嗎？”莉迪亞立刻關切地問。
“不用。”懷特小姐急忙擺手，“我大概是之前曬多了太陽，有點頭暈罷了。”
“那你最好喝點水，然後好好休息一下。”莉迪亞說，“如果勉強的話，我就讓女仆把晚飯送到你的房間去。我會和溫蒂小姐說一聲的。”
懷特小姐道了謝，上樓回房去了。
“如果她沒有好轉，我們還是得把史密斯醫生請過來。可惜她要錯過晚飯了，今天有烤羊排呢。”賓利看著懷特小姐的背影嘀咕了幾句，然後就被男管家叫走了。
莉迪亞望著懷特小姐離去的方向，若有所思。
一聲嗤笑冷不丁地響起。
莉迪亞轉過臉，看到賓利小姐站在走廊口，冷眼看了看無人的樓梯，又看向莉迪亞。
“癡心妄想。”卡羅琳·賓利輕飄飄地說了一句，然後轉過身，姍姍走開了。