21、第 21 章
榮耀之光[傲慢與偏見同人] 作者：沈微之 投票推薦 加入書簽 留言反饋
知道家中女眷在倫敦玩得不愉快，同時自己也不喜歡倫敦奢華的氣氛，達西立刻就開始籌劃著回家。現在天氣已經很暖和了，彭伯利已經大地回春，景色迷人。而賓利和太太簡也一直來信說想來彭伯利拜訪一下。
回程很快就決定了。借口莊園事務要處理，達西一家人再勉強參加了兩次舞會，拜訪了嘉丁納夫婦並且邀請他們春天來彭伯利遊玩，再去聽了兩次歌劇後，就匆匆踏上了歸途。
臨走那天，是個陰雨天。陰冷潮濕的天氣卻並沒有將姑娘們回家的熱情降低。女孩子們穿著披風，戴著帽子，熱情地同倫敦宅邸的守門人道別，然後一次登上了馬車。
一輛馬車悄悄停在路對麵，從車上走下一個高大的青年。
伊麗莎白眼見，立刻朝莉迪亞使了一個眼色。
莉迪亞吃驚地看著亨利·霍爾走到跟前，才回過神來，趕緊行了一個屈膝禮。
“莉迪亞小姐。”亨利緊張地捏著帽子，“原諒我的唐突。在我知道你們要提前離開倫敦的時候，我忍不住想親自過來，同你道別。”
“霍爾先生。”莉迪亞不免有些感動，“非常感謝您的相送。我想，離開倫敦，除了您的友誼，還真沒有什麽值得我掛念的。”
亨利欣慰道：“很遺憾你們不能在倫敦多呆一陣子，不過請允許我在將來去彭伯利拜訪。”
“歡迎之致。”莉迪亞大方地說。
等到馬車啟程後，亨利還站在原地，目送他們遠去。
馬車裏，吉蒂率先咯咯笑了起來，然後喬治安娜和伊麗莎白也跟著笑起來，最後，連一向嚴肅的達西也露出了笑意。
“一看就知道可憐的霍爾少爺正陷入狂熱的戀愛中。”伊麗莎白說，“莉迪亞親愛的，這個消息如果讓媽媽知道，她不知道會高興成什麽樣子。霍爾少爺據說一年能有四千英鎊的進項，等他將來繼承了家業，這個數字還會翻倍呢。媽媽的激動絕對不會亞於一年多前，賓利先生和達西先生來到浪博恩時情形。”
“噢，拜托，千萬別告訴媽媽。”莉迪亞懇求，“這種不切實際的事長久不了的，別給了她希望又讓她失望。而且她肯定會跑到彭伯利來，對著所有人嘮叨，直到你們受不了為止。再說了，我覺得全天下的好運氣都不會隻聚集到我們一家人身上，不然這太不公平了。我對這事可從來沒抱著什麽不切實際的夢想。”
“莉迪亞說的有道理，好運氣都讓你和簡用光啦。”吉蒂立刻幫腔，“而且如果媽媽來了彭伯利，她又會帶著我們在舞會上丟人了。”
“我還以為你一直很喜歡。”伊麗莎白說。
吉蒂得意地仰著頭，“我和以前已經不同了，麗茜，我長大了。”
“不過，”喬治安娜細聲細氣地說，“我還以為來的人是布萊恩先生。”
吉蒂立刻做了一個怪臉，她還一直記恨著米勒·布萊恩那日的冒犯，非常討厭她。
莉迪亞不在意地聳了聳肩，“大概是他可愛的朱莉小姐正拉著他挑選絲帶吧。”
吉蒂又哈哈笑了起來。她歡快的笑聲帶走了眾人連日來的不愉快，很快的，女士們就把話題轉移到更加討人喜歡的彭伯利□□和賓利夫婦的拜訪上去了。
彭伯利的管家勞倫斯太太激動地迎回了主人一家，寂靜了一個多月的彭伯利莊園又一下恢複了熱鬧。
琴室裏又傳出了喬治安娜和莉迪亞的二重奏，走廊裏又響起了吉蒂輕快的腳步聲和笑聲，廚房裏又增添了達西太太親切的身影。而附近的客人又開始登門拜訪，達西先生騎著馬開始走訪村民，探訪熟人。
積雪消融、春回大地的彭伯利初具英國湖區的壯闊之美，雖然綠草地還很稀薄，叢林尚不茂密，可是誰都可以想象得出過一兩個月後，這裏一片春意盎然的美景。
離開了備受約束和鄙視的倫敦，莉迪亞才覺得原本覺得枯燥的鄉間生活其實有著一種迷人的靜謐。在這種氣氛中，她的心得到了寧靜，才可以潛心繼續練琴和讀書，同時為自己的未來構思一個更好的出路。
二月下旬的時候，期盼依舊的賓利夫婦終於來到了彭伯利莊園。賓利先生除了帶來一箱子貴重的好酒外，還帶來了十幾條獵狐犬。
莉迪亞驚愕地看著那一大群鬧騰的獵犬，好半天才搞明白是怎麽一回事。原來以往每年早春，達西都會和朋友們在彭伯利的森林裏獵狐。彭伯利園地廣闊，叢林茂密，盛產狐狸、野豬、兔子等野生動物，實在是出門旅行、散步狩獵的勝地呀。
“真可惜達西錯過了今年最佳的狩獵季節。”賓利先生在晚飯後的茶點時間說，“不過作為好朋友，就應該幫朋友把錯過的娛樂彌補過來。所以，達西，瞧我帶來了多麽棒的小家夥們。它們都是我的馬克（賓利鍾愛的一隻獵犬）懷特先生那幾隻純種獵狐犬的後代。我去年就跟他訂下來了的，等小狗兩個多月的時候就抱養過來，接受訓練。現在它們各個都是狩獵的好手。”
一隻最機靈又溫順的母獵犬正伏在簡的腳下，顯然已經成了她的愛寵。女孩子們拿肉骨頭逗它，它卻十分謹慎和忠誠，簡不讓它吃，它就對美事視若無睹。
達西仔細端詳過這些狗，很讚同朋友對它們的血統的說法，“希望上了場，它們能表現得像老手一樣。不過可惜現在天氣已經轉暖了，狐狸的皮毛不會像冬天的時候那麽厚實。”
“時節還不算太壞。而且天氣暖和也有暖和的好處，我們狩獵的時候，女士們可以在山崗上野餐。”
吉蒂立刻發出欣喜的歡呼，喬治安娜也用期盼的目光注視著兄長。
達西溫柔一笑，對伊麗莎白說：“看來你得讓勞倫斯太太多準備一點凍豬肉卷了。”
等到了周末，又陸陸續續有幾個老朋友來到了彭伯利，加入到了獵狐隊伍裏。而達西先生則準備好了精選的上好馬匹，又把自己的獵狐犬從一個別院運了過來。一時間，彭伯利熱鬧非凡，屋子裏住滿了客人，而後院則全是馬匹和獵犬。
到了狩獵那日，男人們都換上了猩紅色帥氣的騎裝，頭戴黑色氈帽，跨著駿馬，在女士們的祝福下出發了。七、八匹馬和幾十頭獵狐犬一起出動，浩浩蕩蕩，化作一陣狼煙消失在密林裏。
送走了男人，女士們則坐上馬車，來到了莊園南麵的一處低矮的山崗上。那裏，仆人們已經布置好了野餐地，厚實的氈布鋪在地上，然後蓋上一層英式碎花餐布，再擺放好水果，烤肉，沙拉和各種小點心。
莉迪亞一邊感慨著有兩個富有姐夫的好處，一邊和喬治安娜挨著一株西班牙栗木樹坐了下來。
從山坡上可以望到遠方樹林，雖然看不到，但是從飛起的驚鳥和獵犬的叫聲就可以推測出場麵多麽雞飛狗跳。在這個春光明媚的春天，不知道要有多少可憐的狐狸和兔子丟掉小命。
有錢人玩的果真是心跳，隨便什麽活動都這麽燒錢。莉迪亞心裏的林茜小姐又開始有點仇富了。
簡和伊麗莎白到底比其他姐妹的感情要好些，兩人重逢後，就一直有說不完的話。莉迪亞留神聽了隻言片語，簡似乎說到她在勸說賓利好好購置一處產業，好傳給後代。而伊麗莎白則低聲地開玩笑，問她是否是因為已經有了後代了，才會有這個提議。簡紅了臉，也回敬說達西先生已經有這麽一大份產業了，伊麗莎白的當務之急就是應該為他增添一名後代。
兩個已婚的姐姐小聲地開著熟女玩笑，並且十分留意不讓未婚的妹妹聽到。當然，吉蒂忙著玩著一個魔方，而喬治安娜則在和她的陪伴夫人安妮絲麗太太在辨認野花，各自都很忙。其他幾個客人帶來女眷則在預估著今天誰會獵得最多的狐狸。
莉迪亞聽了半天的八卦，弄清楚了哪位紳士的馬匹最好，哪位的獵犬最機靈勇猛，然後漸漸有點無聊。恰好吉蒂終於把魔方解出來了，她便拉著她同自己一起去山崗下散散步。
山崗下有小溪流過。這條無名的小溪因為上遊岸邊長著幾住桃樹的緣故，這個時候溪水裏總會飄著幾瓣桃花瓣，所以莉迪亞在心裏就把它稱為“浣花溪”，通過這個中國古意盎然的名字來懷念自己過去的生活。
莉迪亞和吉蒂一邊沿著小溪散步，一邊說起了浪博恩的父母和瑪麗，然後話題就延伸到了倫敦之行上來了。。
“老實說，我並沒有覺得特別失望。”吉蒂說，“我可就從來沒想過那些有錢的高傲的人會和我們做朋友。同麗茜和達西先生他們做朋友倒理所當然的。但是同我們姐妹倆，我可是沒有想過。霍爾小姐根本算不上什麽，霍爾少爺僅有的一點好也被他妹妹的嬌蠻抵擋得一絲不存了。不過麥爾斯一家人不錯。”
莉迪亞笑著說：“我還以為你對霍爾少爺的評價挺高的呢。”
“他長相還說得過去，可是我覺得他脾氣太好了，幾乎是懦弱無主見了。”吉蒂高談闊論，“而布萊恩先生，他就是一個可憐蟲。我要是他，就要學著達西先生對賓利小姐一樣，幹幹脆脆的。”
莉迪亞很是讚同，“不過全天下再找出一個像達西先生這樣好的男子，可就是癡心妄想了。”
“賓利先生也沒得說呀。他給我們零用錢總是特別慷慨大方。”
莉迪亞想起隻要小姨子們懇求，賓利動手就能掏出十來鎊的零錢，也不由苦笑，“好在簡是一個會管家理事的好太太。”
吉蒂摘了一枝含苞待放的小紫花，低聲說：“莉迪亞，說真的，爸爸隻能給我們一人一千英鎊。也不怪霍爾一家對我們又是同情憐憫，又是不屑。”
“錢總是會有的。”莉迪亞挽著小姐姐的手，“再說了，我可不會坐吃山空，等著挨窮。”
“你打算做什麽？”吉蒂好氣地看著她，“麗茜已經和我說過了，達西先生是不介意養著我們一輩子的。不過我可不打算做個老姑娘，我得在爸爸去世前趕緊把自己嫁出去。你呢？”
“我還沒打算這麽早結婚，我也不想依賴任何人生活。”
回程很快就決定了。借口莊園事務要處理，達西一家人再勉強參加了兩次舞會，拜訪了嘉丁納夫婦並且邀請他們春天來彭伯利遊玩，再去聽了兩次歌劇後，就匆匆踏上了歸途。
臨走那天，是個陰雨天。陰冷潮濕的天氣卻並沒有將姑娘們回家的熱情降低。女孩子們穿著披風，戴著帽子，熱情地同倫敦宅邸的守門人道別，然後一次登上了馬車。
一輛馬車悄悄停在路對麵，從車上走下一個高大的青年。
伊麗莎白眼見，立刻朝莉迪亞使了一個眼色。
莉迪亞吃驚地看著亨利·霍爾走到跟前，才回過神來，趕緊行了一個屈膝禮。
“莉迪亞小姐。”亨利緊張地捏著帽子，“原諒我的唐突。在我知道你們要提前離開倫敦的時候，我忍不住想親自過來，同你道別。”
“霍爾先生。”莉迪亞不免有些感動，“非常感謝您的相送。我想，離開倫敦，除了您的友誼，還真沒有什麽值得我掛念的。”
亨利欣慰道：“很遺憾你們不能在倫敦多呆一陣子，不過請允許我在將來去彭伯利拜訪。”
“歡迎之致。”莉迪亞大方地說。
等到馬車啟程後，亨利還站在原地，目送他們遠去。
馬車裏，吉蒂率先咯咯笑了起來，然後喬治安娜和伊麗莎白也跟著笑起來，最後，連一向嚴肅的達西也露出了笑意。
“一看就知道可憐的霍爾少爺正陷入狂熱的戀愛中。”伊麗莎白說，“莉迪亞親愛的，這個消息如果讓媽媽知道，她不知道會高興成什麽樣子。霍爾少爺據說一年能有四千英鎊的進項，等他將來繼承了家業，這個數字還會翻倍呢。媽媽的激動絕對不會亞於一年多前，賓利先生和達西先生來到浪博恩時情形。”
“噢，拜托，千萬別告訴媽媽。”莉迪亞懇求，“這種不切實際的事長久不了的，別給了她希望又讓她失望。而且她肯定會跑到彭伯利來，對著所有人嘮叨，直到你們受不了為止。再說了，我覺得全天下的好運氣都不會隻聚集到我們一家人身上，不然這太不公平了。我對這事可從來沒抱著什麽不切實際的夢想。”
“莉迪亞說的有道理，好運氣都讓你和簡用光啦。”吉蒂立刻幫腔，“而且如果媽媽來了彭伯利，她又會帶著我們在舞會上丟人了。”
“我還以為你一直很喜歡。”伊麗莎白說。
吉蒂得意地仰著頭，“我和以前已經不同了，麗茜，我長大了。”
“不過，”喬治安娜細聲細氣地說，“我還以為來的人是布萊恩先生。”
吉蒂立刻做了一個怪臉，她還一直記恨著米勒·布萊恩那日的冒犯，非常討厭她。
莉迪亞不在意地聳了聳肩，“大概是他可愛的朱莉小姐正拉著他挑選絲帶吧。”
吉蒂又哈哈笑了起來。她歡快的笑聲帶走了眾人連日來的不愉快，很快的，女士們就把話題轉移到更加討人喜歡的彭伯利□□和賓利夫婦的拜訪上去了。
彭伯利的管家勞倫斯太太激動地迎回了主人一家，寂靜了一個多月的彭伯利莊園又一下恢複了熱鬧。
琴室裏又傳出了喬治安娜和莉迪亞的二重奏，走廊裏又響起了吉蒂輕快的腳步聲和笑聲，廚房裏又增添了達西太太親切的身影。而附近的客人又開始登門拜訪，達西先生騎著馬開始走訪村民，探訪熟人。
積雪消融、春回大地的彭伯利初具英國湖區的壯闊之美，雖然綠草地還很稀薄，叢林尚不茂密，可是誰都可以想象得出過一兩個月後，這裏一片春意盎然的美景。
離開了備受約束和鄙視的倫敦，莉迪亞才覺得原本覺得枯燥的鄉間生活其實有著一種迷人的靜謐。在這種氣氛中，她的心得到了寧靜，才可以潛心繼續練琴和讀書，同時為自己的未來構思一個更好的出路。
二月下旬的時候，期盼依舊的賓利夫婦終於來到了彭伯利莊園。賓利先生除了帶來一箱子貴重的好酒外，還帶來了十幾條獵狐犬。
莉迪亞驚愕地看著那一大群鬧騰的獵犬，好半天才搞明白是怎麽一回事。原來以往每年早春，達西都會和朋友們在彭伯利的森林裏獵狐。彭伯利園地廣闊，叢林茂密，盛產狐狸、野豬、兔子等野生動物，實在是出門旅行、散步狩獵的勝地呀。
“真可惜達西錯過了今年最佳的狩獵季節。”賓利先生在晚飯後的茶點時間說，“不過作為好朋友，就應該幫朋友把錯過的娛樂彌補過來。所以，達西，瞧我帶來了多麽棒的小家夥們。它們都是我的馬克（賓利鍾愛的一隻獵犬）懷特先生那幾隻純種獵狐犬的後代。我去年就跟他訂下來了的，等小狗兩個多月的時候就抱養過來，接受訓練。現在它們各個都是狩獵的好手。”
一隻最機靈又溫順的母獵犬正伏在簡的腳下，顯然已經成了她的愛寵。女孩子們拿肉骨頭逗它，它卻十分謹慎和忠誠，簡不讓它吃，它就對美事視若無睹。
達西仔細端詳過這些狗，很讚同朋友對它們的血統的說法，“希望上了場，它們能表現得像老手一樣。不過可惜現在天氣已經轉暖了，狐狸的皮毛不會像冬天的時候那麽厚實。”
“時節還不算太壞。而且天氣暖和也有暖和的好處，我們狩獵的時候，女士們可以在山崗上野餐。”
吉蒂立刻發出欣喜的歡呼，喬治安娜也用期盼的目光注視著兄長。
達西溫柔一笑，對伊麗莎白說：“看來你得讓勞倫斯太太多準備一點凍豬肉卷了。”
等到了周末，又陸陸續續有幾個老朋友來到了彭伯利，加入到了獵狐隊伍裏。而達西先生則準備好了精選的上好馬匹，又把自己的獵狐犬從一個別院運了過來。一時間，彭伯利熱鬧非凡，屋子裏住滿了客人，而後院則全是馬匹和獵犬。
到了狩獵那日，男人們都換上了猩紅色帥氣的騎裝，頭戴黑色氈帽，跨著駿馬，在女士們的祝福下出發了。七、八匹馬和幾十頭獵狐犬一起出動，浩浩蕩蕩，化作一陣狼煙消失在密林裏。
送走了男人，女士們則坐上馬車，來到了莊園南麵的一處低矮的山崗上。那裏，仆人們已經布置好了野餐地，厚實的氈布鋪在地上，然後蓋上一層英式碎花餐布，再擺放好水果，烤肉，沙拉和各種小點心。
莉迪亞一邊感慨著有兩個富有姐夫的好處，一邊和喬治安娜挨著一株西班牙栗木樹坐了下來。
從山坡上可以望到遠方樹林，雖然看不到，但是從飛起的驚鳥和獵犬的叫聲就可以推測出場麵多麽雞飛狗跳。在這個春光明媚的春天，不知道要有多少可憐的狐狸和兔子丟掉小命。
有錢人玩的果真是心跳，隨便什麽活動都這麽燒錢。莉迪亞心裏的林茜小姐又開始有點仇富了。
簡和伊麗莎白到底比其他姐妹的感情要好些，兩人重逢後，就一直有說不完的話。莉迪亞留神聽了隻言片語，簡似乎說到她在勸說賓利好好購置一處產業，好傳給後代。而伊麗莎白則低聲地開玩笑，問她是否是因為已經有了後代了，才會有這個提議。簡紅了臉，也回敬說達西先生已經有這麽一大份產業了，伊麗莎白的當務之急就是應該為他增添一名後代。
兩個已婚的姐姐小聲地開著熟女玩笑，並且十分留意不讓未婚的妹妹聽到。當然，吉蒂忙著玩著一個魔方，而喬治安娜則在和她的陪伴夫人安妮絲麗太太在辨認野花，各自都很忙。其他幾個客人帶來女眷則在預估著今天誰會獵得最多的狐狸。
莉迪亞聽了半天的八卦，弄清楚了哪位紳士的馬匹最好，哪位的獵犬最機靈勇猛，然後漸漸有點無聊。恰好吉蒂終於把魔方解出來了，她便拉著她同自己一起去山崗下散散步。
山崗下有小溪流過。這條無名的小溪因為上遊岸邊長著幾住桃樹的緣故，這個時候溪水裏總會飄著幾瓣桃花瓣，所以莉迪亞在心裏就把它稱為“浣花溪”，通過這個中國古意盎然的名字來懷念自己過去的生活。
莉迪亞和吉蒂一邊沿著小溪散步，一邊說起了浪博恩的父母和瑪麗，然後話題就延伸到了倫敦之行上來了。。
“老實說，我並沒有覺得特別失望。”吉蒂說，“我可就從來沒想過那些有錢的高傲的人會和我們做朋友。同麗茜和達西先生他們做朋友倒理所當然的。但是同我們姐妹倆，我可是沒有想過。霍爾小姐根本算不上什麽，霍爾少爺僅有的一點好也被他妹妹的嬌蠻抵擋得一絲不存了。不過麥爾斯一家人不錯。”
莉迪亞笑著說：“我還以為你對霍爾少爺的評價挺高的呢。”
“他長相還說得過去，可是我覺得他脾氣太好了，幾乎是懦弱無主見了。”吉蒂高談闊論，“而布萊恩先生，他就是一個可憐蟲。我要是他，就要學著達西先生對賓利小姐一樣，幹幹脆脆的。”
莉迪亞很是讚同，“不過全天下再找出一個像達西先生這樣好的男子，可就是癡心妄想了。”
“賓利先生也沒得說呀。他給我們零用錢總是特別慷慨大方。”
莉迪亞想起隻要小姨子們懇求，賓利動手就能掏出十來鎊的零錢，也不由苦笑，“好在簡是一個會管家理事的好太太。”
吉蒂摘了一枝含苞待放的小紫花，低聲說：“莉迪亞，說真的，爸爸隻能給我們一人一千英鎊。也不怪霍爾一家對我們又是同情憐憫，又是不屑。”
“錢總是會有的。”莉迪亞挽著小姐姐的手，“再說了，我可不會坐吃山空，等著挨窮。”
“你打算做什麽？”吉蒂好氣地看著她，“麗茜已經和我說過了，達西先生是不介意養著我們一輩子的。不過我可不打算做個老姑娘，我得在爸爸去世前趕緊把自己嫁出去。你呢？”
“我還沒打算這麽早結婚，我也不想依賴任何人生活。”