6、第 6 章
榮耀之光[傲慢與偏見同人] 作者：沈微之 投票推薦 加入書簽 留言反饋
清脆的響聲讓兩人和圍觀的人都愣了一下。
兩人麵麵相覷，威克漢姆又是驚怒又是委屈，瞪著林茜不說話。林茜倒很想笑。這抽帥哥臉的感覺，果真還不錯呢。
“你……”
“這叫慣性。”林茜直著脖子辯解，“再說了，你幹嗎抓著我不放手？這都是你自找的！”
“我自找的？”威克漢姆抬高了音量。
林茜咧嘴冷笑，“你要是再對我糾纏不休，我可不介意給你另外一邊臉也補上一下。”
“小姐|……”怯生生的男聲打斷了兩個人如小孩子鬥嘴一般的爭吵。
林茜尷尬地轉過頭。一個農夫打扮的男人朝她深深行禮，嚇得她趕緊提著裙子回了一個屈膝禮。
威克漢姆翻了一個白眼，低聲說：“你用不著還禮。”
林茜嫌他多嘴，狠狠剜了他一眼。
“我不知該如何表示我的感激，高貴的小姐。”男人激動地說，“您剛才無畏的舉措救了我的兒子。如果沒有您，這個孩子現在肯定已經遇難了。再多的語言都無法表示我對您的感激。謝謝您，善良的小姐！”
那個哭泣著的孩子已經被母親哄去了一邊。林茜的臉也因為這番讚美而不爭氣的紅了，“哦，先生，畢竟我不能看著一個孩子置身於奔馳的馬車之前。而且我想，當時即使不是我，也肯定有別人會這麽做的。”
男人感激得眼眶都有點發紅，“我知道這很失禮，可請允許我詢問我們的恩人的姓名。我的兒子應該牢記這個名字，我的妻子也會為您向上帝祈禱的。”
林茜忐忑地看了看威克漢姆。
威克漢姆無奈地歎了一口氣，說：“這位是班納特小姐。”
“願上帝保佑您，班納特小姐。”男人再次恭敬地鞠躬行禮，然後帶著妻子和兒子離去了。
“好啦。”威克漢姆聳了聳肩，“你成了女英雄了，莉迪亞。”
林茜沒理他陰陽怪氣的話，隻拍了拍裙子上的灰塵，然後跳上了馬車。
“請快點，豪斯太太。”林茜招呼著，“我看著天快要下雨了，我們得盡快趕回浪博恩。”
豪斯太太看了威克漢姆一眼，見他沒話說，便也上了馬車。
“莉迪亞！”威克漢姆大步上前，扶住馬車的扶手，“我要一個理由！”
林茜低頭輕蔑地看著他，“你輕浮且無能，虛偽又自私。你浪費人生，並無任何成就，還把自己的失敗怪罪在別人頭上。你雖然年輕且英俊，但是你卻隻知道盲目地賣弄，其實你的腦子裏就是一堆稻草。一句話，我不會和你這樣一個沒有任何優點的人做朋友的。現在，請你放開你的手，先生。因為我們要出發了。”
林茜戴好帽子，遮住了臉。豪斯太太同情地看了一眼威克漢姆，然後吩咐車夫動身。馬車一陣狼煙而去，隻留威克漢姆呆站在原地。
因為這個不愉快的插曲，剩下來的半天路途，林茜都在氣悶中度過，從而錯過欣賞鄉村景色。一直等到走進了浪博恩，看到村落裏的房子，她在回過神來，並且打起精神，準備應付目前還很陌生的家人。
班納特家是村子盡頭的一棟年歲不短的三層樓房，是非常傳統古樸的英式鄉村建築，白灰有點脫落的外牆，白色的窗戶，藍灰色的門，還有紅褐色的屋頂。
整齊卻無特色的花園門口，一個穿著褐灰色裙子的中年婦人正在翹首以望。那顯然是班納特太太。
林茜跳下馬車，就被母親擁進懷裏。
“我心愛的小寶貝。”班納特太太親吻著小女兒的臉，“看到你健康回來，我就終於放心了。我的孩子，我以後再也不讓你離開我啦。”
一個淺金色頭發，身段窈窕，麵容秀麗的姑娘從屋裏走了出來，也在林茜臉上吻了一下，“歡迎回來，莉迪亞。我們都很想你。你身體好點了嗎？”
“已經沒事了，簡。”林茜衝這個溫柔的美人笑了笑。
簡挽著林茜的手，班納特太太送走了豪斯太太，然後她們走進了屋。
會客室裏，一個清瘦的、容貌平凡的女孩子在認真地彈著琴。知道林茜他們進來了，她隻抬頭打了一聲招呼，又繼續埋頭敲琴鍵去了。
毫無疑問，這個就是班納特家的宅女加“才女”瑪麗了。
她們剛在沙發上坐下，一個女孩子衝了進來，跑到麵前又站住了。女孩子容貌平平，不過也有一雙繼承於班納特太太的大眼睛，顯得有幾分可愛。
她看了看林茜，拉長了聲音說：“聽說你病了，莉迪亞，不過我看你氣色還不錯嘛。”
林茜已經猜到她是吉蒂。她倒也不會和小姑娘計較，笑著回答說：“我已經完全康複啦。不過也因為生病，沒有怎麽在白利屯好好地玩呢，怪可惜的。”
沒能去成白利屯的吉蒂聽了林茜這麽一說，嫉妒之心頓時大減，然後姐妹之情占據了上風。她本來不是一個多麽聰明的姑娘，以前也隻知道跟在妹妹的屁股後麵跑。現在她聽說莉迪亞在白利屯沒有享受到，又開始同情了起來。
她坐在林茜身邊，拉著她的手，絮絮叨叨地說著這段時間內浪博恩發生的事。簡在旁邊偶爾插口說上一兩句。瑪麗覺得她們的交談打攪了自己彈琴，氣呼呼地合上琴蓋，去花園裏看書了。
班納特太太吩咐廚娘做兩道莉迪亞喜歡吃的菜，然後折返回來，加入到女兒們的交談中。
“可惜麗茜不在。”班納特太太說，“不然我的孩子就都在我身邊了。老實說，作為我這個年紀的女人，真不該老想著把年輕的女兒拴在身邊，而應該讓她們出去交朋友。但是一想到你們將來都會嫁人，然後離開我，一年也見不了幾麵……”
“媽媽，”簡打斷了班納特太太的話，“你考慮得太多了。先不說我們其中沒有一個人有望在近期嫁出去。即使將來我們都成家了，也會經常來拜訪，或者邀請你和爸爸來拜訪的。”
班納特太太寬慰地看了懂事的大女兒一眼。
晚飯前的時候，外出有事的班納特先生終於回來了。在林茜的預料之中，他對小女兒並不是很關心，隻是走過場地問了一下女兒的身體，然後對女兒明顯文靜了許多的舉止表示了讚許。
晚飯的時候，班納特太太一直在說著伊麗莎白的事，林茜側耳傾聽著。
果真如林茜所估計的，伊麗莎白現在正跟著舅舅和舅媽在外旅遊，而且很有可能正在彭伯利。原著裏，莉迪亞的私奔給家庭帶來災難，達西挺身而出，為班納特家解決困擾，也贏得了伊麗莎白的芳心。
但是現在林茜正用著莉迪亞的身體，好端端地坐在家裏呢。那誰來推動這個劇情呢？
不過，林茜多慮了。
第二天班納特太太去盧卡斯家串門，沒過多久就氣呼呼地回來了。簡和瑪麗跟著她一道去的，此刻則慌張地追著她跑回來。
林茜正在窗台前整理花瓶。她打開了門，問：“出了什麽事了，媽媽？”
簡使勁衝她使眼色。林茜還沒來得及明白，班納特太太就像一陣風一樣衝了進來，拽著林茜的胳膊進了小會客室。
“吉蒂，你先出去，瑪麗也是。什麽都別問，也別多嘴！”班納特太太打發了兩個小女兒，隻留了大女兒。
“到底怎麽了？”林茜不安地問。
班納特太太一屁股坐在凳子上，就開始唉聲歎氣。簡關緊了門，拉著林茜走到沙發上坐下。
她壓低了聲音，說：“我們在盧卡斯太太那裏聽到了一個不可靠的消息。哦，那顯然是謠傳不是嗎，媽媽。請你不要這樣了！”
“什麽不可靠的消息？”別告訴我是達西和伊麗莎白私奔了。
“有人見到你和威克漢姆在驛站說話，而且沒有人陪同在場。”簡難堪地說。
“啊？”林茜隱隱覺得不妙，“然後呢？”
“然後？”班納特太太氣急敗壞地叫起來，又趕緊壓低了聲音，“這麽說來，你真的差點和他私奔了？”
“私奔？”林茜大叫起來，“你在胡說什麽呀媽媽？”
“噓！”簡拉了林茜一把，“別讓下人聽到了。”
“聽到就聽到吧。”班納特太太掏出手絹開始抹眼淚，“這消息早就傳得滿城風雨了，他們遲早全都會知道的。哦我脆弱的神經，你們這幫孩子，都沒有一個讓我省心的！”
兩人麵麵相覷，威克漢姆又是驚怒又是委屈，瞪著林茜不說話。林茜倒很想笑。這抽帥哥臉的感覺，果真還不錯呢。
“你……”
“這叫慣性。”林茜直著脖子辯解，“再說了，你幹嗎抓著我不放手？這都是你自找的！”
“我自找的？”威克漢姆抬高了音量。
林茜咧嘴冷笑，“你要是再對我糾纏不休，我可不介意給你另外一邊臉也補上一下。”
“小姐|……”怯生生的男聲打斷了兩個人如小孩子鬥嘴一般的爭吵。
林茜尷尬地轉過頭。一個農夫打扮的男人朝她深深行禮，嚇得她趕緊提著裙子回了一個屈膝禮。
威克漢姆翻了一個白眼，低聲說：“你用不著還禮。”
林茜嫌他多嘴，狠狠剜了他一眼。
“我不知該如何表示我的感激，高貴的小姐。”男人激動地說，“您剛才無畏的舉措救了我的兒子。如果沒有您，這個孩子現在肯定已經遇難了。再多的語言都無法表示我對您的感激。謝謝您，善良的小姐！”
那個哭泣著的孩子已經被母親哄去了一邊。林茜的臉也因為這番讚美而不爭氣的紅了，“哦，先生，畢竟我不能看著一個孩子置身於奔馳的馬車之前。而且我想，當時即使不是我，也肯定有別人會這麽做的。”
男人感激得眼眶都有點發紅，“我知道這很失禮，可請允許我詢問我們的恩人的姓名。我的兒子應該牢記這個名字，我的妻子也會為您向上帝祈禱的。”
林茜忐忑地看了看威克漢姆。
威克漢姆無奈地歎了一口氣，說：“這位是班納特小姐。”
“願上帝保佑您，班納特小姐。”男人再次恭敬地鞠躬行禮，然後帶著妻子和兒子離去了。
“好啦。”威克漢姆聳了聳肩，“你成了女英雄了，莉迪亞。”
林茜沒理他陰陽怪氣的話，隻拍了拍裙子上的灰塵，然後跳上了馬車。
“請快點，豪斯太太。”林茜招呼著，“我看著天快要下雨了，我們得盡快趕回浪博恩。”
豪斯太太看了威克漢姆一眼，見他沒話說，便也上了馬車。
“莉迪亞！”威克漢姆大步上前，扶住馬車的扶手，“我要一個理由！”
林茜低頭輕蔑地看著他，“你輕浮且無能，虛偽又自私。你浪費人生，並無任何成就，還把自己的失敗怪罪在別人頭上。你雖然年輕且英俊，但是你卻隻知道盲目地賣弄，其實你的腦子裏就是一堆稻草。一句話，我不會和你這樣一個沒有任何優點的人做朋友的。現在，請你放開你的手，先生。因為我們要出發了。”
林茜戴好帽子，遮住了臉。豪斯太太同情地看了一眼威克漢姆，然後吩咐車夫動身。馬車一陣狼煙而去，隻留威克漢姆呆站在原地。
因為這個不愉快的插曲，剩下來的半天路途，林茜都在氣悶中度過，從而錯過欣賞鄉村景色。一直等到走進了浪博恩，看到村落裏的房子，她在回過神來，並且打起精神，準備應付目前還很陌生的家人。
班納特家是村子盡頭的一棟年歲不短的三層樓房，是非常傳統古樸的英式鄉村建築，白灰有點脫落的外牆，白色的窗戶，藍灰色的門，還有紅褐色的屋頂。
整齊卻無特色的花園門口，一個穿著褐灰色裙子的中年婦人正在翹首以望。那顯然是班納特太太。
林茜跳下馬車，就被母親擁進懷裏。
“我心愛的小寶貝。”班納特太太親吻著小女兒的臉，“看到你健康回來，我就終於放心了。我的孩子，我以後再也不讓你離開我啦。”
一個淺金色頭發，身段窈窕，麵容秀麗的姑娘從屋裏走了出來，也在林茜臉上吻了一下，“歡迎回來，莉迪亞。我們都很想你。你身體好點了嗎？”
“已經沒事了，簡。”林茜衝這個溫柔的美人笑了笑。
簡挽著林茜的手，班納特太太送走了豪斯太太，然後她們走進了屋。
會客室裏，一個清瘦的、容貌平凡的女孩子在認真地彈著琴。知道林茜他們進來了，她隻抬頭打了一聲招呼，又繼續埋頭敲琴鍵去了。
毫無疑問，這個就是班納特家的宅女加“才女”瑪麗了。
她們剛在沙發上坐下，一個女孩子衝了進來，跑到麵前又站住了。女孩子容貌平平，不過也有一雙繼承於班納特太太的大眼睛，顯得有幾分可愛。
她看了看林茜，拉長了聲音說：“聽說你病了，莉迪亞，不過我看你氣色還不錯嘛。”
林茜已經猜到她是吉蒂。她倒也不會和小姑娘計較，笑著回答說：“我已經完全康複啦。不過也因為生病，沒有怎麽在白利屯好好地玩呢，怪可惜的。”
沒能去成白利屯的吉蒂聽了林茜這麽一說，嫉妒之心頓時大減，然後姐妹之情占據了上風。她本來不是一個多麽聰明的姑娘，以前也隻知道跟在妹妹的屁股後麵跑。現在她聽說莉迪亞在白利屯沒有享受到，又開始同情了起來。
她坐在林茜身邊，拉著她的手，絮絮叨叨地說著這段時間內浪博恩發生的事。簡在旁邊偶爾插口說上一兩句。瑪麗覺得她們的交談打攪了自己彈琴，氣呼呼地合上琴蓋，去花園裏看書了。
班納特太太吩咐廚娘做兩道莉迪亞喜歡吃的菜，然後折返回來，加入到女兒們的交談中。
“可惜麗茜不在。”班納特太太說，“不然我的孩子就都在我身邊了。老實說，作為我這個年紀的女人，真不該老想著把年輕的女兒拴在身邊，而應該讓她們出去交朋友。但是一想到你們將來都會嫁人，然後離開我，一年也見不了幾麵……”
“媽媽，”簡打斷了班納特太太的話，“你考慮得太多了。先不說我們其中沒有一個人有望在近期嫁出去。即使將來我們都成家了，也會經常來拜訪，或者邀請你和爸爸來拜訪的。”
班納特太太寬慰地看了懂事的大女兒一眼。
晚飯前的時候，外出有事的班納特先生終於回來了。在林茜的預料之中，他對小女兒並不是很關心，隻是走過場地問了一下女兒的身體，然後對女兒明顯文靜了許多的舉止表示了讚許。
晚飯的時候，班納特太太一直在說著伊麗莎白的事，林茜側耳傾聽著。
果真如林茜所估計的，伊麗莎白現在正跟著舅舅和舅媽在外旅遊，而且很有可能正在彭伯利。原著裏，莉迪亞的私奔給家庭帶來災難，達西挺身而出，為班納特家解決困擾，也贏得了伊麗莎白的芳心。
但是現在林茜正用著莉迪亞的身體，好端端地坐在家裏呢。那誰來推動這個劇情呢？
不過，林茜多慮了。
第二天班納特太太去盧卡斯家串門，沒過多久就氣呼呼地回來了。簡和瑪麗跟著她一道去的，此刻則慌張地追著她跑回來。
林茜正在窗台前整理花瓶。她打開了門，問：“出了什麽事了，媽媽？”
簡使勁衝她使眼色。林茜還沒來得及明白，班納特太太就像一陣風一樣衝了進來，拽著林茜的胳膊進了小會客室。
“吉蒂，你先出去，瑪麗也是。什麽都別問，也別多嘴！”班納特太太打發了兩個小女兒，隻留了大女兒。
“到底怎麽了？”林茜不安地問。
班納特太太一屁股坐在凳子上，就開始唉聲歎氣。簡關緊了門，拉著林茜走到沙發上坐下。
她壓低了聲音，說：“我們在盧卡斯太太那裏聽到了一個不可靠的消息。哦，那顯然是謠傳不是嗎，媽媽。請你不要這樣了！”
“什麽不可靠的消息？”別告訴我是達西和伊麗莎白私奔了。
“有人見到你和威克漢姆在驛站說話，而且沒有人陪同在場。”簡難堪地說。
“啊？”林茜隱隱覺得不妙，“然後呢？”
“然後？”班納特太太氣急敗壞地叫起來，又趕緊壓低了聲音，“這麽說來，你真的差點和他私奔了？”
“私奔？”林茜大叫起來，“你在胡說什麽呀媽媽？”
“噓！”簡拉了林茜一把，“別讓下人聽到了。”
“聽到就聽到吧。”班納特太太掏出手絹開始抹眼淚，“這消息早就傳得滿城風雨了，他們遲早全都會知道的。哦我脆弱的神經，你們這幫孩子，都沒有一個讓我省心的！”