7、第 7 章
榮耀之光[傲慢與偏見同人] 作者：沈微之 投票推薦 加入書簽 留言反饋
林茜深吸一口氣，沉穩地說：“這全都是謠言，媽媽！豪斯太太一直都陪伴著我呢！我確實是在驛站碰到了威克漢姆先生。但是那隻是巧合，他也恰好因為公幹出城。既然見到了我，他當然要過來打個招呼呀。他知道我要回家，祝我一路順利，還要我向你們問好呢。豪斯太太和我在一起，從來就沒有離開過！”
“我也相信這是一個謠言。”簡說，“就是因為一對年輕男女在公眾地方說了兩句話，就說他們要私奔，這實在是太沒有道理了。傳這個話的人，顯然是在惡意中傷。如果莉迪亞真的發生了什麽，豪斯太太難道不會告訴我們嗎？就是因為在驛站，就是因為是兩個認識的男女，就說他們有不道德的關係。那麽天下，不知道有多少人要為此蒙冤呢！好在莉迪亞平安順利地回來了，而且也沒有任何不妥。倘若她有半點不恰當，比如耽擱了行程什麽的，還不是讓人坐實了這個謠言了嗎？”
班納特太太因為大女兒的這番話稍微好了點，“你說的有道理，親愛的簡。一定是有人在中傷莉迪亞。哦，是誰這麽可惡？瞧盧卡斯太太那嘴臉我就來氣。就因為她女兒嫁了一個好丈夫，又要繼承我們家的財產，她就以我們家的主人自居了。真是太討厭了！也許謠言就是她傳出來的。”
林茜鎮定地說：“不論是誰說的，媽媽，那個人都不會再是我們的朋友了。不過我覺得當務之急，還是應該先辟謠，然後再找出那個製造謠言的人。”
“是應該這樣！”班納特太太抹了一把臉，站了起來，又重新燃起了鬥誌，“以後再有人這麽和我說，我一定要和他理論去。你們的父親也絕對不會允許這個事發生的。我們班納特家是絕對不會允許別人給我們的名譽抹黑的！”
“沒事的，媽媽。”林茜說，“我順利地回了家，這就是再好不過的證據了。我們現在就應該先給遠方的親戚和朋友們寫信，告訴他們如果近期聽到什麽流言，請不要當真，那是有小人在使壞。這樣，將來他們即使聽到了流言，也肯定不會當真了。然後，媽媽，以後你去拜訪盧卡斯家或者其他地方，我都跟你一起去。我們一定要假裝對這事氣憤但是又不甚在意，就像聽到一個討厭的笑話。我們的態度越大方自然，壞人的奸計就越不能得逞。”
簡驚訝而讚許地看著林茜，“說得很好，莉迪亞。老實說，你能有這些想法，我都有點驚訝了。我並不是說你以前不聰明，我不是的。我隻是……”
“我知道的，親愛的簡。”林茜笑著，“事實上，我在白利屯學會了很多事。我覺得我成熟了很多。”
“在我看來，你還是我單純的莉迪亞寶貝。”班納特太太說，“可憐的孩子，你怎麽會遇到這麽倒黴的事呢？”
事情的解決方案出來後，就立刻得到了執行。下午班納特太太去村裏走動的時候，就把林茜帶在了身邊。
意料之中的，熟人們看到她們母女，都露出驚訝的神情來。而班納特太太總是先聲奪人，在和那些太太小姐們交談時，嚴厲地斥責那個傳流言的人。林茜總是配合著母親做出羞憤的表情來。她從來學不來莉迪亞本人那瘋瘋癲癲的舉止，所以大家都覺得她現在文靜得體了許多。
女人們一致表示莉迪亞還沒有從生病中徹底恢複過來，又遭遇這樣的流言，實在是非常不幸。大家都發誓這個流言不是自己說的，並且也表示以後也再不相信這樣的話了。
太太小姐們的生活也很沉悶，於是，找出流言的禍首就成了她們那段時間裏最大的消遣。大概過了兩三天，班納特太太就被告知，謠言是由吉斯太太那裏傳出來的。
“簡直難以置信！”簡說，“吉斯太太是多麽親切和藹的一個人呀，我覺得她是連一隻螞蟻都不會傷害的。她為什麽要說這麽惡毒的話來傷害我們？”
“看著越善良的人，其實內心有多複雜，你永遠都不知道。”林茜說。
“就是。”班納特太太氣憤道，“我是知道她為什麽要這麽說的。因為她自己的女兒安妮喜歡威克漢姆先生。”
“媽媽？”簡叫起來。
“我可沒胡說。”班納特太太說，“舞會上那個傻姑娘的眼睛就沒離開過威克漢姆先生。那時候威克漢姆正在對麗茜著迷呢。我想她們母女兩個肯定是從那時候就嫉恨上我們了。”
“人心真難側呀。”簡遺憾地歎息，“我希望這件事沒有影響到麗茜和舅舅他們的旅行。”
班納特太太被女兒們再三勸解，並沒有衝去找吉斯太太理論。但是顯然的，這片地區的整個社交圈子都將這家人排解在外了。班納特太太為此還很得意，覺得自己在當地還是很有影響力的人。
林茜見事情有驚無險地度過了，也鬆了口氣。
悠閑自在的鄉村生活讓她可以繼續執行自己的進修計劃。她從瑪麗那裏借來了史書閱讀，力求盡量多了解一下英國的人文和曆史，同時還跟著簡學習手工。
莉迪亞這個身體會彈一點鋼琴。發現這點時，林茜欣喜若狂。她自己沒有什麽音樂天賦，但是自從看過日劇《交響情人夢》後，就對鋼琴特別著迷。她也一度學過，無奈實在是連五線譜都弄不明白，隻好放棄。
現在莉迪亞的身體已經有了足夠的音樂基礎，她隻要多加練習，完全可以彈得一手好鋼琴。林茜能不大呼上天眷顧嗎？
林茜立刻到處找貝多芬的曲子。這個偉大的作曲家正處在他創作的黃金階段，是時下十分有名的音樂人。林茜很快就找到了她最喜歡的，野田妹彈奏的《悲愴》。她以相當大的熱情投入到了練習中。
母親和簡都為莉迪亞的改變而驚奇，吉蒂更是大叫無聊，說家裏又多了一個瑪麗。而瑪麗卻對家裏終於有了一個和自己同樣興趣高雅的妹妹而十分高興。她很快就放下了清高的架子，給林茜講解曆史，又指導她彈琴。
不過瑪麗對於林茜喜歡彈奏德國人的曲子有點不滿。她一個勁推薦英國的作曲家。林茜也倒很隨和的配合著她的興趣愛好。
班納特先生對於女兒的改變，驚訝至於顯得有點欣慰。他對妻子說：“現在的莉迪亞才終於開始長腦子了，並且控製著自己的行為朝著正確的方向發展。隻要她不像瑪麗一樣迂腐，那麽她很快就能成長為一個像麗茜一樣可愛的淑女了。”
班納特太太不滿地說：“你太偏心麗茜了，我的好先生。麗茜是一個好姑娘，可是她在姐妹中絕對不是最出眾的。我敢說莉迪亞將來絕對會比她更加出色的。莉迪亞還小呢，她將來有可能比簡還漂亮，比麗茜還活潑，比瑪麗還聰明。”
“我們各有偏心，太太。”班納特先生擺弄著自己的昆蟲標本，頭也沒抬，“不過，如果去了一趟白利屯就能把一個姑娘改造得這麽好，那麽我們該把吉蒂和瑪麗也送過去。”
聽出丈夫的調侃，班納特太太沒好氣地離開了書房。
次日一早，一封信送到了班家。信是嘉丁納舅舅寫給班納特先生的，說他們夫婦即將結束旅行，麗茜也很快就可以回到家中了。
簡很高興地代父親讀了信，吉蒂興奮地跳起來，“好麗茜，她肯定有給我們帶禮物的吧？”
“湖區能有什麽做紀念的？”瑪麗不屑，“難道是一塊漂亮的石頭嗎？”
“我真希望她能早點回來。”簡說，“家裏發生了那麽多事，我真迫不及待地要告訴她了。”
林茜笑了笑，沒說話。
伊麗莎白一路毫無波折地回來了，那她和達西先生該怎麽突破進展呀？
“我也相信這是一個謠言。”簡說，“就是因為一對年輕男女在公眾地方說了兩句話，就說他們要私奔，這實在是太沒有道理了。傳這個話的人，顯然是在惡意中傷。如果莉迪亞真的發生了什麽，豪斯太太難道不會告訴我們嗎？就是因為在驛站，就是因為是兩個認識的男女，就說他們有不道德的關係。那麽天下，不知道有多少人要為此蒙冤呢！好在莉迪亞平安順利地回來了，而且也沒有任何不妥。倘若她有半點不恰當，比如耽擱了行程什麽的，還不是讓人坐實了這個謠言了嗎？”
班納特太太因為大女兒的這番話稍微好了點，“你說的有道理，親愛的簡。一定是有人在中傷莉迪亞。哦，是誰這麽可惡？瞧盧卡斯太太那嘴臉我就來氣。就因為她女兒嫁了一個好丈夫，又要繼承我們家的財產，她就以我們家的主人自居了。真是太討厭了！也許謠言就是她傳出來的。”
林茜鎮定地說：“不論是誰說的，媽媽，那個人都不會再是我們的朋友了。不過我覺得當務之急，還是應該先辟謠，然後再找出那個製造謠言的人。”
“是應該這樣！”班納特太太抹了一把臉，站了起來，又重新燃起了鬥誌，“以後再有人這麽和我說，我一定要和他理論去。你們的父親也絕對不會允許這個事發生的。我們班納特家是絕對不會允許別人給我們的名譽抹黑的！”
“沒事的，媽媽。”林茜說，“我順利地回了家，這就是再好不過的證據了。我們現在就應該先給遠方的親戚和朋友們寫信，告訴他們如果近期聽到什麽流言，請不要當真，那是有小人在使壞。這樣，將來他們即使聽到了流言，也肯定不會當真了。然後，媽媽，以後你去拜訪盧卡斯家或者其他地方，我都跟你一起去。我們一定要假裝對這事氣憤但是又不甚在意，就像聽到一個討厭的笑話。我們的態度越大方自然，壞人的奸計就越不能得逞。”
簡驚訝而讚許地看著林茜，“說得很好，莉迪亞。老實說，你能有這些想法，我都有點驚訝了。我並不是說你以前不聰明，我不是的。我隻是……”
“我知道的，親愛的簡。”林茜笑著，“事實上，我在白利屯學會了很多事。我覺得我成熟了很多。”
“在我看來，你還是我單純的莉迪亞寶貝。”班納特太太說，“可憐的孩子，你怎麽會遇到這麽倒黴的事呢？”
事情的解決方案出來後，就立刻得到了執行。下午班納特太太去村裏走動的時候，就把林茜帶在了身邊。
意料之中的，熟人們看到她們母女，都露出驚訝的神情來。而班納特太太總是先聲奪人，在和那些太太小姐們交談時，嚴厲地斥責那個傳流言的人。林茜總是配合著母親做出羞憤的表情來。她從來學不來莉迪亞本人那瘋瘋癲癲的舉止，所以大家都覺得她現在文靜得體了許多。
女人們一致表示莉迪亞還沒有從生病中徹底恢複過來，又遭遇這樣的流言，實在是非常不幸。大家都發誓這個流言不是自己說的，並且也表示以後也再不相信這樣的話了。
太太小姐們的生活也很沉悶，於是，找出流言的禍首就成了她們那段時間裏最大的消遣。大概過了兩三天，班納特太太就被告知，謠言是由吉斯太太那裏傳出來的。
“簡直難以置信！”簡說，“吉斯太太是多麽親切和藹的一個人呀，我覺得她是連一隻螞蟻都不會傷害的。她為什麽要說這麽惡毒的話來傷害我們？”
“看著越善良的人，其實內心有多複雜，你永遠都不知道。”林茜說。
“就是。”班納特太太氣憤道，“我是知道她為什麽要這麽說的。因為她自己的女兒安妮喜歡威克漢姆先生。”
“媽媽？”簡叫起來。
“我可沒胡說。”班納特太太說，“舞會上那個傻姑娘的眼睛就沒離開過威克漢姆先生。那時候威克漢姆正在對麗茜著迷呢。我想她們母女兩個肯定是從那時候就嫉恨上我們了。”
“人心真難側呀。”簡遺憾地歎息，“我希望這件事沒有影響到麗茜和舅舅他們的旅行。”
班納特太太被女兒們再三勸解，並沒有衝去找吉斯太太理論。但是顯然的，這片地區的整個社交圈子都將這家人排解在外了。班納特太太為此還很得意，覺得自己在當地還是很有影響力的人。
林茜見事情有驚無險地度過了，也鬆了口氣。
悠閑自在的鄉村生活讓她可以繼續執行自己的進修計劃。她從瑪麗那裏借來了史書閱讀，力求盡量多了解一下英國的人文和曆史，同時還跟著簡學習手工。
莉迪亞這個身體會彈一點鋼琴。發現這點時，林茜欣喜若狂。她自己沒有什麽音樂天賦，但是自從看過日劇《交響情人夢》後，就對鋼琴特別著迷。她也一度學過，無奈實在是連五線譜都弄不明白，隻好放棄。
現在莉迪亞的身體已經有了足夠的音樂基礎，她隻要多加練習，完全可以彈得一手好鋼琴。林茜能不大呼上天眷顧嗎？
林茜立刻到處找貝多芬的曲子。這個偉大的作曲家正處在他創作的黃金階段，是時下十分有名的音樂人。林茜很快就找到了她最喜歡的，野田妹彈奏的《悲愴》。她以相當大的熱情投入到了練習中。
母親和簡都為莉迪亞的改變而驚奇，吉蒂更是大叫無聊，說家裏又多了一個瑪麗。而瑪麗卻對家裏終於有了一個和自己同樣興趣高雅的妹妹而十分高興。她很快就放下了清高的架子，給林茜講解曆史，又指導她彈琴。
不過瑪麗對於林茜喜歡彈奏德國人的曲子有點不滿。她一個勁推薦英國的作曲家。林茜也倒很隨和的配合著她的興趣愛好。
班納特先生對於女兒的改變，驚訝至於顯得有點欣慰。他對妻子說：“現在的莉迪亞才終於開始長腦子了，並且控製著自己的行為朝著正確的方向發展。隻要她不像瑪麗一樣迂腐，那麽她很快就能成長為一個像麗茜一樣可愛的淑女了。”
班納特太太不滿地說：“你太偏心麗茜了，我的好先生。麗茜是一個好姑娘，可是她在姐妹中絕對不是最出眾的。我敢說莉迪亞將來絕對會比她更加出色的。莉迪亞還小呢，她將來有可能比簡還漂亮，比麗茜還活潑，比瑪麗還聰明。”
“我們各有偏心，太太。”班納特先生擺弄著自己的昆蟲標本，頭也沒抬，“不過，如果去了一趟白利屯就能把一個姑娘改造得這麽好，那麽我們該把吉蒂和瑪麗也送過去。”
聽出丈夫的調侃，班納特太太沒好氣地離開了書房。
次日一早，一封信送到了班家。信是嘉丁納舅舅寫給班納特先生的，說他們夫婦即將結束旅行，麗茜也很快就可以回到家中了。
簡很高興地代父親讀了信，吉蒂興奮地跳起來，“好麗茜，她肯定有給我們帶禮物的吧？”
“湖區能有什麽做紀念的？”瑪麗不屑，“難道是一塊漂亮的石頭嗎？”
“我真希望她能早點回來。”簡說，“家裏發生了那麽多事，我真迫不及待地要告訴她了。”
林茜笑了笑，沒說話。
伊麗莎白一路毫無波折地回來了，那她和達西先生該怎麽突破進展呀？