瑪格麗特想著現下不是追回去見桑頓先生的好時機, 便順水推舟地接受了鮑伯的邀請上了馬車。鮑伯問明了地址後，吩咐車夫先把瑪格麗特送回三個街區之外的家裏。
三人坐在馬車上的這段時間, 足夠他們互相了解。
鮑伯笑問：“黑爾小姐似乎不是本地人。”
瑪格麗特點頭，有點含糊地道：“我們是從南部過來的, 我聽你們的口音，似乎是美國人。”
鮑伯看看梅，才說：“是的，我們從紐約來，我還沒有介紹，我是鮑伯·韋蘭，這是我的妹妹梅。”
梅放在膝蓋上的手挪到了自己的羊皮小手提包上, 手指無意識地撥弄著上麵裝飾的彩片花朵, 抬頭朝瑪格麗特微笑了一下，隻是想到這個陌生的姑娘很可能把自己和桑頓略嫌曖昧的姿態都看在了眼裏，梅的心裏就有點緊張。
她甚至於有點逃避地在這個微笑之後就挪開了眼，讓瑪格麗特都不曉得如何跟她搭話。
瑪格麗特隨了自己的牧師父親, 從小在教區裏和周圍的住戶相處得很融洽, 是個大方開朗的姑娘。因此在觀察了梅之後，她認定這是個出身優越、家教嚴格的姑娘，所以有些內向和靦腆，因此並把這冷場扔在了腦後。
鮑伯看著氣氛冷了下來，思忖了一下，狀似無意地問道：“黑爾小姐，您認識桑頓嗎？我們和他是舊識, 如果您有什麽困難，或許我可以幫你提一下。”
瑪格麗特對桑頓的印象並不好，撇去打人不談，他對待自己的態度也十分粗魯，那時這個男人怒火中燒的眼神恨不得把自己立即趕出去，瑪格麗特從未見過對女性這樣不禮貌的人，心下就有了一絲反感，也著實不願意再和他去打交道。
於是如果鮑伯能幫忙，她便領下了這份情：“感謝你，韋蘭先生，事情是這樣的：在爸爸決定把家搬來米爾頓之後，爸爸的老同學貝爾先生就為我們找了間房子。我們才剛安頓下來，我聽說房子的主人是桑頓先生，房租是一年十鎊。”
鮑伯意會：“所以你想來和桑頓討論一下房租的合理性，順便了解一下市場看看有沒有降價的可能？”
瑪格麗特的心裏話都被說了出來，她微微紅了臉承認：“是的，韋蘭先生，我們初來乍到，節約和主動了解米爾頓都是很重要的。”
鮑伯哈哈笑起來：“無妨，黑爾小姐，我會幫你打聽看看。不過以我對桑頓的了解，他生意做得很大，可能既沒有時間和你討論這幾鎊的小事，也沒有那個閑情來計較這點錢的。”
這話讓瑪格麗特有點尷尬，但是鮑伯一副熱情開朗的樣子也解開了她心頭的疑問。她隻是不想多付出無謂的錢，並非貪小便宜的人，如果桑頓先生不是那種愛占便宜的人，她也就能放心了。
“並非冒犯，”一直沉默的梅突然開口：“黑爾小姐，我哥哥就是這樣，沒有惡意，就算是我也經常被他弄得無所適從。”
這就是大家小姐，雖然內向而靦腆，卻總能在關鍵時候解圍。再想起出了工廠門口後看見的一幕，雖然瑪格麗特站在台階最上方，距離委實不近，而且還隔著許多人，她也能模模糊糊地察覺韋蘭小姐和桑頓先生兩人間的奇妙氛圍。
這不關她的事，但她也能很客觀地判斷兩人的背景似乎不大般配，莫非這就是韋蘭小姐悶悶不樂的原因？
瑪格麗特突然對此有點同情起來，身為一個牧師的女兒，出身不很高但也不差，她對俗世還是很有些了解的。如果說她的未來是嫁一個喜歡的男人，那麽韋蘭小姐這等的出身則多數是嫁個頭銜，與愛情無關。
想著想著，黑爾家就到了，瑪格麗特下車告辭，走進了那條擁擠的街上的一道小門。
鮑伯也戴上了手套，拿起了帽子，對梅說道：“我待會兒在市政廳下車，不送你回家了，今天會晚些回來。”
梅坐到馬車上時，就看見鮑伯和桑頓說了些什麽，還一副知交好友的模樣，大概就猜到兩人這是晚上約好了，她有些氣悶。她和這個男人不該再見，可自己的哥哥卻像一副唯恐天下不亂廣交好友的樣子：“是和桑頓先生有約？”
“梅你真是聰明，就是這樣。”鮑伯笑起來，露出一口白牙。
梅氣急：“難道你在米爾頓還能認識別的什麽人？”
鮑伯慢悠悠地反駁：“我一向廣結善緣，交到新朋友也是一樁很正常的事情。不過既然你樂意與我見麵的是桑頓先生，那我恭敬不如從命。”
梅張口結舌，卻知道說的越多錯的越多，尤其是在非原則問題的爭論上，她鮮少能勝過鮑伯這個口舌上的無賴，於是緘默是唯一的選擇。
轉而想到鮑伯或許在見麵之後能知曉桑頓的近況，梅抱著鮑伯這種藏不住話的性子會主動說給她聽，而不用自己放下身段去打聽的心理，就暗暗有些興奮起來。她告訴自己這隻是一位舊識的近況，沒什麽特別的意義。
而且這個男人竟還在大庭廣眾之下動粗，這實在有違梅所受到的教育和從小長大的環境，她已認定這是自己最後一次的任性，解除過一次婚約的自己已經再也經不起更大的折騰，她要珍惜自己。
在他們離開後，桑頓三步並作兩步地回到了工廠辦公室，和廠裏的幾位業務人員核實了一下今天的上工人數以及效率，又點了一遍倉庫庫存，發了個電報問利物浦方麵原料是否已在路上，又和來簽進貨合同的貿易商談了一個小時。當把自己全身調動起來投入工作，歇下來能喘上一口氣的時候，桑頓欣慰地發現時間過得很快，已經六點了。
桑頓夫人正在辦公室裏等自己的兒子，老夫人看著兒子回來以後工作狀態和平日沒什麽兩樣，也就放下了心。不過她這心放得有些過早，因為過了工作時間，桑頓的確反常了。
桑頓告訴母親自己今晚不回去吃飯，現在他先要抽空回一趟家。
“桑頓，你今晚不是去談生意，也不是去參加商盟的聚會吧，”做母親的肯定地說道：“是什麽樣的約會，還讓你要特地回家換件衣服？”
知子莫若母，桑頓想著自己和人動過手又在廠房裏待了一天，不能就這樣赴約，至少得整潔地出現在梅及梅的家人的麵前，即使鮑伯不在乎這個。
他沒有多解釋，和精明的媽媽說謊可沒用，況且他麵前的路還很艱難，媽媽該知道的時候自然會知道：“媽媽，我得走了，幫我個忙，讓人去黑爾先生家送個信，就說我晚上有事，上課的事延到下周。”
桑頓夫人便沒有多問，她相信兒子的優秀也相信他的定力，如果他是在女人的問題上沒有自製的，那麽也不會到如今還未結婚。
米爾頓的夜色濃得驚人，工業城市的那種特有的像是罩著黑紗一般的濃霧粉塵，懸浮在空氣裏，使得前路仿佛是一片深不見底的陰影。可今日，桑頓覺得這路特別平坦，那明滅朦朧的燈火平日看隻覺得慘淡，今日在黑暗中卻顯得特別可愛，仿佛指路明燈一般。
藍蛙酒館人不多，裝潢得很舒適，價錢也不是一般的人消費得起的，於是顯出一點格調來。大廳裏三三兩兩地四散坐著一些在低聲攀談的人，他進去報了鮑伯的名字，侍者把他帶進了一個小包廂。
“你到得真早。”桑頓把外套掛在了一邊的掛鉤上。
“你也不晚，”鮑伯手持著杯子朝他舉了舉，自嘲道：“看來我們兩個都很心焦。”
桑頓皺皺眉，躊躇了一下才問出心中所係：“難道阿切爾先生真的……”
“那倒也不是，文藝一點來說，阿切爾先生是在彼岸與現實之間徘徊的人，”鮑伯冷笑：“他哪邊都不願意放棄的。”
桑頓聽著怒火從心裏一點一點地竄起來：“我並不理解他為何會左右為難，我想對於一個神智正常的成人，都該明白如何選擇。”
鮑伯倒是笑出來：“我很高興你這麽想，不過梅可未必願意聽你這麽說。阿切爾先生這種人我可是看多了，你說他是書呆子滿腦子理想自由，可他還好知道好歹，還知道要對社會壓力妥協，知道梅是妻子的不二人選。隻不過梅不願意去當個傻子，所以是韋蘭家主動解除婚約的。”
“這樣也好，”桑頓沉吟，放下了心後他給自己斟了點酒：“但名聲無路如何都是不得挽救了。”
鮑伯和他幹了一杯：“紐約表麵上是純真的，裝作不懂、看不見有不純真的事情，不允許有不純真的事情發生，梅這次也算犯了大忌諱，所以我才帶她離開。不過阿切爾一定更慘，我保證，他也不是什麽幹淨的貨色，他左右為難不過也是知道男公然與主流價值觀決裂的代價是什麽，現在我們代他做了決定，讓他睜大眼睛看看，究竟什麽是現實。”
桑頓心知這個男人已和韋蘭家或者自己都再沒有什麽關係了，心中倒也放下一樁大事，他也精明地考慮到梅可能不得不放低對伴侶選擇的要求，但這並不令他高興，因為這意味著對梅的傷害，這些事的發生都會令她傷心，他下定了決心試探了一下鮑伯的態度：“那你們在英國有什麽打算？”
鮑伯頗有深意地看了他一眼：“梅這樣的在英國可是炙手可熱，你要知道在英國，富有的美國新娘很多，但是富有又血統高貴的可是鳳毛麟角，桑頓，雖然我並不看重那些，不過老實說，你可並不樂觀。”
這是既定的事實，無法更改，如若桑頓有一點世俗認可的與梅般配的地方，他當時就不會強迫自己離開紐約。
可如今情勢不同了，桑頓很肯定地回答：“我知道即使梅解除婚約，也不代表我有更大的機會，但我想我如今的優勢有兩點，一是我得到了韋蘭家其中一人的認可，二是梅小姐對我……我不敢肯定，但我能感覺到。”
但凡做哥哥的無論怎樣欣賞未來的妹婿，但對於要搶走妹妹的臭小子總也要擺上些臉色：“別得意得太早，阿切爾雖然不是什麽好貨色，但是他內心對於梅的評價也並不偏頗，梅的生活經曆和圈子太狹窄了，如果說阿切爾是在彼岸與現實之間徘徊的人，而梅，則根本不知道彼岸和所謂的真實的生活是什麽東西，這也是我一直擔憂的，所以我要把她帶走。即使她對你有好感，她也不會去正視，你實在不必過於樂觀。但是……”鮑伯賣了個好：“看在我們的交情上，桑頓，我給你兩個月的時間，你若不懂自己把握機會，恕我這個做哥哥的實在也無能為力了。”
三人坐在馬車上的這段時間, 足夠他們互相了解。
鮑伯笑問：“黑爾小姐似乎不是本地人。”
瑪格麗特點頭，有點含糊地道：“我們是從南部過來的, 我聽你們的口音，似乎是美國人。”
鮑伯看看梅，才說：“是的，我們從紐約來，我還沒有介紹，我是鮑伯·韋蘭，這是我的妹妹梅。”
梅放在膝蓋上的手挪到了自己的羊皮小手提包上, 手指無意識地撥弄著上麵裝飾的彩片花朵, 抬頭朝瑪格麗特微笑了一下，隻是想到這個陌生的姑娘很可能把自己和桑頓略嫌曖昧的姿態都看在了眼裏，梅的心裏就有點緊張。
她甚至於有點逃避地在這個微笑之後就挪開了眼，讓瑪格麗特都不曉得如何跟她搭話。
瑪格麗特隨了自己的牧師父親, 從小在教區裏和周圍的住戶相處得很融洽, 是個大方開朗的姑娘。因此在觀察了梅之後，她認定這是個出身優越、家教嚴格的姑娘，所以有些內向和靦腆，因此並把這冷場扔在了腦後。
鮑伯看著氣氛冷了下來，思忖了一下，狀似無意地問道：“黑爾小姐，您認識桑頓嗎？我們和他是舊識, 如果您有什麽困難，或許我可以幫你提一下。”
瑪格麗特對桑頓的印象並不好，撇去打人不談，他對待自己的態度也十分粗魯，那時這個男人怒火中燒的眼神恨不得把自己立即趕出去，瑪格麗特從未見過對女性這樣不禮貌的人，心下就有了一絲反感，也著實不願意再和他去打交道。
於是如果鮑伯能幫忙，她便領下了這份情：“感謝你，韋蘭先生，事情是這樣的：在爸爸決定把家搬來米爾頓之後，爸爸的老同學貝爾先生就為我們找了間房子。我們才剛安頓下來，我聽說房子的主人是桑頓先生，房租是一年十鎊。”
鮑伯意會：“所以你想來和桑頓討論一下房租的合理性，順便了解一下市場看看有沒有降價的可能？”
瑪格麗特的心裏話都被說了出來，她微微紅了臉承認：“是的，韋蘭先生，我們初來乍到，節約和主動了解米爾頓都是很重要的。”
鮑伯哈哈笑起來：“無妨，黑爾小姐，我會幫你打聽看看。不過以我對桑頓的了解，他生意做得很大，可能既沒有時間和你討論這幾鎊的小事，也沒有那個閑情來計較這點錢的。”
這話讓瑪格麗特有點尷尬，但是鮑伯一副熱情開朗的樣子也解開了她心頭的疑問。她隻是不想多付出無謂的錢，並非貪小便宜的人，如果桑頓先生不是那種愛占便宜的人，她也就能放心了。
“並非冒犯，”一直沉默的梅突然開口：“黑爾小姐，我哥哥就是這樣，沒有惡意，就算是我也經常被他弄得無所適從。”
這就是大家小姐，雖然內向而靦腆，卻總能在關鍵時候解圍。再想起出了工廠門口後看見的一幕，雖然瑪格麗特站在台階最上方，距離委實不近，而且還隔著許多人，她也能模模糊糊地察覺韋蘭小姐和桑頓先生兩人間的奇妙氛圍。
這不關她的事，但她也能很客觀地判斷兩人的背景似乎不大般配，莫非這就是韋蘭小姐悶悶不樂的原因？
瑪格麗特突然對此有點同情起來，身為一個牧師的女兒，出身不很高但也不差，她對俗世還是很有些了解的。如果說她的未來是嫁一個喜歡的男人，那麽韋蘭小姐這等的出身則多數是嫁個頭銜，與愛情無關。
想著想著，黑爾家就到了，瑪格麗特下車告辭，走進了那條擁擠的街上的一道小門。
鮑伯也戴上了手套，拿起了帽子，對梅說道：“我待會兒在市政廳下車，不送你回家了，今天會晚些回來。”
梅坐到馬車上時，就看見鮑伯和桑頓說了些什麽，還一副知交好友的模樣，大概就猜到兩人這是晚上約好了，她有些氣悶。她和這個男人不該再見，可自己的哥哥卻像一副唯恐天下不亂廣交好友的樣子：“是和桑頓先生有約？”
“梅你真是聰明，就是這樣。”鮑伯笑起來，露出一口白牙。
梅氣急：“難道你在米爾頓還能認識別的什麽人？”
鮑伯慢悠悠地反駁：“我一向廣結善緣，交到新朋友也是一樁很正常的事情。不過既然你樂意與我見麵的是桑頓先生，那我恭敬不如從命。”
梅張口結舌，卻知道說的越多錯的越多，尤其是在非原則問題的爭論上，她鮮少能勝過鮑伯這個口舌上的無賴，於是緘默是唯一的選擇。
轉而想到鮑伯或許在見麵之後能知曉桑頓的近況，梅抱著鮑伯這種藏不住話的性子會主動說給她聽，而不用自己放下身段去打聽的心理，就暗暗有些興奮起來。她告訴自己這隻是一位舊識的近況，沒什麽特別的意義。
而且這個男人竟還在大庭廣眾之下動粗，這實在有違梅所受到的教育和從小長大的環境，她已認定這是自己最後一次的任性，解除過一次婚約的自己已經再也經不起更大的折騰，她要珍惜自己。
在他們離開後，桑頓三步並作兩步地回到了工廠辦公室，和廠裏的幾位業務人員核實了一下今天的上工人數以及效率，又點了一遍倉庫庫存，發了個電報問利物浦方麵原料是否已在路上，又和來簽進貨合同的貿易商談了一個小時。當把自己全身調動起來投入工作，歇下來能喘上一口氣的時候，桑頓欣慰地發現時間過得很快，已經六點了。
桑頓夫人正在辦公室裏等自己的兒子，老夫人看著兒子回來以後工作狀態和平日沒什麽兩樣，也就放下了心。不過她這心放得有些過早，因為過了工作時間，桑頓的確反常了。
桑頓告訴母親自己今晚不回去吃飯，現在他先要抽空回一趟家。
“桑頓，你今晚不是去談生意，也不是去參加商盟的聚會吧，”做母親的肯定地說道：“是什麽樣的約會，還讓你要特地回家換件衣服？”
知子莫若母，桑頓想著自己和人動過手又在廠房裏待了一天，不能就這樣赴約，至少得整潔地出現在梅及梅的家人的麵前，即使鮑伯不在乎這個。
他沒有多解釋，和精明的媽媽說謊可沒用，況且他麵前的路還很艱難，媽媽該知道的時候自然會知道：“媽媽，我得走了，幫我個忙，讓人去黑爾先生家送個信，就說我晚上有事，上課的事延到下周。”
桑頓夫人便沒有多問，她相信兒子的優秀也相信他的定力，如果他是在女人的問題上沒有自製的，那麽也不會到如今還未結婚。
米爾頓的夜色濃得驚人，工業城市的那種特有的像是罩著黑紗一般的濃霧粉塵，懸浮在空氣裏，使得前路仿佛是一片深不見底的陰影。可今日，桑頓覺得這路特別平坦，那明滅朦朧的燈火平日看隻覺得慘淡，今日在黑暗中卻顯得特別可愛，仿佛指路明燈一般。
藍蛙酒館人不多，裝潢得很舒適，價錢也不是一般的人消費得起的，於是顯出一點格調來。大廳裏三三兩兩地四散坐著一些在低聲攀談的人，他進去報了鮑伯的名字，侍者把他帶進了一個小包廂。
“你到得真早。”桑頓把外套掛在了一邊的掛鉤上。
“你也不晚，”鮑伯手持著杯子朝他舉了舉，自嘲道：“看來我們兩個都很心焦。”
桑頓皺皺眉，躊躇了一下才問出心中所係：“難道阿切爾先生真的……”
“那倒也不是，文藝一點來說，阿切爾先生是在彼岸與現實之間徘徊的人，”鮑伯冷笑：“他哪邊都不願意放棄的。”
桑頓聽著怒火從心裏一點一點地竄起來：“我並不理解他為何會左右為難，我想對於一個神智正常的成人，都該明白如何選擇。”
鮑伯倒是笑出來：“我很高興你這麽想，不過梅可未必願意聽你這麽說。阿切爾先生這種人我可是看多了，你說他是書呆子滿腦子理想自由，可他還好知道好歹，還知道要對社會壓力妥協，知道梅是妻子的不二人選。隻不過梅不願意去當個傻子，所以是韋蘭家主動解除婚約的。”
“這樣也好，”桑頓沉吟，放下了心後他給自己斟了點酒：“但名聲無路如何都是不得挽救了。”
鮑伯和他幹了一杯：“紐約表麵上是純真的，裝作不懂、看不見有不純真的事情，不允許有不純真的事情發生，梅這次也算犯了大忌諱，所以我才帶她離開。不過阿切爾一定更慘，我保證，他也不是什麽幹淨的貨色，他左右為難不過也是知道男公然與主流價值觀決裂的代價是什麽，現在我們代他做了決定，讓他睜大眼睛看看，究竟什麽是現實。”
桑頓心知這個男人已和韋蘭家或者自己都再沒有什麽關係了，心中倒也放下一樁大事，他也精明地考慮到梅可能不得不放低對伴侶選擇的要求，但這並不令他高興，因為這意味著對梅的傷害，這些事的發生都會令她傷心，他下定了決心試探了一下鮑伯的態度：“那你們在英國有什麽打算？”
鮑伯頗有深意地看了他一眼：“梅這樣的在英國可是炙手可熱，你要知道在英國，富有的美國新娘很多，但是富有又血統高貴的可是鳳毛麟角，桑頓，雖然我並不看重那些，不過老實說，你可並不樂觀。”
這是既定的事實，無法更改，如若桑頓有一點世俗認可的與梅般配的地方，他當時就不會強迫自己離開紐約。
可如今情勢不同了，桑頓很肯定地回答：“我知道即使梅解除婚約，也不代表我有更大的機會，但我想我如今的優勢有兩點，一是我得到了韋蘭家其中一人的認可，二是梅小姐對我……我不敢肯定，但我能感覺到。”
但凡做哥哥的無論怎樣欣賞未來的妹婿，但對於要搶走妹妹的臭小子總也要擺上些臉色：“別得意得太早，阿切爾雖然不是什麽好貨色，但是他內心對於梅的評價也並不偏頗，梅的生活經曆和圈子太狹窄了，如果說阿切爾是在彼岸與現實之間徘徊的人，而梅，則根本不知道彼岸和所謂的真實的生活是什麽東西，這也是我一直擔憂的，所以我要把她帶走。即使她對你有好感，她也不會去正視，你實在不必過於樂觀。但是……”鮑伯賣了個好：“看在我們的交情上，桑頓，我給你兩個月的時間，你若不懂自己把握機會，恕我這個做哥哥的實在也無能為力了。”