我看到，在我這一生中，沒有一個人例外。
摩肩接踵的人群，做出無數瘋狂的行為。
把同類當作野獸，用盡手段使靈魂腐朽。
這種行為的動機，人們稱之為榮耀。
——洛特烈蒙《馬多候之歌》
當我站在丘上同樣的地點，那些情景便宛如昨日。
現在夏天己將結束，不，在這個極北之地，或許該說是秋天了。沒有東西能隱藏吹倒整麵枯草的風，也沒有東西能覆蓋蔚藍的海。
當日令我們畏懼的巨大犯罪箱，己經腐朽不堪，成了蜘蛛和塵埃的窩。無人探訪，更無人打算買下來居住。
後來我沒聽說日下或戶飼跟濱本英子結婚的消息。金井道男後來也不知道怎麽樣了，倒是相倉久美在青山開了一家店，曾經寄邀請函給禦手洗和我。我們兩人都還沒去過那家店。
最後，我必須把禦手洗突然想起，告訴我的重要事情記在這裏。
“你認為早川康平會隻為了替女兒報仇，就拜托上田殺菊岡嗎？”有天禦手洗突然說。
“不然你認為還有別的理由嗎？”我說。
“是呀。”
“你怎麽知道？”
“很簡單。濱本幸三郎做冰柱滑行的實驗，憑他一個人根本辦不到。要調節天狗鼻子時在三號房需要一個從樓梯頂端放下冰柱的助手，這時你想他會找誰？”
“早川康平嗎？”
“不可能有別人。所以康平知道主人殺害菊岡的意圖，就……”
“他就試著阻止他，是嗎？”
“嗯，他企圖挽救濱本幸三郎背上殺人凶手這種不名譽的命運吧。”
“原來如此。結果卻行不通，因為濱本已經下定了決心。”
“幸三郎大概進了監獄都沒發覺忠仆的這種善意吧。可是他也以他的方式維護康平，一直堅稱實驗是他單獨做的。於是康平也把自己的本意藏在心底，絕對不說出來。”※棒槌學堂の精校e書※
“這是為什麽？為什麽早川康平不說出來呢？既然他那麽尊敬主人，就應該同進退，說出幫忙做冰柱實驗的事……”
“大概是為了英子吧。我想他應該知道幸三郎的心意。他自己雖然也犯下教唆殺人罪，可是和幸三郎比起來，罪要輕得多，今後還可以照顧失去雙親的英子。”
“原來如此。”
頹朽傾斜的流冰館，如今成為一種明顯的象征。這座屋子現在己經完成它的任務，好似走完短暫的一生，正要返回塵土。這樣一想，便又覺得這個屋子宛如正在沉沒的巨輪。
我這次有機會隻身來北方旅行，所以就想起這裏，特地趕來這充滿諸多回憶的小丘。
夕陽西沉。腳邊的枯草似乎為此不安的發出聲響。再過不久，將它們深深封鎖在長眠中的冬雪就要來臨。在那之前，它們就這樣將僅存的殘生曝曬在風中——
(完)
摩肩接踵的人群，做出無數瘋狂的行為。
把同類當作野獸，用盡手段使靈魂腐朽。
這種行為的動機，人們稱之為榮耀。
——洛特烈蒙《馬多候之歌》
當我站在丘上同樣的地點，那些情景便宛如昨日。
現在夏天己將結束，不，在這個極北之地，或許該說是秋天了。沒有東西能隱藏吹倒整麵枯草的風，也沒有東西能覆蓋蔚藍的海。
當日令我們畏懼的巨大犯罪箱，己經腐朽不堪，成了蜘蛛和塵埃的窩。無人探訪，更無人打算買下來居住。
後來我沒聽說日下或戶飼跟濱本英子結婚的消息。金井道男後來也不知道怎麽樣了，倒是相倉久美在青山開了一家店，曾經寄邀請函給禦手洗和我。我們兩人都還沒去過那家店。
最後，我必須把禦手洗突然想起，告訴我的重要事情記在這裏。
“你認為早川康平會隻為了替女兒報仇，就拜托上田殺菊岡嗎？”有天禦手洗突然說。
“不然你認為還有別的理由嗎？”我說。
“是呀。”
“你怎麽知道？”
“很簡單。濱本幸三郎做冰柱滑行的實驗，憑他一個人根本辦不到。要調節天狗鼻子時在三號房需要一個從樓梯頂端放下冰柱的助手，這時你想他會找誰？”
“早川康平嗎？”
“不可能有別人。所以康平知道主人殺害菊岡的意圖，就……”
“他就試著阻止他，是嗎？”
“嗯，他企圖挽救濱本幸三郎背上殺人凶手這種不名譽的命運吧。”
“原來如此。結果卻行不通，因為濱本已經下定了決心。”
“幸三郎大概進了監獄都沒發覺忠仆的這種善意吧。可是他也以他的方式維護康平，一直堅稱實驗是他單獨做的。於是康平也把自己的本意藏在心底，絕對不說出來。”※棒槌學堂の精校e書※
“這是為什麽？為什麽早川康平不說出來呢？既然他那麽尊敬主人，就應該同進退，說出幫忙做冰柱實驗的事……”
“大概是為了英子吧。我想他應該知道幸三郎的心意。他自己雖然也犯下教唆殺人罪，可是和幸三郎比起來，罪要輕得多，今後還可以照顧失去雙親的英子。”
“原來如此。”
頹朽傾斜的流冰館，如今成為一種明顯的象征。這座屋子現在己經完成它的任務，好似走完短暫的一生，正要返回塵土。這樣一想，便又覺得這個屋子宛如正在沉沒的巨輪。
我這次有機會隻身來北方旅行，所以就想起這裏，特地趕來這充滿諸多回憶的小丘。
夕陽西沉。腳邊的枯草似乎為此不安的發出聲響。再過不久，將它們深深封鎖在長眠中的冬雪就要來臨。在那之前，它們就這樣將僅存的殘生曝曬在風中——
(完)