我看著欲喊不能的劉先生，心裏想：你真傻，看見衛兵的槍便真信我母親的謊言了，她在槍杆子下將自己的童貞繳了械。假如你見到我父親，你一定會大夢初覺：啊，這是多麽男人的一個男人；他這樣愛菁妹，菁妹和他是如此的天造地設。
這時候劉先生的女兒走進來。神色是那種最忙碌的人才有的。那種堅信自己所忙的樁樁都是天下大事的人。我始終記不住她的名字，因此隻有等她眼睛看著我時，我才能跟她說話。可一般認為自己正在忙天下大事的人很少把目光定在任何人身上。她卻在講著她孩子的保姆多要她的命，一天到晚在電話上跟她情人講不堪入耳的話。她說：這些中國女人在性上居然也很開化呢！你說是不是？！
我說，是是是。我能說什麽？
她說：我問她，唉，你是不是又在打電話？她說：沒有哇！你知道我有電話插撥，所以我沒辦法馬上抓到把柄。除非我現在突然趕回去，偷襲她。現在內地女人很鬼，買張很便宜的電話卡，先打電話給男方，然後那男人再把電話打回來，這樣他們放心大膽一聊可以聊兩三個小時！
我說：劉先生剛才張了一下嘴，要咳嗽的樣子。
她說：那個男人是跟著內地一個什麽貿易代表團來的。說是要在美國受訓六個月。要不是我有一次突襲地回到家，從後院悄悄進了門，還不知她一天到晚拿電話胡扯八道呢。後來我就在電話上裝了個小錄音機。晚上一聽，我的上帝，全是她軋姘頭的事！她英文很臭，軋姘頭的詞匯倒蠻全的！
我說：是不是叫醫生來看看？別是哪根管子插得不對勁。
她說：你說我怎麽可以放心把孩子交給這種人？
我見她心思完全不在此地。自己又搖頭又踱步又歎氣。她個頭比我高三四厘米，寬度也超過我不少。劉先生說我和她長得頗像，連尺碼都一樣，看來是他的主觀願望。她有個三個音節的英文名字，不是簡妮弗，就是加西卡。她穿一條米色休閑褲，上麵一件黑色薄羊毛衫，開襟的，一顆紐扣也不扣，露出裏麵同樣顏色和質地的吊帶背心。她沒戴任何珠寶，卻掛著所謂的抽象首飾。名設計家的這類首飾，往往比真珠寶還貴。她整個人看上去昂貴而樸素，有種知識分子氣質，裝束卻不是知識分子階層能消受得起的。如果我有選擇，我會一絲不苟地拷貝她的這身裝束。我也會像她一樣隨便、灑脫、自信，讓所有看著她的人都感到舒服。
隻差那麽一點點，她和我就會合而為一，現在這個樸素而昂貴裝束下的女人，就成了我。我也會像她這樣對護士高雅而和藹地輕聲說話，滿不在乎地請護士找最貴的守候人，似乎“開銷”這樣低級趣味的顧慮從來就沒有汙染到她。她對護士說：一定要請最有經驗的，不要移民，那種英語都說不正確的人再認真都會誤事。我必須把我父親托給能完全信賴的人。
我也會像這樣一邊交代著事項，一邊看一眼“卡迪亞”手表，然後打開“芬迪”桶形包，從裏麵拿出“香奈爾”化妝盒，以及一管“香奈爾”口紅。我也會有幾十種顏色的口紅，供我在看望病人、吃午飯、吃晚餐、參加雞尾酒會、出席黑領結晚會，看芭蕾聽歌劇或交響樂或室內樂，進入搖滾吧、爵士吧，去海濱浴場，去逛商店，去參加葬禮、婚禮，去孩子們的生日晚會，總之每個口紅顏色都絕對符合場合，都和背景協調相宜。
她跟護士說：我當然情願自己留下來陪我父親。不過我明天晚上的宴會無法取消，因為是州長競選的募捐宴會，我又是這位州長候選人的私人至交。
假如四十多年前，劉先生先一步占領我母親，那麽現在這個有雙目空一切的眼睛的女人便是我。一個州長的密友該有這樣一雙眼睛，濃妝之後將對人對事更加視而不見。任何人都別想讓她從那份自我專注中分心，她那絕無針對性，絕不個人化的微笑擦著情感的邊沿錯過去。那是一份抽象的熱絡，製造著抽象的情境。這情境中的她是大潑墨、大寫意的，因而高雅美麗，可望不可即。我會以她那隻戴抽象手鐲的手捏著細極長極的香檳酒杯，跟晚會上所有女人一樣目空一切，矜持地或動或靜，讓又細又尖的高跟鞋舉著身體，猶如高腳杯托起一盞盞香檳酒。我也會像這類場合最得體的美麗女子一樣，把跟人的交往維持到最淺，把談話內容維持到最淡，絕不拿任何一個真實的笑臉當真。我這樣款款走過一個米莉那樣的老貴婦：你好嗎？她回答：還好，隻是我的母親上半年去世了。我回她說：那就好，那就好，見到你真好！……
我突然打了個寒噤。我母親和劉先生一個失之交臂，我便錯過了做這個簡妮弗或加西卡。
我發現她現在在跟我說話了。她談的問題非常深奧，因為是有關美國的混賬遺產法。她說她父親沒聽她勸告，沒如何如何，結果導致了怎樣怎樣的後果。我隻懂得後果是她可能會少個幾百萬。如果我父親不及時攻下我母親，劉先生就會在我母親體內造出這麽個簡妮弗（加西卡），她眼也不眨地提前談著父親的身後財產。用一串串鳥獸語言的法律詞匯。我也會像她一樣，把生死置之度外，冷靜超然地談錢。這樣談，錢便不再是個好東西，而隻是個客觀存在的東西。這樣的客觀。可以使人在錢麵前不再兩麵三刀：心裏愛它愛得作痛，嘴裏卻要講它壞話；私下裏同它親得不能再親，人前卻要扭怩，卻要反感，卻要說：“不就是錢麽？！”
簡妮弗（加西卡）不必這樣。她不必作態，佯裝，她就這樣坦蕩、大方地談著由父親死亡而給她造成的一次財富增長。原來對錢做許多姿態的人，對錢厭惡、不屑的人都是沒有錢的。對錢滿不在乎的人，錢之於他們恰恰是性命攸關。
這個對錢落落大方的女人差一點就是我。
我對簡妮弗（加西卡）說：我可以留下來守候劉先生。
她說：那太好了。我付你每小時十五元。
我說：好的。
她從皮包裏取出一個小本，寫下她的電話卡密碼，交給我，讓我每小時給她打個電話。她突然想起什麽，目光平直地看著我。
她說：你很需要錢，是嗎？
是的。
聽我爸爸說，你的男朋友是個外交官。
未婚夫。我們訂婚了。
那可得恭喜你。
她伸過手來握住我的手。笑得又甜又暖。但我想她的心裏紋絲不動。
你得原諒我的直率，美國外交官工資可不怎麽樣。政府的公務人員都沒錢；外交官比郵差、軍人的薪水可能稍高一點。
噢。好在我找的不是郵差。我說。
更幸運你沒找個藝術癟三！她在我肩上一拍。
我說：可不。
她哈哈哈地樂起來。
我也跟著樂。不樂挺傷和氣的。
她的麵孔又公事公辦了。她說：我先給你三天的工錢——七十二小時，我全算你工時。你有沒有意見？
沒意見。
你剛才聽見我跟護士談守護人的價錢了吧？
聽見了。
我們談的三十塊一小時是有過訓練，也有證書的。
噢。
我剛才出的價有談判餘地。你可以提出你的價錢。
她可真坦誠，真大方，一點兒不羞澀。
我說：那就二十五塊一小時。
二十。怎麽樣？
行。
她又一次握住我的手，說：成交。
她取出一個大錢夾，裏麵有一個支票本。她開支票的手勢很漂亮，把支票從本子上扯下來的動作更漂亮。以這漂亮的動作，這帥勁，她買房子置地，買設計家的窗簾、家具，買她那匹價值五萬元的馬。討價還價的樂趣不在於省下幾千或幾萬塊錢，而在於她占了上風，成了一局遊戲的贏家。她的討價還價還是她愚弄人，打趣人，抬舉人的一種方式，或是她的調侃或調情。她可以在討價還價中嗔怒，嬌憨，發嗲，她可以撅嘴或仰麵大笑。你若不給足她空間時間讓她把所有的回合完成，那你就沒伺候她把一項遊戲玩盡興。
她企圖挑逗我伺候她玩遊戲，我卻老實巴交的怎麽都行。窮到我這地步，也就沒什麽回合跟她玩了。我也被她談遺產時的實事求是態度所感染，居然不感到錢是個醜字眼。窮成我這樣，大概也能出來一種大氣。能誠實地承認窮，誠懇地表達對於錢的興趣，就是窮者的尊嚴。能夠正麵表示對於錢的進取心，是向文明邁出的一步。我為自己邁出的這一步感激簡妮弗(加西卡）。
我說：謝謝你，簡妮弗。
她說：不用謝。不過我的名字不是簡妮弗。我叫瑪倫達。不過沒關係，千萬別跟我道歉。她笑起來。
對不起。
你看你看，我叫你別道歉！記住，你非常棒，用不著說“對不起”。
謝謝。
你“謝謝”也說得太多。
好的。
瑪倫達擁抱了我。我們都屬於乳房不大的女人，所以擁抱起來顯得特別緊密。
我送她到走廊上。我想我是喜歡她的。假如四十多年前我爸爸沒有突然出現，打亂了我母親和劉先生的計劃，這個撕下支票就揚長而去的漂亮女人就是我。我看著她的背影，心想，真那樣的話我沒什麽意見。
她轉身對我招招手。
我也招招手。手裏捏著她給我的支票。所以我脫口說道：謝謝！
你看——又是“謝謝”！
我右腳支出去，成了鬆垮垮的“稍息”。我這姿勢在瑪倫達眼裏是謙卑的，是形體的苦笑，有點像《茶館》裏王掌櫃的“稍息”。
我想我這麽個窮光蛋，又是在異國做窮光蛋，“謝謝”與“對不起”就是我的信用卡和支票簿。可以容我且混一陣呢。
我揣著上千元錢回到芝加哥，第一件事便是去珠寶行贖我的鑽戒。
我對老板笑了笑說：還認識我吧？
老板也笑了笑說；當然。
我說：我想贖回我的戒指。
老板從腰裏拖出一根鐐銬般的粗鏈子，上麵至少有五十把鑰匙。他看也不看就從那堆鑰匙裏拈出一把，打開一個櫃台的門。取出一枚賊亮的玩藝兒。它被套在一根白絲絨的模擬手指上，貴重得我都不敢認。
老板伸出兩根小泥腸手指頭，拈起上麵金色的小價碼簽說：三千二百元。
我說：啊？！
三千二百元。
你隻給了我七百塊，就從我手上買走啦！我瞪著這張笑眯眯的臉。它看上去並不像這樣吃人不吐骨頭。
如果我當時是六百塊從你手裏買來，我這時候還得請你付三千二百。
怎麽可以這樣？！我天昏地暗地看著十多天前還屬於我的東西。
老板脖子一縮，兩手朝兩邊一攤，黑眼仁全翻上去，表示他清白公道，毫不愧對上帝。
我也得吃飯啊。他說。
你是得吃飯，可你也不能頓頓吃龍蝦吧？
他更加笑眯眯了：那是我的胃口問題。
噢，一共才十多天，你就賺了兩千五？
價錢好商量。我可以給你聖誕節前的折扣。這樣好不好？我們來個漂亮數字，三千元整。大過節的，那點零頭也算我一份聖誕小禮物。聽上去怎麽樣？
聽上去很殘忍。
你如果有現鈔的話，我不收你稅。他的小泥腸食指在小計算器小九九一番，把得數亮給我：你看，這是稅錢，你從我這裏得到的聖誕禮，這一來就不小啦。
我看也不看就出了門。他還在我後麵叫喚：你回來！咱們可以再好好商量！
我心想，我要再回來的話一定要弄隻黑襪子套在臉上，弄支槍端在手裏，吆喝著你把那五十把鑰匙挨個使一遍，我得把五十個櫃子全清理幹淨。
我隻好戴著假鑽石去見安德烈了。他給我的聖誕禮物竟是一大幫人：他的父母，他的祖母、繼祖父，兩個高中好友，三個大學友好，以及勞拉，都被他邀請到芝加哥來給我一個聖誕大團聚。
我來到密西根大道上的“聯合大陸”酒店，見勞拉和安德烈正坐在大堂的吧裏，巢上放了兩杯黑馬提尼。勞拉問我要不要也來一杯黑馬提尼，因為這個酒店除了它的著名室內遊泳場之外，就是它著名的黑馬提尼了。我說我反正一竅不通，還是來點吃的比較實惠。
勞拉馬上說：喏，你看這個怎麽樣？生菠菜拌鬆子。要不來一客“卡威亞”？
我說：什麽是“卡威亞”？
安德烈告訴我“卡威亞”是俄國魚子。
我說：有炸薯條嗎？
勞拉說：你管那叫食品？
這時候劉先生的女兒走進來。神色是那種最忙碌的人才有的。那種堅信自己所忙的樁樁都是天下大事的人。我始終記不住她的名字，因此隻有等她眼睛看著我時，我才能跟她說話。可一般認為自己正在忙天下大事的人很少把目光定在任何人身上。她卻在講著她孩子的保姆多要她的命，一天到晚在電話上跟她情人講不堪入耳的話。她說：這些中國女人在性上居然也很開化呢！你說是不是？！
我說，是是是。我能說什麽？
她說：我問她，唉，你是不是又在打電話？她說：沒有哇！你知道我有電話插撥，所以我沒辦法馬上抓到把柄。除非我現在突然趕回去，偷襲她。現在內地女人很鬼，買張很便宜的電話卡，先打電話給男方，然後那男人再把電話打回來，這樣他們放心大膽一聊可以聊兩三個小時！
我說：劉先生剛才張了一下嘴，要咳嗽的樣子。
她說：那個男人是跟著內地一個什麽貿易代表團來的。說是要在美國受訓六個月。要不是我有一次突襲地回到家，從後院悄悄進了門，還不知她一天到晚拿電話胡扯八道呢。後來我就在電話上裝了個小錄音機。晚上一聽，我的上帝，全是她軋姘頭的事！她英文很臭，軋姘頭的詞匯倒蠻全的！
我說：是不是叫醫生來看看？別是哪根管子插得不對勁。
她說：你說我怎麽可以放心把孩子交給這種人？
我見她心思完全不在此地。自己又搖頭又踱步又歎氣。她個頭比我高三四厘米，寬度也超過我不少。劉先生說我和她長得頗像，連尺碼都一樣，看來是他的主觀願望。她有個三個音節的英文名字，不是簡妮弗，就是加西卡。她穿一條米色休閑褲，上麵一件黑色薄羊毛衫，開襟的，一顆紐扣也不扣，露出裏麵同樣顏色和質地的吊帶背心。她沒戴任何珠寶，卻掛著所謂的抽象首飾。名設計家的這類首飾，往往比真珠寶還貴。她整個人看上去昂貴而樸素，有種知識分子氣質，裝束卻不是知識分子階層能消受得起的。如果我有選擇，我會一絲不苟地拷貝她的這身裝束。我也會像她一樣隨便、灑脫、自信，讓所有看著她的人都感到舒服。
隻差那麽一點點，她和我就會合而為一，現在這個樸素而昂貴裝束下的女人，就成了我。我也會像她這樣對護士高雅而和藹地輕聲說話，滿不在乎地請護士找最貴的守候人，似乎“開銷”這樣低級趣味的顧慮從來就沒有汙染到她。她對護士說：一定要請最有經驗的，不要移民，那種英語都說不正確的人再認真都會誤事。我必須把我父親托給能完全信賴的人。
我也會像這樣一邊交代著事項，一邊看一眼“卡迪亞”手表，然後打開“芬迪”桶形包，從裏麵拿出“香奈爾”化妝盒，以及一管“香奈爾”口紅。我也會有幾十種顏色的口紅，供我在看望病人、吃午飯、吃晚餐、參加雞尾酒會、出席黑領結晚會，看芭蕾聽歌劇或交響樂或室內樂，進入搖滾吧、爵士吧，去海濱浴場，去逛商店，去參加葬禮、婚禮，去孩子們的生日晚會，總之每個口紅顏色都絕對符合場合，都和背景協調相宜。
她跟護士說：我當然情願自己留下來陪我父親。不過我明天晚上的宴會無法取消，因為是州長競選的募捐宴會，我又是這位州長候選人的私人至交。
假如四十多年前，劉先生先一步占領我母親，那麽現在這個有雙目空一切的眼睛的女人便是我。一個州長的密友該有這樣一雙眼睛，濃妝之後將對人對事更加視而不見。任何人都別想讓她從那份自我專注中分心，她那絕無針對性，絕不個人化的微笑擦著情感的邊沿錯過去。那是一份抽象的熱絡，製造著抽象的情境。這情境中的她是大潑墨、大寫意的，因而高雅美麗，可望不可即。我會以她那隻戴抽象手鐲的手捏著細極長極的香檳酒杯，跟晚會上所有女人一樣目空一切，矜持地或動或靜，讓又細又尖的高跟鞋舉著身體，猶如高腳杯托起一盞盞香檳酒。我也會像這類場合最得體的美麗女子一樣，把跟人的交往維持到最淺，把談話內容維持到最淡，絕不拿任何一個真實的笑臉當真。我這樣款款走過一個米莉那樣的老貴婦：你好嗎？她回答：還好，隻是我的母親上半年去世了。我回她說：那就好，那就好，見到你真好！……
我突然打了個寒噤。我母親和劉先生一個失之交臂，我便錯過了做這個簡妮弗或加西卡。
我發現她現在在跟我說話了。她談的問題非常深奧，因為是有關美國的混賬遺產法。她說她父親沒聽她勸告，沒如何如何，結果導致了怎樣怎樣的後果。我隻懂得後果是她可能會少個幾百萬。如果我父親不及時攻下我母親，劉先生就會在我母親體內造出這麽個簡妮弗（加西卡），她眼也不眨地提前談著父親的身後財產。用一串串鳥獸語言的法律詞匯。我也會像她一樣，把生死置之度外，冷靜超然地談錢。這樣談，錢便不再是個好東西，而隻是個客觀存在的東西。這樣的客觀。可以使人在錢麵前不再兩麵三刀：心裏愛它愛得作痛，嘴裏卻要講它壞話；私下裏同它親得不能再親，人前卻要扭怩，卻要反感，卻要說：“不就是錢麽？！”
簡妮弗（加西卡）不必這樣。她不必作態，佯裝，她就這樣坦蕩、大方地談著由父親死亡而給她造成的一次財富增長。原來對錢做許多姿態的人，對錢厭惡、不屑的人都是沒有錢的。對錢滿不在乎的人，錢之於他們恰恰是性命攸關。
這個對錢落落大方的女人差一點就是我。
我對簡妮弗（加西卡）說：我可以留下來守候劉先生。
她說：那太好了。我付你每小時十五元。
我說：好的。
她從皮包裏取出一個小本，寫下她的電話卡密碼，交給我，讓我每小時給她打個電話。她突然想起什麽，目光平直地看著我。
她說：你很需要錢，是嗎？
是的。
聽我爸爸說，你的男朋友是個外交官。
未婚夫。我們訂婚了。
那可得恭喜你。
她伸過手來握住我的手。笑得又甜又暖。但我想她的心裏紋絲不動。
你得原諒我的直率，美國外交官工資可不怎麽樣。政府的公務人員都沒錢；外交官比郵差、軍人的薪水可能稍高一點。
噢。好在我找的不是郵差。我說。
更幸運你沒找個藝術癟三！她在我肩上一拍。
我說：可不。
她哈哈哈地樂起來。
我也跟著樂。不樂挺傷和氣的。
她的麵孔又公事公辦了。她說：我先給你三天的工錢——七十二小時，我全算你工時。你有沒有意見？
沒意見。
你剛才聽見我跟護士談守護人的價錢了吧？
聽見了。
我們談的三十塊一小時是有過訓練，也有證書的。
噢。
我剛才出的價有談判餘地。你可以提出你的價錢。
她可真坦誠，真大方，一點兒不羞澀。
我說：那就二十五塊一小時。
二十。怎麽樣？
行。
她又一次握住我的手，說：成交。
她取出一個大錢夾，裏麵有一個支票本。她開支票的手勢很漂亮，把支票從本子上扯下來的動作更漂亮。以這漂亮的動作，這帥勁，她買房子置地，買設計家的窗簾、家具，買她那匹價值五萬元的馬。討價還價的樂趣不在於省下幾千或幾萬塊錢，而在於她占了上風，成了一局遊戲的贏家。她的討價還價還是她愚弄人，打趣人，抬舉人的一種方式，或是她的調侃或調情。她可以在討價還價中嗔怒，嬌憨，發嗲，她可以撅嘴或仰麵大笑。你若不給足她空間時間讓她把所有的回合完成，那你就沒伺候她把一項遊戲玩盡興。
她企圖挑逗我伺候她玩遊戲，我卻老實巴交的怎麽都行。窮到我這地步，也就沒什麽回合跟她玩了。我也被她談遺產時的實事求是態度所感染，居然不感到錢是個醜字眼。窮成我這樣，大概也能出來一種大氣。能誠實地承認窮，誠懇地表達對於錢的興趣，就是窮者的尊嚴。能夠正麵表示對於錢的進取心，是向文明邁出的一步。我為自己邁出的這一步感激簡妮弗(加西卡）。
我說：謝謝你，簡妮弗。
她說：不用謝。不過我的名字不是簡妮弗。我叫瑪倫達。不過沒關係，千萬別跟我道歉。她笑起來。
對不起。
你看你看，我叫你別道歉！記住，你非常棒，用不著說“對不起”。
謝謝。
你“謝謝”也說得太多。
好的。
瑪倫達擁抱了我。我們都屬於乳房不大的女人，所以擁抱起來顯得特別緊密。
我送她到走廊上。我想我是喜歡她的。假如四十多年前我爸爸沒有突然出現，打亂了我母親和劉先生的計劃，這個撕下支票就揚長而去的漂亮女人就是我。我看著她的背影，心想，真那樣的話我沒什麽意見。
她轉身對我招招手。
我也招招手。手裏捏著她給我的支票。所以我脫口說道：謝謝！
你看——又是“謝謝”！
我右腳支出去，成了鬆垮垮的“稍息”。我這姿勢在瑪倫達眼裏是謙卑的，是形體的苦笑，有點像《茶館》裏王掌櫃的“稍息”。
我想我這麽個窮光蛋，又是在異國做窮光蛋，“謝謝”與“對不起”就是我的信用卡和支票簿。可以容我且混一陣呢。
我揣著上千元錢回到芝加哥，第一件事便是去珠寶行贖我的鑽戒。
我對老板笑了笑說：還認識我吧？
老板也笑了笑說；當然。
我說：我想贖回我的戒指。
老板從腰裏拖出一根鐐銬般的粗鏈子，上麵至少有五十把鑰匙。他看也不看就從那堆鑰匙裏拈出一把，打開一個櫃台的門。取出一枚賊亮的玩藝兒。它被套在一根白絲絨的模擬手指上，貴重得我都不敢認。
老板伸出兩根小泥腸手指頭，拈起上麵金色的小價碼簽說：三千二百元。
我說：啊？！
三千二百元。
你隻給了我七百塊，就從我手上買走啦！我瞪著這張笑眯眯的臉。它看上去並不像這樣吃人不吐骨頭。
如果我當時是六百塊從你手裏買來，我這時候還得請你付三千二百。
怎麽可以這樣？！我天昏地暗地看著十多天前還屬於我的東西。
老板脖子一縮，兩手朝兩邊一攤，黑眼仁全翻上去，表示他清白公道，毫不愧對上帝。
我也得吃飯啊。他說。
你是得吃飯，可你也不能頓頓吃龍蝦吧？
他更加笑眯眯了：那是我的胃口問題。
噢，一共才十多天，你就賺了兩千五？
價錢好商量。我可以給你聖誕節前的折扣。這樣好不好？我們來個漂亮數字，三千元整。大過節的，那點零頭也算我一份聖誕小禮物。聽上去怎麽樣？
聽上去很殘忍。
你如果有現鈔的話，我不收你稅。他的小泥腸食指在小計算器小九九一番，把得數亮給我：你看，這是稅錢，你從我這裏得到的聖誕禮，這一來就不小啦。
我看也不看就出了門。他還在我後麵叫喚：你回來！咱們可以再好好商量！
我心想，我要再回來的話一定要弄隻黑襪子套在臉上，弄支槍端在手裏，吆喝著你把那五十把鑰匙挨個使一遍，我得把五十個櫃子全清理幹淨。
我隻好戴著假鑽石去見安德烈了。他給我的聖誕禮物竟是一大幫人：他的父母，他的祖母、繼祖父，兩個高中好友，三個大學友好，以及勞拉，都被他邀請到芝加哥來給我一個聖誕大團聚。
我來到密西根大道上的“聯合大陸”酒店，見勞拉和安德烈正坐在大堂的吧裏，巢上放了兩杯黑馬提尼。勞拉問我要不要也來一杯黑馬提尼，因為這個酒店除了它的著名室內遊泳場之外，就是它著名的黑馬提尼了。我說我反正一竅不通，還是來點吃的比較實惠。
勞拉馬上說：喏，你看這個怎麽樣？生菠菜拌鬆子。要不來一客“卡威亞”？
我說：什麽是“卡威亞”？
安德烈告訴我“卡威亞”是俄國魚子。
我說：有炸薯條嗎？
勞拉說：你管那叫食品？