第5節
空中疑案(雲中奇案) 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
簡-格雷離開法庭時，發現諾曼-蓋爾在她身邊。
他說：“我不知道為什麽法官不接受第一份裁決書。”
“讓我告訴你吧，”一個聲音在他身後說。他們回頭一看，赫邱裏-波洛先生正朝他們擠著眼，“那份裁決書對我十分不利。”
“哦，是嗎？”簡高聲說。
“我剛才聽見有人說：‘是那個外國人幹的。’陪審團也這麽想。”
簡不知道自己是否應該向他說些安慰話，或是隨便一笑了之。結果還是波洛先生報以同情的一笑。
他說：“好了，再見，我得工作了，以維護我的名聲。”他微笑著點頭離去了。
蓋爾說，“他自稱是什麽偵探，不知道怎麽個偵探法的，罪犯老遠就認出他了。”
“我看你對偵探的看法已經過時了，”簡說，“他們不用帶假胡子偽裝自己。如今，他們坐在辦公室裏進行心理分析。”兩人不知為何都笑了起來。
“哦，對了，”蓋爾說的有些快，雙頰略微發紅，“不知道……如果你不介意的話……我想請你喝茶？咱們都是無辜的同胞……”蓋爾的難為情更加襯托出簡的沉著冷靜。
“非常感謝。我也想喝茶。”
他們來到一間茶莊，侍者板著臉前來服務。喝茶的人不多。簡脫去手套，望著桌對麵的蓋爾。他很英俊，藍藍的眼睛，微笑的臉。
“這樁殺人案真奇怪，”蓋爾連忙提起話題。
“可從我工作的角度考慮，我倒是有些擔心。”
“哦，這我沒想過。”蓋爾應道。
“安東尼也許不願繼續雇用與謀殺案有牽連的人。”
“人是一種奇怪的動物，”蓋爾說，“生活就是這樣不公平。可這又不是你的錯。”
“哦，這隻是我的擔心，”簡提醒他說，“沒有必要為未發生的事情大驚小怪。反正我也許就是凶手，任何人都不願讓凶手給他做頭發。”
“任何人一看就知道你不會殺人。”蓋爾熱情地望著她說，“我發誓你不是凶手。”
“我也發誓你不是凶手，”簡說，“否則你的病人就不會找上門來了。”
“我的病人？對！”蓋爾若有所思地說，“牙科大夫是殺人狂？不！那他前景可非常不妙。”他停頓了一下換了一個話題：“你覺得派尼特怎麽樣？”
“很好玩。”
“以前去過嗎？”
“沒有－－”簡猛然想起了自己在賭場上意外的勝局，她也試著尋找其他話題。可不一會兒，蓋爾又提起了謀殺案。
“簡－－請允許我這樣稱呼，你覺得謀殺這位吉賽爾的凶手究竟是誰呢？”
“我真的不知道。”
“你想過了嗎？”
“哦，沒有。我隻是擔心自己的處境，直到今天我才意識到凶手就在飛機上。”
“對，法官對此已經講得很清楚了。我相信你我都不是凶手，一定是其他人幹的，因為我一直都在看著你。”
“對，”簡說，“出於同樣的原因，我也相信不是你幹的，一定是其他人。不過究竟是誰，我一點都不知道。”
諾曼-蓋爾搖搖頭，好像陷入了深深的思考之中。
“我們什麽異常的情況都沒有看見，至少我沒有看見。”
“我也沒有。”蓋爾說。
“這太奇怪了。我敢說你什麽都沒看見，因為你的臉對著前方。可我，我麵對後方，應該－－”簡停住了，她的臉有些發紅。她記得自己的雙眼一直盯著一件藍色套衫，而她的心卻老是想著穿套衫的這個人。
諾曼-蓋爾在想：“她幹嗎臉紅？她很迷人，我要向她求婚。對，我……不過別操之過急，得想法找借口經常能見到她，比如說這樁謀殺案……”
他抬高了嗓門，“我們現在可以想一想，將所有的人都想一遍。乘務員？”
“不是。”簡說。
“我同意。我們對麵那個女人？”
“霍布裏夫人這種人不會殺人。克爾小姐呢？不會，這個鄉下佬怎麽會去殺一位法國老婦呢？”
“那個留胡子的人呢？陪審團認為他有最大的嫌疑，可法官又不同意。大夫呢？他也不像。”
“如果他是凶手，他不會留下這些痕跡。”
“對，”諾曼仍然有些懷疑，“這種毒針是否真的存在也很難說。那麽，擁有一支成功的矮個男人呢？”
“他叫什麽？賴德？”
“對，有可能是他。”
“還有兩個法國人。”
“這兩個最有可能，他們去過一些稀奇古怪的地方。那年輕人滿臉不高興，好像在擔心什麽。”
“殺人凶手的擔心是理所當然的了。”諾曼嚴肅地說。
“不過，他樣子挺可愛。”簡說，“老父親也挺和藹。我希望不是他們。”
“看來我們還是沒有結果。”諾曼說。
“我們應當了解有關死者的許多事情才能做出判斷，比如她的仇人，誰將繼承她的財產等。”
“不過有一點十分清楚，”蓋爾慢慢地說，“謀殺不僅僅涉及到受害者，也影響到無辜的人。你我都是無辜的，但謀殺的陰影籠罩著我們，也許這陰影將影響我們的一生。”
簡本來是一個冷靜的人，這時也禁不住打了個寒顫。
“對，”她說，“你使我感到害怕了。”
“我自己也有些害怕。”蓋爾說。
他說：“我不知道為什麽法官不接受第一份裁決書。”
“讓我告訴你吧，”一個聲音在他身後說。他們回頭一看，赫邱裏-波洛先生正朝他們擠著眼，“那份裁決書對我十分不利。”
“哦，是嗎？”簡高聲說。
“我剛才聽見有人說：‘是那個外國人幹的。’陪審團也這麽想。”
簡不知道自己是否應該向他說些安慰話，或是隨便一笑了之。結果還是波洛先生報以同情的一笑。
他說：“好了，再見，我得工作了，以維護我的名聲。”他微笑著點頭離去了。
蓋爾說，“他自稱是什麽偵探，不知道怎麽個偵探法的，罪犯老遠就認出他了。”
“我看你對偵探的看法已經過時了，”簡說，“他們不用帶假胡子偽裝自己。如今，他們坐在辦公室裏進行心理分析。”兩人不知為何都笑了起來。
“哦，對了，”蓋爾說的有些快，雙頰略微發紅，“不知道……如果你不介意的話……我想請你喝茶？咱們都是無辜的同胞……”蓋爾的難為情更加襯托出簡的沉著冷靜。
“非常感謝。我也想喝茶。”
他們來到一間茶莊，侍者板著臉前來服務。喝茶的人不多。簡脫去手套，望著桌對麵的蓋爾。他很英俊，藍藍的眼睛，微笑的臉。
“這樁殺人案真奇怪，”蓋爾連忙提起話題。
“可從我工作的角度考慮，我倒是有些擔心。”
“哦，這我沒想過。”蓋爾應道。
“安東尼也許不願繼續雇用與謀殺案有牽連的人。”
“人是一種奇怪的動物，”蓋爾說，“生活就是這樣不公平。可這又不是你的錯。”
“哦，這隻是我的擔心，”簡提醒他說，“沒有必要為未發生的事情大驚小怪。反正我也許就是凶手，任何人都不願讓凶手給他做頭發。”
“任何人一看就知道你不會殺人。”蓋爾熱情地望著她說，“我發誓你不是凶手。”
“我也發誓你不是凶手，”簡說，“否則你的病人就不會找上門來了。”
“我的病人？對！”蓋爾若有所思地說，“牙科大夫是殺人狂？不！那他前景可非常不妙。”他停頓了一下換了一個話題：“你覺得派尼特怎麽樣？”
“很好玩。”
“以前去過嗎？”
“沒有－－”簡猛然想起了自己在賭場上意外的勝局，她也試著尋找其他話題。可不一會兒，蓋爾又提起了謀殺案。
“簡－－請允許我這樣稱呼，你覺得謀殺這位吉賽爾的凶手究竟是誰呢？”
“我真的不知道。”
“你想過了嗎？”
“哦，沒有。我隻是擔心自己的處境，直到今天我才意識到凶手就在飛機上。”
“對，法官對此已經講得很清楚了。我相信你我都不是凶手，一定是其他人幹的，因為我一直都在看著你。”
“對，”簡說，“出於同樣的原因，我也相信不是你幹的，一定是其他人。不過究竟是誰，我一點都不知道。”
諾曼-蓋爾搖搖頭，好像陷入了深深的思考之中。
“我們什麽異常的情況都沒有看見，至少我沒有看見。”
“我也沒有。”蓋爾說。
“這太奇怪了。我敢說你什麽都沒看見，因為你的臉對著前方。可我，我麵對後方，應該－－”簡停住了，她的臉有些發紅。她記得自己的雙眼一直盯著一件藍色套衫，而她的心卻老是想著穿套衫的這個人。
諾曼-蓋爾在想：“她幹嗎臉紅？她很迷人，我要向她求婚。對，我……不過別操之過急，得想法找借口經常能見到她，比如說這樁謀殺案……”
他抬高了嗓門，“我們現在可以想一想，將所有的人都想一遍。乘務員？”
“不是。”簡說。
“我同意。我們對麵那個女人？”
“霍布裏夫人這種人不會殺人。克爾小姐呢？不會，這個鄉下佬怎麽會去殺一位法國老婦呢？”
“那個留胡子的人呢？陪審團認為他有最大的嫌疑，可法官又不同意。大夫呢？他也不像。”
“如果他是凶手，他不會留下這些痕跡。”
“對，”諾曼仍然有些懷疑，“這種毒針是否真的存在也很難說。那麽，擁有一支成功的矮個男人呢？”
“他叫什麽？賴德？”
“對，有可能是他。”
“還有兩個法國人。”
“這兩個最有可能，他們去過一些稀奇古怪的地方。那年輕人滿臉不高興，好像在擔心什麽。”
“殺人凶手的擔心是理所當然的了。”諾曼嚴肅地說。
“不過，他樣子挺可愛。”簡說，“老父親也挺和藹。我希望不是他們。”
“看來我們還是沒有結果。”諾曼說。
“我們應當了解有關死者的許多事情才能做出判斷，比如她的仇人，誰將繼承她的財產等。”
“不過有一點十分清楚，”蓋爾慢慢地說，“謀殺不僅僅涉及到受害者，也影響到無辜的人。你我都是無辜的，但謀殺的陰影籠罩著我們，也許這陰影將影響我們的一生。”
簡本來是一個冷靜的人，這時也禁不住打了個寒顫。
“對，”她說，“你使我感到害怕了。”
“我自己也有些害怕。”蓋爾說。